「つうせいかんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十八条　行政官庁は、法第百四条の二第一項の規定により、使用者又は労働者に対し、必要な事項を報告させ、又は出頭を命ずるときは、次の事項を通知するものとする。例文帳に追加

Article 58 An administrative government agency, when having an employer or worker submit a report on necessary matters or ordering them to appear to the premises of the agency pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 104-2 of the Act, shall give notice of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＡＰＩ規格のＮ８０グレードの強度規定を満たし、且つ靭性にも優れた油井管として好適な継目無鋼管を、効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently manufacturing a seamless steel tube adequate as an oil well tube which satisfies strength specifications of an N80 grade of API standards and is excellent in toughness as well. - 特許庁

微粉炭多量吹込み時に、焼結鉱で形成される融着帯の通気性、還元性を確保し、炉周辺部のＯ／Ｃを上昇させ、この領域の還元効率を向上させることにより、高炉の燃料比低減、生産性向上を達成する。例文帳に追加

To achieve the reduction of fuel ratio and the improvement of productivity by securing permeability and reducibility in a cohesion zone formed of sintered ores when a large quantity of pulverized coals are blown, increasing an O/C(one-to-coke ratio) at the peripheral part of a furnace and improving the reducing efficiency in this zone. - 特許庁

微粉炭多量吹込み時に、焼結鉱で形成される融着帯の通気性、還元性を確保し、炉周辺部のＯ／Ｃを上昇させ、この領域の還元効率を向上させることにより、高炉の燃料比低減、生産性向上を達成する。例文帳に追加

To reduce the fuel ratio of a blast furnace and to improve its productivity, by securing the air permeability and reducibility of a cohesion zone formed by sintered are when a large amount of pulverized coal is flown into the furnace, increasing O/C(ore-to-coke ratio) in the peripheral part of the furnace and improving the reducing efficiency of the same region. - 特許庁

熱源流体及び冷却流体の各々を導電性管状基材１１、２１の内部又は外部のいずれか一方に流通することにより、Ｎ型半導体及びＰ型半導体の内外面に温度差を設ける。例文帳に追加

Each heat source fluid and cooling fluid is allowed to flow through either the inside part or outside part of the conductive tubular base materials 11 and 21, so that a temperature difference can be generated on the inner and outer faces of the N-type semiconductor and the P-type semiconductor. - 特許庁

必要に応じて自然換気と強制換気とを行うことができ、主に自然換気を行っている場合においては建物外で吹く風に迅速に応答して通路を開閉でき、主に強制換気を行っている場合にも自然換気を利用できて、而して、省エネの要求に対して十分に満足し得る換気装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ventilator capable of carrying out natural ventilation and forced ventilation as needed, capable of quickly responding to wind blowing in a building exterior and opening and closing a passage when carrying out natural ventilation, capable of using natural ventilation even when carrying out forced ventilation, and capable of sufficiently satisfying a demand of energy saving. - 特許庁

微細気泡が混和された処理水は、放水用羽根車１１の高速回転により、導水板５に設けられた軸方向導水路２５から、導水板５と放水用羽根車１１との間の強制攪拌間隙２６の内径側に導入され、この強制攪拌間隙２６を通過させて処理対象水域に放出される。例文帳に追加

The treatment water mixed with the fine bubbles is introduced into an inside-diameter side of a forced agitation gap 26 between the introduction plate 5 and an impeller for water-drainage 11 from a water path in the axial direction 25 provided at the introduction plate 5 for passing through the forced agitation gap 26 to discharge in a treatment water zone. - 特許庁

希釈殺菌水生成管路系は、殺菌水分配管５２４を通じて取り込んだ高濃度殺菌水を所定の割合で混合させることにより希釈殺菌水を生成すると共にこの希釈殺菌水のｐＨ調整液５２３により調整する。例文帳に追加

The diluted sterilized water production piping system mixes the high-concentration sterilized water taken in through a sterilized water distribution pipe 524 in a predetermined ratio to produce diluted sterilized water and adjusts pH of the diluted sterilized water with a pH adjusting solution 523. - 特許庁

打ち破り、こじ破りに強い耐衝撃性、耐貫通性を示すとともに、ガスバーナーなどで炙ったとしても、加熱により容易に穴の開くことのない耐火炎熱照射による破壊貫通性に優れた防犯性能を有する樹脂挿入合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated glass with a resin interposed between glass plates, showing strong impact and penetration resistances against a breakage by hitting or a forcible breakage, less prone to be bored by heating even with a gas burner or the like, excellent in a crime preventing performance against destructive penetration by resistance to flame and heat-radiation. - 特許庁

搬送ガイド部材７を通過する可逆性感熱記録媒体は気流Ｓで印字消去手段で加えられた熱を冷却され、冷却状態で印字手段へ到達する。例文帳に追加

The reversible thermosensitive recording medium passing through the conveyance guide member 7 is cooled with an air current S from heat added by the print erasing means, and arrives in the cooled state at the printing means. - 特許庁

本発明の内視鏡管路部品は、通路内に器具が挿通される部材、例えば内視鏡の処置具挿入シリンダ２、中継部材３、硬性管４、７１等の部材に適用される。例文帳に追加

The endoscope tube part is applied to members with passages for inserting devices, for example a cylinder 2 for inserting an endo-therapy accessory, an intermediary member 3, and rigid tubes 4 and 71 or the like. - 特許庁

素子サイズが小さくなっても、良好な再生感度を示し、バルクハウゼンノイズを抑制できる垂直通電型磁気抵抗効果素子を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical energization type magnetoresistance effect element capable of suppressing a Barkhausen noise by exhibiting good reproducing sensitivity even when an element size is reduced. - 特許庁

微風時から強風時にいたるまで感度よく風量を調整することができ、さらに簡易な構造で通路を閉鎖することができる建物の風量調整換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air capacity regulating ventilator for a building capable of regulating air capacity with high sensitivity from a breeze to a strong wind and closing a passage with simple structure. - 特許庁

以上のことから、輸入品との競合は価格の動向に影響を与えるが、それが規制緩和や流通革命と複合して発生することの影響が特に大きいことが観察される。例文帳に追加

As such, it appears that prices decline more sharply when imported goods are involved in deregulation and the distribution than when they are not. - 経済産業省

輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催、輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。例文帳に追加

By holding training courses and giving instructions before importing, provision of support for voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfill their responsibilities as business operators handling foods - 厚生労働省

(7)輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催及び輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。例文帳に追加

(7) By holding training courses and giving instructions before importing, provision of support for voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfill their responsibilities as business operators handling foods - 厚生労働省

(7)輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催、輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。例文帳に追加

(7) By holding training courses and giving instructions before importing, provision of supportfor voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfilltheir responsibilities as business operators handling foods - 厚生労働省

オープンペール缶用ラグ天板として、缶本体に対してラグ爪の加締のみで封着固定して、危険物運搬容器性能試験基準の各種試験に充分に合格し得る高い封止性能を確保でき、製缶工程における既存設備を殆ど改変せずに利用できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a lug top plate for open pail can that can be sealed and fixed only by fastening lug claws with respect to a can body, secures high sealing performance sufficient to pass various examinations based on dangerous object transporting container performance test criteria, and can be used without altering the existing facilities in a can manufacturing process. - 特許庁

感熱記録層２は、通常無色ないし淡色の電子供与性染料前駆体と、加熱により前記染料前駆体に可逆的な色調変化を生じさせる電子受容性化合物とを含有する可逆性感熱記録材料で形成されている。例文帳に追加

The thermal recording layer 2 is formed of a reversible thermal recording material containing a normally colorless or pale-colored electron-donative dye precursor and an electron- receptive compound which causes a reversible color tone change in the dye precursor by heat. - 特許庁

こうした背景には、通信分野では第１種電気通信事業の規制緩和に伴う外資企業の日本市場への参入、金融・保険分野では経営破綻した生命保険会社や消費者金融会社の受け皿としての外資による買収等が挙げられる。例文帳に追加

An underlying factor in this trend in telecommunications was that foreign companies entered Japan’s market as a result of deregulations in Type 1 carriers. As for the trend in finance and insurance, this was brought about by buyouts performed by foreign capital that took over life insurance companies and consumer finance companies. - 経済産業省

安全なトリプターゼ活性阻害剤とそれを配合した、掻痒、しわ、肌荒れ、全身アナフィラキシー、喘息、間質性肺疾患、間質性膀胱炎、アトピー、疼痛、歯肉炎、慢性間接リウマチ、関節炎、歯周病、花粉症等の疾患の治療又は予防のための外用剤、服用剤、飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a safe tryptase activity inhibitor and an application, medicine as well as food and drink containing the inhibitor, for treating or preventing diseases such as pruritus, wrinkles, skin irritation, systemic anaphylaxis, asthma, interstitial lung disease, interstitial cystitis, atopy, sharp pain, gingivitis, rheumatoid arthritis, arthritis, periodontal disease and pollinosis. - 特許庁

インド政府は対内直接投資促進のために規制緩和の取組を進めており、2004年には石油・ガス分野、出版業、民間銀行業、民間航空、通信の各分野において、2005年には建設・不動産分野において外資規制を相次ぎ緩和した。例文帳に追加

The Indian government is working to promote foreign direct investment by easing regulations. It eliminated a series of restrictions on foreign investment in the petroleum sector, gas sector, publishing industry, private banking industry, private aviation, and communications sector in 2004 and in the construction and real estate sectors in 2005. - 経済産業省

少なくともポリスチレン成分を含有する支持体の片面に通常無色ないし淡色のロイコ染料と、加熱により該ロイコ染料を発色させ、これを再加熱して消色させる可逆性顕色剤とを含有する可逆性感熱記録層を設けたことを特徴とするリサイクル用ラベル。例文帳に追加

This recyclable label is characterized in that a reversible thermosensitive recording layer containing a usually colorless or light-colored leuco dye and a reversible development agent for making the leuco dye develop color by heating and decolorizing it by re-heating is provided on one side of a support containing at least a polystyrene component. - 特許庁

本発明者は、通常無色ないし淡色の下記一般式（１）で表される電子供与性染料前駆体と、加熱により該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる下記一般式（２）で表される電子受容性化合物とを含有することを特徴とする可逆性感熱記録材料。例文帳に追加

The reversible thermal recording material is characterized by comprising an electron donating dye precursor being ordinarily colorless or light-colored and expressed by general formula (1) and an electron accepting compound expressed by general formula (2) which can generate a reversible change in color tone to the dye precursor by heating. - 特許庁

本発明者は、通常無色ないし淡色の下記一般式（１）で表される電子供与性染料前駆体と、加熱により該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる下記一般式（２）で表される電子受容性化合物とを含有することを特徴とする可逆性感熱記録材料。例文帳に追加

The reversible thermal recording material is characterized by comprising an electron donating dye precursor being ordinarily colorless or light-colored and expressed by general formula (1) and an electron accepting compound generating a reversible change in color tone to the dye precursor and expressed by general formula (2). - 特許庁

符号化速度管理部１０２および誤り耐性管理部１０６は、通信路状況測定部１０７において測定された通信状況に基づいて、パケットの送信容量を求め、この送信容量に基づいて、符号化速度あるいは誤り耐性の設定制御を行う。例文帳に追加

The coding rate manager 102 and the error resistance manager 106 calculates a transmission capacity of a packet based on the communication condition measured in the communication path condition measurer 107, and make setup control of the coding rate or error resistance based on the transmission capacity. - 特許庁

溶融成形時の再生環状ダイマーの生成量を低下させることによって、ポリエステル繊維中の環状ダイマー含有量を低減させることにより、工程通過性の優れた分繊用ポリエステルマルチフィラメントを提供すること。例文帳に追加

To obtain a polyester multifilament for separation having excellent process passableness by reducing the formed amount of reproduced cyclic dimer in melt molding and by reducing a cyclic dimer content in a polyester fiber. - 特許庁

ハードウェア構成監視部６０は、送受信モジュール２０_1〜_nが装着されると、ソフト切替制御部９０へその旨を通知し、対応するソフトウェアを利用可能な状態にする。例文帳に追加

When a transmitting/receiving module 20_1 to n is attached, a hardware configuration monitoring section 60 notifies a software switching control section 90 of this effect and brings corresponding software into an available state. - 特許庁

通常無色ないし淡色の電子供与性染料前駆体と、加熱により該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる電子受容性化合物として、例えば化１４で表される化合物の少なくとも一種を含有する可逆性感熱記録材料。例文帳に追加

A reversible heat-sensitive recording material contains usually a colorless or light color electron donative dye precursor and also at least one kind of compounds represented, for instance, by the formula as an electron acceptive compound generating the reversible tone variation for the dye precursor by heating. - 特許庁

また、ネットワーク構成管理装置２１０は、所定のスケジュールに従ってノード稼働状況を参照し、ノードの最終接続日が算出した通知要日以前であれば、ネットワークから移動／切断されたノードであるので、監視端末２２０に通知する。例文帳に追加

Also, the network constitution managing device 210 refers to the node operating situation according to a prescribed schedule, and when the final connecting date of the node is prior to the calculated notification required date, the network constitution managing device 210 recognizes the node as the node moved/cut from the network, and informs a monitoring terminal 220. - 特許庁

統合インターネットプロトコル（ＡＬＬ−ＩＰ）網等で共通の加入者データベースを利用して移動性管理機能、課金機能などを統合的に管理する。例文帳に追加

To integrally manage a mobility managing function and a charging function through the use of a common subscriber data base by an integrated internet protocol (ALL-IP). - 特許庁

次に、輸入による影響だけでなく、規制緩和や流通革命といった要因が加わった複合的な競争環境の変化による消費者物価の動向への影響を見てみることとする。例文帳に追加

Consumer prices are affected not only by imports, but also by the changes in the competitive environment, such as deregulation and the distribution revolution9,10. - 経済産業省

受信部１０において音声信号から検出された通話音声が、音声管理部８０において入力されると、応答音声記憶部３０に記憶された複数の音声候補表記が取り出されるとともに、この取り出された音声候補表記が表示部４０へ送られ、かつ画面表示される。例文帳に追加

When a speaking voice detected from a voice signal in a receiving part 10 is inputted in a voice managing part 80, plural voice candidate descriptions stored in a responding voice storage part 30 are extracted and these extracted voice candidate descriptions are sent to a display part 40 and displayed as a picture. - 特許庁

ノイズキャンセラー２とピクチャーコントロール３を、モード切換制御回路５にてそれぞれの再生モードに応じて制御することにより、通常再生、スチル再生以外のサーチ、リニアスロー再生、間欠再生時の画質のＳ／Ｎを従来よりも向上させることができる。例文帳に追加

In a magnetic recording/reproducing apparatus, the S/N of the image quality at searching, at linear slow reproducing and at intermittent reproducing, except at normal reproducing and still reproduction with controlling a noise canceller 2 and an image controller 3 by a mode switch control circuit 5, according to respective reproducing modes. - 特許庁

通常無色または淡色のロイコ染料、光熱変換色素、および加熱により該ロイコ染料を発色させこれを再加熱して消色させる可逆性顕色剤を含有する可逆性感熱記録層および少なくとも１層のインク受理層を設けたことを特徴とする情報記録媒体。例文帳に追加

This information recording medium is characterized by comprising: a reversible thermal recording layer containing a usually colorless or light- colored leuco dye, a photothermal conversion dye, and a reversible thermal developer which can cause color development of the leuco dye upon heating and can erase the color upon reheating; and at least one ink-receptive layer. - 特許庁

利用者のプライバシを保護しつつ、利用者の通信端末への情報入力の手間を省力化して、利用者の正確な属性情報を開示することのできる属性管理装置、通信システム、及び、属性提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an attribute management device, a communication system and an attribute providing method capable of saving the time and labor of inputting information to the communication terminal of a user and disclosing the accurate attribute information of the user while protecting the privacy of the user. - 特許庁

第１節で述べたような規制緩和等を通じて財市場における障壁が低くなること等を通じたディスインフレや短期的なGDPの変動幅の縮小と、資産価格の中期変動に起因する経済の中期的な変動の拡大とは、共存することがあり得るということである。例文帳に追加

This means that disinflation through the lowering of barriers in the goods market by deregulation, etc. and the decrease of short-term volatility in GDP described in Section 1, as well as the expansion of medium-term economic fluctuations due to medium-term fluctuations in asset prices could coexist. - 経済産業省

マルチチャンネル音響再生環境下において、マルチチャンネル音響再生システムに、通常のマルチチャンネル再生を行わせながらも、自動的に各チャンネルの伝達特性を測定することのできる伝達特性測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer characteristic measuring device for automatically measuring the transfer characteristic of respective channels while performing ordinary multichannel reproduction by a multichannel acoustic reproducing system in a multichannel acoustic reproducing environment. - 特許庁

コンパウンドグリスを使用することなく、気密性、基材への密着性、潤滑性能、耐ゴーリング性および耐食性に優れ、かつ薄膜で透明性が高い被膜を金属基材、特に油井管を締結するねじ継手の表面に形成する。例文帳に追加

To form a thin and highly transparent coating having excellent air tightness, adhesion to a substrate, lubricating properties, galling resistance, and corrosion resistance, without the use of a compound grease, on the surface of a metal substrate, particularly on the surface of a threaded joint which is used for connection of oil well pipes. - 特許庁

訪問者管理手段４１０、４２０のうち少なくとも一つは、複数の移動性管理手段４１０−１、４１０−２、…、４１０−Ｎ、４２０−１、４２０−２、…、４２０−Ｎが形成するネットワーク４１５、４２５に含まれる共通訪問者管理手段４３０で構成される。例文帳に追加

One or more visitor management units 410, 420 is a common visitor management means 430 that is included in networks 415, 425 constructed by the plurality of mobile management units 410-1, 410-2, etc., 410-N, 420-1, 420-2, etc., 420-N. - 特許庁

マルチキャスト通信経路の帯域を効率的に利用するとともに、各区間、ネットワークにおける伝送路特性、管理ポリシ等に応じた適切な制御を可能とするマルチキャスト通信方式、中継ノード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multicast communication system and a repeating node device in which the band of a multicast communication path is efficiently utilized and suitable control is enabled corresponding to respective blocks, transmission line characteristics on a network and a management policy or the like. - 特許庁

人工建造物や植物等に左右されない通信回線を移動体や高層ビルに囲まれた建造物内の固定局との間で成立させると共に、これを用いて衛星放送，移動体衛星通信，衛星間通信，地球観測等が効率的に行え、かつ、より少ない人工衛星数でシステムを構成出来る低廉な人工衛星サービスを提供する。例文帳に追加

To provide inexpensive artificial satellite service which can establish a communication line not affected by an artificial building, a plant, etc., between a moving body and a fixed station in a building surrounded by tall towers and efficiently perform satellite broadcasting, mobile satellite communication, inter-satellite communication, earth observation, etc., by using the communication line, and constitute a system with a smaller number of artificial satellites. - 特許庁

発泡アルミ板が従来有する軽量性、吸音機能、耐熱性、電磁波シールド性、緩衝効果を兼ね備え、加工が簡単でかつ再利用がし易いという特質を生かしながら、しかも、通気性が無く、断熱性もより向上し、かつ遠赤外線を放射することにより暖房効果が得られる。例文帳に追加

To provide an aluminum panel having lightweight properties, sound absorbing function, heat resistance, electromagnetic wave shielding properties and cushioning effect possessed heretofore by a foamed aluminum panel, having no air permeability and more enhanced heat insulating properties while putting characteristics to be simple to process and easy to reutilize and capable of obtaining heating effect by the radiation of far infrared rays. - 特許庁

通常無色または淡色のロイコ染料、加熱により該ロイコ染料を発色させこれを再加熱して消色させる可逆性顕色剤、およびバナジル基を有するフタロシアニン化合物を含有することを特徴とする可逆性感熱記録材料。例文帳に追加

The reversible heat-sensitive recording material contains the normally colorless or pale leuco dye, a reversible developer for color developing the leuco dye by heating and reheating to achromatize the leuco dye, and a phthalocyanine compound having a vanadyl group. - 特許庁

痛風性関節炎等の尿酸結晶が原因の障害、及び、心血管疾患及び腎疾患など可溶性尿酸の病理学的効果に関連する疾患等の血中尿酸の上昇に関連する障害を安全、手軽及び効果的に治療及び予防することができる新しい薬物の提供。例文帳に追加

To provide new medications that can safely, conveniently and effectively treat and prevent disorders related to elevation of blood uric acid such as disorders due to urate crystals such as gouty arthritis, and diseases related to pathological effect of soluble uric acid such as cardiovascular and renal diseases. - 特許庁