「つうせいかんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

既存の回線条件に適した特定の（ｘＤＳＬ）通信標準を規定するために通信チャネル、関連機器、および規制環境の種々の構成、能力および限界を検出すること。例文帳に追加

To detect a communication channel, a related device, and various configurations, capability and limitation of a restricted environment in order to specify a specific (xDSL) communication standard proper to an existing channel condition. - 特許庁

衛星間クロスリンクや、地上ゲートウェイを通じた二重ホップのいずれも必要とせずに、多数の衛星を伴う衛星系通信システムにおいて使用可能な、ユーザ地上端末を提供する。例文帳に追加

To provide a user ground terminal that is usable in a satellite system communication system where many satellites are employed, without the need for inter-satellite cross link and double hopping through a ground gateway. - 特許庁

抑制緩和手段４は、空気調和機群２の運転能力を抑制制御する時間帯に蓄熱式空気調和機１を蓄熱運転させる場合において、蓄熱式空気調和機１の運転能力の抑制制御を緩和する。例文帳に追加

The suppression reducing means 4 reduces suppression control of operation capacity of the heat storage type air conditioner 1 when the heat storage type air conditioner 1 is operated by heat storage in a time zone when operation capacity of the air conditioner group 2 is suppressed and controlled. - 特許庁

窓コントローラ３６には、携帯機５２からの受信情報が窓通信装置３４を通じて入力されるとともに、音声感知器３５で感知したユーザ音声情報が入力される。例文帳に追加

Receiving information from a portable machine 52 is input to a wind controller 36 through a window communication device 34, and user voice information sensed by a voice sensor 35 is input also thereto. - 特許庁

本発明の超電導コイル装置の導体端子部において、通電用管状部を周方向に複数に分割した銅製管壁構成部材間に介在されるニッケル銅合金製のバリアと、通電用管状部と前記コンジットまたはステンレス鋼製配管継手とを連結するためのニッケル銅合金製管状部材とを一体的に構成する。例文帳に追加

In the conductor terminal section of the superconducting coil device, a barrier made of a nickel-copper alloy and interposed between copper- made pipe-wall component members which are formed by splitting a tubular section for continuity into a plurality of parts in the periphery and a tubular member which is made of the nickel-copper alloy and connects the tubular section for continuity to a conduit or a piping coupling made of stainless steel are integrally constituted. - 特許庁

通行手形持参人の身元、旅行の目的（諸国寺社参拝等）、関所通過の要請、関係諸官への便宜・保護要請、発行者の身分所在地等、などが記載されている。例文帳に追加

Identity of the person who carried the tsuko-tegata, purpose of travel (such as visiting temples and shrines in various provinces), request for passing sekisho, request for convenience and protection to related officers, identity and address of the issuer and the like were written on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星２０と共に配備可能な双方向リンク端末６０は、第２衛星２００と共に配備可能な第２双方向衛星間通信リンク端末２２０と通信することができる。例文帳に追加

A two-way link terminal 60 placed with the satellite 20 can communicate with a 2-way inter-satellite communication link terminal 220 placed with a 2nd satellite 200. - 特許庁

航空交通管制において、管制空域での航空機の位置情報及び管制官の判断を学習データとして構築した予測モデルを用いて将来の位置を予測し、航空機の運航に異常が発見された場合に管制官に通知することにより、より安全で効率的な航空機の運航に対する信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve the reliability of operating an aircraft more safely and efficiently by using a prediction model that constructs position information of aircrafts and decisions of a traffic controller in controlled air space as learning data to predict a future position and notifying the traffic controller of the future position when an abnormality can be found in an aircraft operation. - 特許庁

このシェーディング補正部５１２は、共通の基準電気信号Ｅ１から基板Ｗと略同一の光拡散度を有する拡散性関数で複数の補正信号データを生成するデータ生成部５１４を有する。例文帳に追加

The shading correction unit 512 includes a data generation unit 514 which generates a plurality of correction signal data by a diffusive function having substantially the same level of light diffusion as that of the substrate W from a common standard electric signal E1. - 特許庁

蓄積型のデータ通信方法において、通信網への画像データ及び音声データに送出時に生じる画像と音声間の遅延差をなくすこと。例文帳に追加

To provide a data storage communication method that can eliminate a delay difference between video and audio caused at transmission of image data and audio data to a communication network. - 特許庁

通信メディア選択部８はトラフィックパターン管理部３に格納されたアプリケーションに該当するトラフィックパターンと、通信メディア特性管理部５に格納されている通信メディア特性を取り出し、ユーザ嗜好に合った通信メディアを選択する。例文帳に追加

A communication media selecting section 8 extracts the traffic pattern corresponding to the application stored in the management section 3 and a communication media property stored in a communication media property management section 5, and selects a communication medium matching to the user's taste. - 特許庁

釣のてんびん仕掛用錘として、錘の内部に設けた貫通路の両開口部から硬質管を突出させ、突出している硬質管の外側に軟質弾性管を嵌めて硬質管よりも突出させ、軟質弾性管から適宜の長さを隔ててビーズと撚り戻しを介し釣糸を貫通路に通してある。例文帳に追加

This sinker for the balance type spinning tackle is formed by projecting hard pipes from both the openings of a penetrated hole disposed in the sinker, fitting soft flexible pipes onto the projected hard pipes to project the soft flexible pipes from the projected hard pipes, and inserting a line into the penetrated hole through beads and swivels suitably apart from the soft flexible pipes. - 特許庁

輪郭補正ゲイン生成回路６６が、予め設定された変換特性関数に基づいて、Ａ−ＬＰＦ５６を通過後の映像信号の信号レベルに応じたゲイン信号を生成する。例文帳に追加

An outline correction gain generation circuit 66 generates a gain signal corresponding to the signal level of the picture signal after passing through A-LPF56, based on a preset conversion characteristic function. - 特許庁

非静止衛星が順次飛来して通信を引き継ぐ際の通信回線の衛星間切替において、衛星や端末局の回路規模を増大することなく、データ欠落を防止して通信サービスを提供する通信システム、基地局及び端末局を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a communication system for providing a communication service while preventing data omission without increasing a circuit scale of a satellite or a terminal device in switching between communication lines of satellites, when nongeosynchronous satellites come sequentially to succeed the transmission, and a base station and a terminal station. - 特許庁

無線タグの周波数特性のバラツキに起因する通信エラーを低減し、無線タグ製造時の周波数特性管理の緩和により製造時の歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To reduce communication errors caused by variance of frequency characteristic of a radio frequency tag and to improve yield when manufacturing the radio frequency tag by moderating control of the frequency characteristic when manufacturing the radio frequency tag. - 特許庁

移動性管理部とリンク制御部との間にハンドオーバ制御部が設けられる場合において、開発コストを抑制しつつ、無線リンクの通信品質に応じた適切なハンドオーバなどの処理を実行することができる無線通信装置及び通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide radio communication equipment and a communication control method capable of executing processing including a handover appropriate for a communication quality of a radio link while suppressing an increase in development cost when a handover control unit is provided between a mobility management part and a link control unit. - 特許庁

また一説には、友好使節のはずの朝鮮通信使が、当時の朝鮮人と日本人の間の文化の違いからかえって偏見を生み、のちの征韓論や韓国併合に繋がったとする考えがある。例文帳に追加

There is another view of considering that the Chosen Tsushinshi, which should come for friendly purpose, bore distorted views due to cultural differences between the Japanese and the Korean at that time, leading to Seikanron (debate on subjugation of Korea) and the annexation of Korea in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク構成の動的変更特性、低消費電力特性、リアルタイム特性、スループット特性、アドホック特性、管理負荷特性および競合制御効率特性に優れた通信制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication control system that is excellent in a network configuration dynamic revision characteristic, a low power consumption characteristic, a real time characteristic, a throughput characteristic, an adhoc characteristic, a management load characteristic, and a contention control efficiency characteristic. - 特許庁

厚みが薄く、かつ安価で透明性、接着性、耐衝撃性、耐貫通性、耐温度サイクル性、防犯性等に優れる等の特徴をもつ透明複合積層体を作製する際に用いられる透明複合接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive transparent composite adhesive sheet used when preparing a thin transparent composite laminate having characteristics such as excellent transparency, adhesion, impact resistance, penetration resistance, temperature-resistant cyclability and crime preventing properties. - 特許庁

送信元では単に送信データにシーケンス番号を付加するだけで、受信先でのデータ連続性監視を実現し、連続性が損なわれたときには経路切替を送信元に通知し、データの連続性を回復させる。例文帳に追加

To monitor the continuity of data in a receiving destination only by simply adding a sequence number to transmission data in a transmitting source and to recover the continuity of data by reporting route switching to the transmitting source when the continuity is damaged. - 特許庁

診察受付や予約に際し、患者にかかる時間的負担を軽減しながらも、病院の衛生管理の面で問題のない診察受付管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical examination reception management system having no problems from an aspect of sanitary supervision of a hospital while reducing a temporal burden of a patient in medical examination reception and reservation. - 特許庁

本発明は、通信端末間での直接通信が可能なネットワークにおいて、通信状態が変化したときにネットワークに参加中の各端末間の通信到達性を保証するネットワークの構成管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network configuration management method with which the communication reachability between terminals being participated in a network is secured when a communication status is changed on the network on which direct communication can be performed between communication terminals. - 特許庁

帯電防止性に優れ、しかも耐湿性に優れ、透明性、耐貫通性及びガラスの飛散防止性に優れた合わせガラス用中間膜及び合わせガラスを得る。例文帳に追加

To obtain both an interlayer for laminated glass having excellent antistatic property, excellent humidity resistance, transparency, penetration resistance and scattering prevention of glass, and a laminated glass. - 特許庁

厚みが薄く、かつ安価で接着性、耐衝撃性、耐貫通性、耐温度サイクル性、透明性、防犯性等に優れる等の特徴をもつ透明材料を作製する際に用いられる接着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method for the production of a transparent material having thin thickness, producible at a low cost and exhibiting excellent adhesiveness, impact resistance, penetration resistance, temperature cycle testing resistance, transparency, anti-crime property, or the like. - 特許庁

これには、税制改革、労働・財・資本市場の柔軟性の向上、規制緩和、年金改革、金融部門やマクロ経済政策の枠組みの強化等の措置を通じた我々の成長志向の政策が貢献。例文帳に追加

Sound pro-growth policies in our countries have contributed to this recovery through such measures as tax reform, more flexible labor, product, and capital markets, reduced regulatory burdens, pension reforms, and strengthened financial sectors and macroeconomic policy frameworks.  - 財務省

通信部１９６は数列発生関数に与える初期値を受け取り、地形情報生成処理部１１４は、受け取った初期値に基づき数列発生関数によって数列を発生させ、発生させた数列に基づき地形画像を生成し、画像生成部１３０は生成された地形情報に基づき地形画像を生成する。例文帳に追加

A communicating part 196 receives an initial value to be given to a progression generation function, a topographic information generation processing part 114 generates a progression with a progression generation function on the basis of the received initial value and generates a topographic image on the basis of the generated progression, and an image generating part 130 generates a topographic image based on generated topographic information. - 特許庁

半導体基板１の裏面をバックグラインドし、凸部７を露出させ、その後、ビアホール１０形成、貫通電極１４形成、導電端子１８形成、ダイシング等の工程を行う。例文帳に追加

The back of the semiconductor substrate 1 is back-ground, the projection 7 is exposed, a via hole 10 is formed, a through electrode 14 is formed, a conductive terminal 18 is formed, and dicing, or the like is performed. - 特許庁

導電性貫通孔１２を設けた回路の基板１１に、溶融した半田が外部に飛散する事を防止する為の導電ブロック半田受容部１５ｂ及び回路の基板１１の電極部としての導電性貫通孔１２と接続する導電ブロック突起部１５ａを設けている導電ブロック１５を、半田を介して電気的及び機械的に接合する。例文帳に追加

A conductive block 15, provided with a conductive block solder receiving portion 15b for preventing molten solder from scattering to the outside, and a conductive block protrusion 15a for connection with a conductive through-hole 12 as the electrode portion of the substrate 11 of circuit, is electrically and mechanically bonded to the substrate 11 of circuit provided with the conductive through-hole 12. - 特許庁

製管過程において、その形成した螺旋管５および裏込め材７の層に、螺旋管５の内面側から少なくとも既設管２内面に至る通孔（通孔部材１５の中心孔）を設ける。例文帳に追加

The through-hole (center hole of a through-hole member 15) reaching at least the inner surface of the existing pipe 2 from the inner surface side of the spiral pipe 5 is provided to the spiral pipe 5 formed in a pipe making process and the layer of the back-filling material 7. - 特許庁

音再生処理が行なわれている際、その音再生以外の音声関連処理のうち、重要な処理は行わせ、重要でない処理は行わせない通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal apparatus which, when sound reproduction processing is performed, allows important processing to be performed and does not allow unimportant processing to be performed out of sound-related processings other than the sound reproduction. - 特許庁

本発明の目的は、接着力及びその持続性、耐衝撃性、耐貫通性能に優れたビニルアルコール系重合体組成物からなる安全合わせガラス用中間膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide an intermediate film for safety laminated glass consisting of a vinyl alcoholic polymer composition which is excellent in adhesive power and its persistence, impact resistance and penetration resistant performance. - 特許庁

複数編成の併結時に車両の向きが異なる場合、互いの編成の制御装置や伝送装置の設定変更を不要とし、編成間で通信可能な列車情報伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train information transmission device that can communicate between compositions, without change of setting of control devices and transmission devices of mutual compositions, if directions of vehicles are different when coupling a plurality of compositions. - 特許庁

構成簡易性および経済性を兼ね備え、大梁を墨出しの基準線とする施工工事がしやすく、間仕切り壁を貫通して通す工事も容易な、微小角度で配管同士を接続する配管接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe connecting structure for connecting pipes to each other at a micro-angle, in which simplicity of constitution and economy are both performed, in which construction to take a large beam as a reference line for marking is easier, and in which construction to penetrate a partition wall is easier. - 特許庁

実際の通気性が高いだけでなく、視覚的に感取される通気性感覚も良好であり、しかも打ち抜き残滓が残ることもなく、商品価値が高いブラジャー材と、このブラジャー材を有するブラジャーとを提供する。例文帳に追加

To provide a brassiere material excellent in actual air permeability and also visually-sensible air permeable feeling, leaving no punch-out residues, and having high product quality; and to provide a brassiere comprising the brassiere material. - 特許庁

そして、先行用紙後端が用紙センサ位置を通過した時点で後続用紙を中間ローラ位置まで高速搬送し、先行用紙への画像形成完了後、後続用紙を搬送ローラに供給する（時刻Ｔ３）。例文帳に追加

At a moment in time when the rear end of a preceding paper passes the position of a paper sensor, the following paper is conveyed to the position of the intermediate roller at a high speed, and the following paper is fed to the conveyance roller after completing image formation on the preceding paper (time T3). - 特許庁

耐衝撃性、耐貫通性、防犯性に優れ、かつ接着性が良好であるため耐久性にも優れ、厚さが薄く、しかも製造も容易なフィルム強化ガラスと、その製造のための接着用フィルムとを提供する。例文帳に追加

To obtain both a readily producible film-reinforced glass having excellent impact and penetration resistances and crime prevention properties, excellent durability due to good adhesion and further a small thickness and an adhesive film for producing the reinforced glass. - 特許庁

ビス２６は弾性緩衝材２２の貫通穴２４とラス網板材６の網目に挿通され、ビスと貫通穴２４内周との間には寸法差により空隙部２８が設けられている。例文帳に追加

The screw 26 is inserted into the through-holes 24 of the elastic cushioning materials 22 and the meshes of the lath board material 6, and void sections 28 are formed by difference in dimensions among the screw and the inner circumferences of the through-holes 24. - 特許庁

絶縁性貫通孔基板の溶液流路と反対の面上に一層以上の絶縁層が積層され構成される多層制御基板において、液体を吐出する貫通孔と同一の中心を有する貫通領域を絶縁層に形成することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

In the multi-layer control substrate constituted by stacking one or more insulating layers on a surface opposite to a solution passage of an insulating through-hole substrate, a through-hole region with the same center as the through-hole which ejects the liquid is formed in the insulating layer. - 特許庁

強度、耐熱性、感触性、親水性、通気性などにすぐれるポリアミド樹脂不織布の特徴を生かし、ヒートシール性にすぐれる不織布積層体を、簡便、容易に得ることができる不織布積層体の提供。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric laminate capable of making the best use of excellent characteristics, such as strength, heat resistance, touch, hydrophilic properties, and air permeability, which are inherent in a polyamide resin nonwoven fabric, excellent in heat-sealing properties, and capable of being given simply and easily. - 特許庁

本医薬は、バニロイド受容体（ＶＲ１）アンタゴニストとして優れた活性を有し、ＶＲ１活性に関する病気の予防および治療、特に切迫性尿失禁、膀胱過活動、慢性痛、神経障害痛、術後疼痛、慢性関節リウマチ痛、神経痛、ニューロパチー、痛覚過敏、神経損傷、虚血症、神経変性、脳卒中、失禁および／または炎症性疾患の治療に有用である。例文帳に追加

To provide a medicine having excellent activities as a vanilloid recep tor (VR1) antagonist, and useful for prevention and treatment of a disease associated with VR1 activities, especially treatment of impending incontinence, bladder overactivity, chronic pain, nervous disorder pain, postoperative pain, rheumatoid arthritis pain, neuralgia, neuropathy, hyperpselaphesia, nerve injury, ischemia, neurodegeneration, apoplexy, incontinence and/or inflammatory disease. - 特許庁

本医薬は、ＶＲ１アンタゴニストとして優れた活性を有し、ＶＲ１活性に関する病気の予防および治療、特に切迫性尿失禁、膀胱過活動、慢性痛、神経障害痛、術後疼痛、慢性関節リウマチ痛、神経痛、ニューロパチー、痛覚過敏、神経損傷、虚血症、神経変性、脳卒中、失禁および／または炎症性疾患の治療に有用である。例文帳に追加

This medicine has excellent activity as a VR1 (vanilloid receptor) antagonist and is effective for the prophylaxis and treatment of diseases associated with VR1 activity, in particular for the treatment of urge urinary incontinence, overreactive bladder, chronic pain, neuropathic pain, postoperative pain, rheumatoid arthritic pain, neuralgia, neuropathies, algesia, nerve injury, ischemia, neurodegeneration, stroke, incontinence and/or inflammatory disorder. - 特許庁

通信・放送システム１は、衛星管制局２により制御された人工衛星である周回衛星３を介して、通信・放送センタ局４と、ビームスポット５内にある移動局６や、固定局７との間で通信サービスおよび／または放送サービスを行うものである。例文帳に追加

A communication/broadcasting system 1 provides communication services and/or broadcasting services between a communication/broadcasting center station 4 and a mobile station 6 and a fixed station 7 which are in a beam spot 5 through a circulating satellite 3 being a satellite controlled by a satellite control station 2. - 特許庁

痛風、リウマチ、変形性関節炎などの激痛を伴う関節痛や、先天的な障害をもつ歩行障害者が、一般道路上を安全に長時間歩行することを可能にし、バスや電車などを使用した移動にも、折りたたんで自力で容易に携行できる歩行補助器を歩行障害者に提供すこと。例文帳に追加

To provide the walking disabled with a walking aid allowing the walking disabled having arthralgia with sever pain such as gout, rheumatism and osteoarthritis and a congenital obstruction to safely walk on a general road for a long time and, when moving by a bus and a train, easily carrying it by folded. - 特許庁

被験者の特定生体物質（血清）中におけるMnSODの濃度を測定することを特徴とする該特定生体物質（血清）により、被験者が非アルコール性脂肪性肝炎であると推定するための検出う方法である。例文帳に追加

By the detection method, it is inferred that a subject suffers from non-alcoholic steatohepatitis by specific biomatter (serum) featuring measurement of MnSOD concentration in the specific biomatter (serum) of the subject. - 特許庁

衝撃性、耐貫通性が著しく良好で、防犯性、安全性に優れる上に、薄肉、軽量かつ安価で施工性に優れた積層ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a double-glazing unit which is extremely good in impact characteristic and penetration resistance, is excellent in crime preventiveness and safety, is thin, light and inexpensive and is excellent in construction characteristic. - 特許庁