「つうせいかんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

すべてを取り除く外科の手順か輸精管の一部（通常断種の手段としての）例文帳に追加

surgical procedure that removes all or part of the vas deferens (usually as a means of sterilization)  - 日本語WordNet

異方性貫通孔ｈは、ベース絶縁層２の一面および他面に開口ｈ１を有する。例文帳に追加

The anisotropic through hole h comprises openings h1 on one surface of the base insulation layer 2 as well as on the other surface. - 特許庁

導電性構成部品、貫通ビア及び導電性貫通ウェーハ・ビアを含む半導体構成部品を製造するためのプロセス及び集積化スキーム例文帳に追加

PROCESS AND INTEGRATION SCHEME FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR COMPONENTS INCLUDING CONDUCTIVE COMPONENTS, THROUGH VIAS AND CONDUCTIVE THROUGH WAFER VIAS - 特許庁

惑星間空間を飛行している通信局１、２は、通信用人工惑星装置５６、３５、２４、２５、３８を中継して通信を行うことができる。例文帳に追加

Communication stations 1, 2 flying an inter-planetary space make communication with each other by using the communication artificial planetary devices 56, 35, 24, 25, 38 for relay stations. - 特許庁

ＦＰＣ基板のベース絶縁層２は、複数の異方性貫通孔ｈを有する。例文帳に追加

The base insulation layer 2 of the FPC board comprises a plurality of anisotropic through holes h. - 特許庁

モバイル情報属性管理機能付きモバイル通信支援システム及び記録媒体例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION AID SYSTEM WITH MOBILE INFORMATION ATTRIBUTE MANAGEMENT FUNCTION AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

衛星間光通信用捕捉レーザビーム追尾誤差検出方法および装置例文帳に追加

CAPTURING LASER BEAM TRACKING ERROR DETECTING METHOD AND DEVICE FOR INTER-SATELLITE OPTICAL COMMUNICATION - 特許庁

耐衝撃性、耐貫通性に優れた厚さの薄いフィルム強化ガラスを提供すること。例文帳に追加

To provide thin film reinforced glass excellent in impact resistance and piercing resistance. - 特許庁

耐衝撃性、耐貫通性に優れた厚さの薄いフィルム強化ガラスを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet of film reinforced glass plate which is excellent in impact resistance and penetration resistance and small in thickness. - 特許庁

データの実効効率がよく、かつ構成簡略な多重通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide the multiplex communication equipment of simple constitution with excellent effective efficiency of data. - 特許庁

本発明は、柔軟性を有しつつ薄く成形可能な熱伝導性感圧接着剤組成物及び熱伝導性感圧接着性シート状成形体、これらの製造方法、並びに、該シート状成形体を備えた電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally conductive pressure-sensitive adhesive composition which can be thinly molded while having flexibility, a thermally conductive pressure-sensitive adhesive sheet-like molded body, methods for producing them, and electronic components provided with the sheet-like molded body. - 特許庁

本発明は、柔軟性を有しつつ薄く成形可能な熱伝導性感圧接着剤組成物及び熱伝導性感圧接着性シート状成形体、これらの製造方法、並びに、該シート状成形体を備えた電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-conductive pressure-sensitive adhesive composition which is molded in a thin form with flexibility, and to provide a heat-conductive pressure-sensitive adhesive sheet-like molding, their manufacturing method, and an electronic component including the sheet-like molding. - 特許庁

本発明は、通気性、快適性、緩衝性を向上させるとともに、滑り止めの効果も達成する通気緩衝フロアマットを提供する。例文帳に追加

To provide an air-permeable cushioning floor mat that shows improved air permeation, comfortableness, and cushioning of the mat itself and provides an effect of skidding resistance. - 特許庁

タイミング補正部16は、通知60を受けると内部タイミングを同期タイミング58に同期させ、タイミング補正完了通知64，66を出力する。例文帳に追加

Upon receiving the notice 60, a timing correcting section 16 synchronizes an internal timing with the synchronization timing 58 and outputs timing correction completion notices 64 and 66. - 特許庁

すなわち、暗く、かつダイナミックレンジが狭い画像に対しては、基準レベルが通常時のＩ_CからＩ_C’に上げられ、通常時の特性関数３０から特性関数３２に変更される。例文帳に追加

That is, with respect to a dark image whose dynamic range is narrow, the reference level is increased from Ic in a normal time to Ic', and the characteristic function 30 in a normal time is changed to the characteristic function 32. - 特許庁

神経因性疼痛やリウマチ性関節炎等の種々の病態に起因する疼痛や炎症に対する治療薬として有用な化合物の提供例文帳に追加

To provide a compound useful as a therapeutic agent for pain and inflammation caused by various diseases, such as neurogenic pain and rheumatoid arthritis. - 特許庁

④国内制度革新による効果　EPA ／ FTAの締結による国内での規制緩和の実施を通じて効率的な政策・規制等のあり方に関するノウハウが蓄積され、更なる規制緩和を促し（コミットメント効果）、生産性が向上する。例文帳に追加

(d) Effects caused by domestic institutional reform The conclusion of an EPA/FTA encourages domestic deregulation in the signatory countries and thus helps them accumulate know-how of effective modalities of policies, regulation, etc. This will promote further deregulation (commitment effect) and enhance productivity. - 経済産業省

画像形成が完了すると、ページＩＤを含んだ画像形成完了通知を文書管理装置２に通知する。例文帳に追加

Upon the completion of image formation, an image forming completion notice containing the page ID is reported to a document managing device 2. - 特許庁

芯電極１１に周設された可撓性感圧体１２を通す通路１４と、可撓性感圧体１２の全周で接触するように通路１４内に設けられた複数の導電性粒子１３と、芯電極１１と導電性粒１３に接続された電圧印加手段１７と、可撓性感圧体を加熱する加熱手段１５と、可撓性感圧体１２を導電性粒子１３に接触しながら移動させる移動手段１６を設けることによって、可撓性感圧体１２に均一に導電性粒子１３を接触させることができるので全周囲から均一に満遍なく分極することが可能となる。例文帳に追加

With this configuration, since the flexible pressure sensitive body 12 can uniformly contact the conductive particles 13, it can be uniformly polarized from all directions. - 特許庁

前記通気層における結合材には、反応性官能基を有する成分が含まれ、撥水性被覆材には、当該反応性官能基と反応可能な官能基を有する撥水成分が含まれていることが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that the binder of the vent layer contains a component having a reactive functional group and the water repellent coating material contains a water repellent component having a functional group enabling reaction with the reactive functional group. - 特許庁

ファン１における吹き出し通路３を形成する通路形成管２の周壁に、外気吸入口１０が形成されている。例文帳に追加

An outside air-sucking opening 10 is formed in a peripheral wall of a passage-forming pipe 2 for forming a blowing passage 3 of a fan 1. - 特許庁

過剰施肥による水質汚濁を低減し、かつ樹木の成長に必要な土壌の通気性、排水性を容易に向上させる植生管及び植生管の施工方法を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide a vegetation pipe and a method of constructing the vegetation pipe for reducing water contamination due to excess fertilization and easily improving the air permeation and the water draining property of soil which are necessary for the growth of tree . - 特許庁

次に、移動通信交換機は、空きチャネルの平均保留時間で、通話時分規制管理表を索引する。例文帳に追加

(2) Then the mobile communication exchange retrieves the call hours/minutes restriction management table by using the mean hold time of the idle channels. - 特許庁

非ステロイド系消炎鎮痛剤の有する消炎・鎮痛効果を効果的に発揮させ、貼付部位における皮膚刺激を緩和させると共に、慢性関節リウマチや変形性関節症、更には腰痛症等の炎症を伴う痛みに対して優れた効果を有する外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation which effectively exhibits the anti-inflammatory and analgesic effects possessed by nonsteroidal anti-inflammatory analgesics, mitigates the skin irritation at its applied site, and has an excellent effect on the pain accompanying the inflammation of chronic articular rheumatism, osteoarthritis, and furthermore lumbago and the like. - 特許庁

可撓性貫通部材の変形に対する対応と、気密性の確保とを両立できる貫通部材支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a through member supporting device for compatibly responding to the deformation of a flexible through member and securing air tightness. - 特許庁

コンテンツ属性管理部３５は、通信部４３を介してコンテンツ受信部４１で受信したコンテンツの属性を管理する。例文帳に追加

A content attribute management part 35 manages attributes of contents received through a communication part 43 by a content reception part 41. - 特許庁

本発明は媒体発行装置に関し、媒体検知用センサの調整管理を不要とし、かつ、ニアエンド通知の精度を向上させる。例文帳に追加

To eliminate the need to adjust and manage a sensor for medium detection and to improve the accuracy of near-end notice. - 特許庁

貫高制（かんだかせい）とは、土地の収穫高を通貨単位である貫を用いて表わした土地制度・税制・軍制のこと。例文帳に追加

The Japanese term "Kandaka sei" refers to the land system, tax system, and military system which used the currency unit "kan" to calculate the yield of rice for a given piece of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、規制緩和が最も進んだ情報通信業が提供する通信サービスの価格は大幅に低下している（第3-3-31図）。例文帳に追加

In fact, the prices have fallen dramatically for communication services provided by the information and communications industry, where advanced deregulation had taken place (Figure 3-3-31). - 経済産業省

芯電極１１に周設された可撓性感圧体１２を導電体１６の通路１５に移動可能に配設し、可撓性感圧体１２の芯電極１１と導電体１６の間に直流電圧を印加して分極するようにした。例文帳に追加

The flexible pressure-sensitive body 12 provided in a periphery of a core electrode 11 is arranged movably in a passage 15 of a conductor 16, and a direct current is impressed between the core electrode 11 of the flexible pressure-sensitive body 12 and the conductor 16 to be polarized. - 特許庁

衛星観測部１は衛星信号を観測し、衛星信号の通過経路における総電子数（ＴＥＣ）を、観測した衛星信号から求める。例文帳に追加

A satellite observation part 1 observes satellite signals and determines a Total Electron Count (TEC) in a passage route of satellite signals on the basis of observed satellite signals. - 特許庁

属性間の制約条件についてのクライアントとの通信を文書管理システムに実現させるプロトコル例文帳に追加

PROTOCOL ALLOWING DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM TO COMMUNICATE INTER-ATTRIBUTE CONSTRAINT TO ITS CLIENT - 特許庁

安定した導通を確保することができ、径に比較して長さが長い非磁性管の拡管を高い加工率で可能とする非磁性管の拡管方法および熱交換器の製造方法、ならびに拡管装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expanding method of non-magnetic tube, a method of manufacturing a heat exchanger and an expanding apparatus thereof, capable of securing a stable electric conduction and expanding a non-magnetic tube whose length is much longer than the tube diameter at a high processing ratio. - 特許庁

異なる通信構成間の移動の際のデータ損失を最少化することが可能なポータブル通信機器の動作方法を提供する。例文帳に追加

To provide the operating method for a portable communication equipment, where a data loss caused by the portable communication equipment when the device is moved between different communication configurations. - 特許庁

緊急通報静観モードで緊急通報をしなければならないような状況でも、画像で携行者の様子を確認できるようにする。例文帳に追加

To make the state of a carrying person be confirmed by an image even in such circumstances that an emergency report must be made in an emergency report wait-and-see mode. - 特許庁

このため、プローブとして普通に用いられているシリコン製カンチレバーの先端部に、タングステン製の重りを接着した。例文帳に追加

A tungsten weight is bonded at the distal end of a silicon cantilever as a conventional probe. - 特許庁

なお、Ｃ分類の品目のうち規制緩和品目との重複が約３％、流通革命品目との重複が約97％を占める。例文帳に追加

Of the goods in Category C, approximately three percent overlapped with deregulation items, and approximately 97 percent overlapped with distribution revolution goods. - 経済産業省

当該重合性化合物は、それぞれ１分子中に２つの重合性官能基を有し、当該重合性官能基を除く部分の分子骨格が共通している。例文帳に追加

The polymerization compound has two polymerizable functional groups in each molecule and a common molecule frame in the part other than the polymerizable functional group. - 特許庁

通信制御部２１は、優先順位の高い合成関数テーブルから順に記憶するように制御する。例文帳に追加

The communication control section 21 conducts control so as to successively store the composite function tables, starting from the descending order of priority. - 特許庁

居室１１の天井又は天井付近には複数の音声感知器１３と複数の通信装置１４とが点在させて設けられており、音声感知器１３で感知された音声信号や通信装置１４で受信された電波信号はコントローラ１７に逐次入力される。例文帳に追加

A plurality of voice sensors 13 and a plurality of communication devices 14 are scatteredly provided on a ceiling or near the ceiling of a habitable room 11, and voice signals detected by the voice sensors 13 and electric wave signals received by the communication devices 14 are sequentially input in a controller 17. - 特許庁

電話機（Ａ）、電話機（Ｂ）、電話機（Ｃ）、及び電話アダプタ１００を含む、安価、小容積の音声監視通報システムを構成する。例文帳に追加

To configure an inexpensive and small volume monitoring and reporting system including telephone sets (A), (B), (C) and a telephone adaptor 100. - 特許庁

画像形成関連装置の装置状態に関する通知表示を容易に、ユーザが装置状態への行うべき対処を迅速に認識することができるように行う画像形成関連装置の状態表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a state display method of a device in relation to image formation to easily perform information display regarding a state of the device in relation to the image formation so that a user can promptly recognize countermeasures to be performed to the state of the device. - 特許庁

狭帯域の光信号を、構成簡易にして低コストで生成可能な光送信装置および光通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical transmitter and an optical communication system capable of generating optical signals of narrow band at a low cost, with a simple configuration. - 特許庁

機器構成管理処理111は、通信処理112または周辺機器センサ133を介して自機器の周辺機器構成を管理する。例文帳に追加

Equipment configuration control processing 111 controls configuring of equipment own peripheral equipment via communication processing 112 or a peripheral equipment sensor 133. - 特許庁

例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、変形性関節症、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛、急性炎症性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を式ＩＡの化合物を使用して処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

There are also provided a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, stroke and ischemia reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, acute inflammatory pain and chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁