「つうせいかんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

糞で汚れた食物や飲み物を摂取することで通常伝達され、血清の中では耐久しないＲＮＡウイルスによっておきるウイルス性肝炎の急であるが良性の形態例文帳に追加

an acute but benign form of viral hepatitis caused by an RNA virus that does not persist in the blood serum and is usually transmitted by ingesting food or drink that is contaminated with fecal matter  - 日本語WordNet

加水分解性官能基が置換されたシリル基を含む不飽和環状炭化水素モノマーが共重合またはグラフト重合してなる変性ポリオレフィンを含むことを特徴とする金属パイプの被覆材およびこれを用いた通信ケーブル。例文帳に追加

The material comprises a modified polyolefin which is copolymerized or graft-polymerized with an unsaturated cyclic hydrocarbon monomer containing a silyl group substituted with a hydrolyzable functional group. - 特許庁

携帯通信装置１は、設定された更新周期の周期が大きくなるように変更する再生間隔切り替え部２３と、変更された更新周期にて表示画面の書き換えを行う描画更新部２６とを備える。例文帳に追加

The portable communication device 1 is provided with: a reproduction interval switching section 23 for changing the set updating period so that the period increases; and a drawing updating section 26 for rewriting the display screen in a changed updating period. - 特許庁

而して、通電性感熱可溶材のバインダーの融点乃至軟化点をフロー法またはリフロー法はんだ付け温度より高く設定することにより、サーモプロテクタをフロー法等で支障なく実装できる。例文帳に追加

By setting the melting point or softening point of the binder of the conductive heat-sensitive fusible material higher than the soldering temperatures of the flow method or reflow method, the thermo-protector can be mounted by the flow method or the like without causing a trouble. - 特許庁

規制緩和を通じて自国産業の国際化と自国経済の成長を実現した例としては、英国が1986 年に実施した「ビッグバン」（ロンドン証券取引所を中心とする証券市場改革）が挙げられる。例文帳に追加

The UK’s “Big Bang” (stock market reform led by the London Stock Exchange) implemented in 1986 is an example which achieved domestic economic growth through deregulation and internationalization of domestic industry. - 経済産業省

レポート生成管理装置１０の制御部１１は、通信部１４を介して画像ビューワ端末から乳房画像データと病変アノテーション情報とを取得する。例文帳に追加

A control part 11 of a report generation management device 10 obtains breast image data and lesion annotation information from an image viewer terminal through a communication part 14. - 特許庁

同時通信や空間追尾誤差の測定が可能となるようなシステムにおいて、そのシステムの調節がより簡単になるように、捕捉段階における衛星間の接続を確立する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a unit that establish interconnection among satellites in an acquisition stage, so as to enable more simple adjustment of a system, where broadcast communication and measurement of spatial tracking error can be attained. - 特許庁

また、輸入品と競合せず規制緩和または流通革命の影響を受けた品目（第1-1-5表の中のＡ分類とＢ分類）だけの動向を見ると、第1-1-7図のとおり低下傾向を示しているが、低下度合いはＣ分類の方が大きい。例文帳に追加

Looking only at the movement of goods not in competition with imported goods, which are influenced by deregulation or the distribution revolution (Figure 1.1.5, Categories A and B, respectively), Figure 1.1.7 shows a decreasing trend for these items, but the decrease is greater for Category C. - 経済産業省

多用な新種の開発にともなって同年、食糧庁検査課長による通達により「品種固有の特性をふまえ、形質全体で判断する」という内容へ規制緩和された。例文帳に追加

In keeping with the development of various new varieties, the regulation was loosened in 1998 through a notification by the Manager, Inspection Department of the Food Agency, to state that 'it should be determined by taking all characters into consideration based on the properties proper to the variety.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷処理部１３は、ＨＴＴＰセッション１用の共有メモリを動的に確保し、通信処理部１２に対し、共有メモリ生成完了応答を発行する。例文帳に追加

The print processing part 13 dynamically secures a shared memory for the HTTP session 1, and issues a shared memory generation completion response to the communication processing part 12. - 特許庁

通気性環状体１０１部は高圧ジェット噴水ブラシ洗浄で容易に洗浄できるので、目詰りが防止でき、ウエハ加工時のウエハ破損が防止される。例文帳に追加

The permeable annular body 101 can easily be washed by a high-pressure jet spray brush, thus preventing silting and preventing a wafer from being damaged in machining the wafer. - 特許庁

ネットワーク構成管理装置２１０は、各ノード２３０〜２３２および２４０〜２４６から接続通知がくると、該当ノードの最終接続日をノード稼働状況として記録する。例文帳に追加

When connection notification is transmitted from each node 230-232 and 240-246, a network constitution managing device 210 records the final connecting date of the node as a node operating situation. - 特許庁

玉軸受の通常運転時において、触れ回りが小さくて玉を円滑に転動させることができ、かつ、摩耗および焼付きが起こりにくい樹脂製冠形保持器を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin crowned cage wherein a ball smoothly rolls in less contact therewith during normal operation of a ball bearing and is hard to wear and seize. - 特許庁

道路工事現場の両側に信号機（１）を配置し、高所作業車（２）に搭乗した交通規制監視人（４）が高所から交通状況を監視し、操作盤（３）を操作して信号機（１）に信号を発して交通規制を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In this method, signals 1 are arranged of both side of a road work site, a traffic regulation monitoring person 4 boarding the vehicle for high lift work 2 monitors the traffic state from the elevated position and transmits a signal to the signals 1 by the operation of a control board 3 to perform the traffic regulation. - 特許庁

間伐材の利用を通じて、森林の健全な育成、環境保護や地球温暖化防止という目的に主体的に取り組んでいることを世の中にＰＲすることができるしくみを提供し、もって、間伐材の利用を促進する。例文帳に追加

To promote use of thinned wood by providing a system for appealing an initiative effort for the purpose of sound growth of forests, environmental protection, and prevention of global warming through use of the thinned wood to the world. - 特許庁

ネットワークを構成する複数のノードが、それぞれ隣接するノードとの間に確立する接続に基づいて通信を行うネットワークシステムにおいて、ネットワークの構成管理を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently manage the configuration of a network in a network system in which a plurality of nodes constituting the network perform communications based upon connections set up with respective adjacent nodes. - 特許庁

合成関数テーブルを記憶するための記憶容量を節約しつつ迅速に合成処理を実行できる合成処理装置および通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a composition processor capable of rapidly carrying out composition processing, while saving the storage capacity for storing a composite-function table and a communications device. - 特許庁

冷却液１２が流通しノズル２から液滴１３が滴下されるカプセル形成管３の外側に冷却液供給管２３とオーバーフロー管２４を設ける。例文帳に追加

A coolant supply tube 23 and an overflow tube 24 are provided on the outside of the capsule forming tube 3 through which the coolant 12 flows and into which liquid drops 13 drip from a nozzle 2. - 特許庁

制御部２５は、通知された送信間隔に応じた生成間隔で無音パケットを生成するように無音パケット生成部１３を制御すると共に、無音パケット生成部１３から送出される無音パケットをＲＴＰ制御部１５へ伝送するようにパケット切換部１４を制御する。例文帳に追加

A control part 25 controls a silent packet generation part 13 so as to generate silent packets at a generation interval corresponding to the notified transmission interval and also controls a packet switching part 14 so as to transmit the silent packets sent out from the silent packet generation part 13 to an RTP control part 15. - 特許庁

例えば、通信分野は従来国営企業によって担われてきたが、1994 年に携帯電話市場3、1998 年にインターネット市場4 への民間企業の参入が認められるなど、一連の規制緩和が進展した。例文帳に追加

For example, although the telecommunications field was formerly operated as a state-run corporation, a series of deregulation measures have since been implemented, with participation by private-sector companies allowed in the cellular phone market in 1994 and in the Internet market in 1998. - 経済産業省

ダクト内における圧力損失を低減させるとともに、ダクト内を通過する風量の調整感度を良くすることが可能となるダンパーを提供すること。例文帳に追加

To provide a damper capable of reducing a pressure loss in a duct and improving the regulating sensitivity of an air volume passing through the duct. - 特許庁

半導体装置１は、２つの主面１２を有し、少なくとも一方の主面から所定の方向に延びる複数の導電性シャフト１４を有するプリント配線基板１０と、半導体チップ３２が搭載され、導電性シャフト１４を貫通させる複数の導電性貫通孔３４を有する少なくとも１つのデバイス搭載基板３０とを備え、プリント配線基板１０とデバイス搭載基板３０が、導電性シャフト１４および導電性貫通孔３４を介して、電気的に接続される。例文帳に追加

The printed circuit board 10 and the substrate 30 for mounting device are electrically connected through the conductive shafts 14 and the conductive through holes 34. - 特許庁

他方で坂本龍馬や海援隊、陸援隊と提携するなど、元藩主山内豊信を中心に藩営商社・開成館を通じて殖産興業政策を推進した。例文帳に追加

On the other hand, in alliance with Ryoma SAKAMOTO, the Kaientai (Japan's first modern corporation established by Ryoma SAKAMOTO) and the Rikuentai (military group organized by Shintaro NAKAOKA, he actively promoted the measures for the encouragement of new industry led by the former lord Toyonobu YAMAUCHI, through a clan-owned trading enterprise Kaiseikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カテーテルの刺入部の衛生維持管理のための処置を確実にし、その処置に際して治療従事者の負担を軽減し、患者に苦痛を与えない血管カテーテル刺入部の衛生管理用パッチを提供する。例文帳に追加

To provide a hygiene management patch for a blood vessel catheter inserting portion, capable of providing sure treatment for the hygiene management of the catheter inserting portion, reducing a burden on a worker engaged in medical treatment during the treatment, and preventing any pains to a patient. - 特許庁

通話相手の電話機においてエコー現象が発生するのを防止することにより、構成簡易にして使用に十分耐え得る携帯電話のハンズフリー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hands-free unit for a mobile phone with a simple configuration sufficiently for use by preventing an echo from taking place in a telephone set of a speech opposite party. - 特許庁

イベント通知リクエストを受けたコミュニケーション管理サーバは、イベント発信サイトに対し、イベントの発生監視を依頼するイベント監視リクエストを送信する。例文帳に追加

The communication managing server that receives the event notification request transmits an event monitoring request requesting the monitoring of event generation to the event transmitting site. - 特許庁

セキュリティゲートウェイ２１とクライアント３０間で予め共有する種値を入力値とした一方向性関数を所定回数適用して共通鍵をそれぞれ生成し、その後インターネット上で新たに交換した回数をハッシュ関数に適用して共通鍵をそれぞれ生成する。例文帳に追加

A unidirectional function using as an input value a seed value that a security gateway 21 and a client 30 previously share is applied as many times as specified to generate common keys respectively and a frequency of new subsequent exchanging over the Internet is applied to a hash function to generate common keys respectively. - 特許庁

音声間欠通信方式において、受信側で無音区間音声情報となる雑音情報の伝送を不要とし、伝送効率が低減することを解決するとともに、受話者が違和感を感ずることがない音声通信を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide voice communication that eliminates the need to transmit noise information to be voiceless section voice information on a reception side, solves a problem of a decrease in transmission efficiency, and gives no feeling of physical disorder to a called person. - 特許庁

式ＩＡの化合物を使用して、例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

Also there is disclosed a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, stroke and cardiac reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁

そこで拠点間通信が容易に実現できる電子メールを用いてデータ共有を行いたいが、データの構成管理を行うのに十分な機能を電子メールは標準では有していない。例文帳に追加

An email with a specific subject matter is used as a communication path to achieve shared data transmission and reception. - 特許庁

本発明はとりわけ固定された放熱パネル、又は通信衛星、観測衛星、もしくは科学衛星において使用され得る放熱パネル、あるいは放熱パネルに結合されるラックに適用可能である。例文帳に追加

The present invention is particularly applicable to a fixed heat dissipation panel, or a heat dissipation panel 11 used in a communication satellite, an observational satellite or a scientific satellite, or a rack coupled to a heat dissipation panel. - 特許庁

コーティング適性が良好で流通・保存時にひび割れが生じにくく、アイスクリーム等の冷菓と一緒に食した際に、ソフトな噛み出しで口溶けが良く油性感が少ない被覆用油脂組成物を開発することである。例文帳に追加

To provide a coating oil and fat composition excellent in coating aptitude, hardly causing crack in distribution preservation, and having soft chewability, smooth melting in the mouth and less oily feeling when eating together with frozen dessert such as ice cream. - 特許庁

複数の側ポートが貫通して位置決めされた細長い可撓性管を有して内視鏡との組合わせで使用される組織を凝固するための電気外科装置。例文帳に追加

This invention is of an electrical surgical device which has a thin and long flexible tube, where plural side ports are bored and positioned, to be used in combination with an endoscope, for coagulating a tissue. - 特許庁

コンピュータ１０において、カーネルセグメント１１に存在する(カーネルモードで動作する)プロセス生成監視部１２が、新たなプロセスの生成を監視し、例えば、プロセス１４ａ〜１４ｄが新たに生成されたことを、ユーザモードで動作する監視モジュール生成部１３に通知する。例文帳に追加

In a computer 10, a process generation monitoring part 12 (operating in a kernel mode) present in a kernel segment 11 monitors the generation of a new process, and notifies a monitor module generation part 13 operating in a user mode that processes 14a to 14d have been newly generated. - 特許庁

例えば巻き戻し限界位置よりも前の箇所に巻き戻し操作をユーザが行おうとした場合には、コンテンツ再生管理部８１１は、ユーザに対して事前に警告メッセージを通知する。例文帳に追加

When the user tries the rewinding to a spot before the rewinding limit position, for example, the content reproduction management part 811 notifies the user of an alert message beforehand. - 特許庁

メンバとなる端末の負荷状態情報、処理能力等に応じて、グループ通信を構成するネットワークトポロジを動的に変更することができる、ネットワーク構成管理方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a network configuration managing method etc., that can dynamically change network topology configuring group communication according to the load state information, processing capability, etc., of terminals being members. - 特許庁

画像にメッセージや自己の連絡先などを安全に付して多数の人に対して容易に情報を発信でき、この画像等を通じて情報の作成、管理、収集等を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily originate information with messages, own contact address, etc., securely attached to images to many people so as to facilitate preparing, managing and acquiring of information through the images, etc. - 特許庁

媒体上の埋込情報領域に画像入力部１０６を当ててスキャンした入力画像データを埋め込み情報認識部１０７で認識して情報属性管理制御部１０３に通知する。例文帳に追加

The input image data scanned by applying an image input part 106 over the embedded information area on the medium is recognized by an embedded information recognition part 107 and notified to the information attribute management control part 103. - 特許庁

本発明は、医薬、食品、給食など粉塵等ろ過呼吸を必要としない衛生環境に使用する通気衛生マスクを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a permeable sanitary mask which is employed in sanitary environment, in which filtration respiration for a coarse particulate or the like is unnecessary, such as medicine, food, and meals. - 特許庁

既設管に既に通信ケーブル管などのケーブル保護管が敷設されている状況で既設管を更生する際、ケーブル保護管の切断を確実に防止しつつ効率よく既設管内に帯状部材からなる螺旋管を製管して既設管を更生する。例文帳に追加

To regenerate an existing tube by efficiently forming a spiral tube composed of a strip in the existing tube while certainly preventing the cut of the cable protective pipe, when regenerating the existing tube in a situation that a cable protective pipe for telecommunication cables and the like is already laid in the existing tube. - 特許庁

合わせガラスの膜厚が積層体の中で均一であり、積層体の層間に剥離等が生じず、且つ、優れた透明性、接着性、耐貫通性等に優れる合わせガラスを同時に多数製造できる生産性にも優れた合わせガラス製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing laminated glass by which a large number of the laminated glasses each having uniform film thickness in a laminated body, causing no stripping between layers of the laminated body, having excellent transparency, adhesiveness, penetration property or the like are simultaneously manufactured with excellent productivity. - 特許庁

またブレーキペダルの踏み増し時や緊急時に粘性摩擦反力を減少させることで、通常時はブレーキペダルの必要な剛性感を確保しながら、踏み増し時に反力を減少させてブレーキペダルを容易にストロークさせることで充分な制動力を発生させることができる。例文帳に追加

Further, by reducing the viscous friction reaction force at stepping increase of the brake pedal and at emergency, while ensuring required rigid feeling of the brake pedal at a usual time, the sufficient braking force can be generated by easily stroking the brake pedal by reducing the reaction force at stepping increase. - 特許庁

通信網２１を介した音声伝送において、音声受信端末２２が補間処理を行うことを前提に、音声送信端末２０において、音声入力部２０１に入力された音声データを入力音声監視部２０３により波形を監視し、音声データの一部削除を行う。例文帳に追加

In voice transmission via a communication network 21, on the premises of interpolation processing by a voice reception terminal 22, an input voice monitor section 203 of a voice transmission terminal 20 monitors the waveform of voice data received by a voice input section 201 to delete part of the voice data. - 特許庁

大田市観光協会とイオン(株)は、「石見銀山ＷＡＯＮ」を通じて、地域と企業との共生、環境保全と観光振興の両立を行っている。例文帳に追加

Through "Iwami Ginzan Silver Mine WAON," the Ota City Tourist Association and AEON Co., Ltd. facilitate the coexistence of community and industry and the simultaneous promotion of environmental preservation and tourism.  - 経済産業省

還元剤として尿素水を添加してアンモニアを生成させることによりＮＯｘ浄化能を発揮するＳＣＲ触媒を排気通路に備えた内燃機関で、排気ガス温度や触媒温度が低いときでも、アンモニアの生成が適切に生じるように、アンモニア生成環境を適切に整える。例文帳に追加

To provide an internal-combustion engine provided with a SCR catalyst in an exhaust passage which exhibits NOx converting performance by adding urea water as reducing agent to generate ammonia, the internal-combustion engine properly preparing an ammonia generating environment so that ammonia is properly generated even when the temperature of exhaust gas and a catalyst is low. - 特許庁