「つうせいかんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

新しいオブジェクトを``魔法を使ったように''作り出す必要がある、通常の作成関数が使えないときに、これは主にマーシャル型関数で使われます。例文帳に追加

This is for use primarily in marshal-type functions,when a new object needs to be created ``magically'' and not by using the regular creation functions. - Python

これらの所見は血漿中ゲルゾリンレベルの低減が慢性関節リウマチの病因物質による間接組織上で生じる一次傷害を反映し、そしてその結果として生じる炎症過程による関節の疼痛及び破壊に進行するという仮説を裏付けている。例文帳に追加

These findings support the hypothesis that reductions in plasma gelsolin levels reflect the primary injury inflicted on joint tissues by the causative agency of rheumatoid arthritis and precede joint pain and destruction by the resultant inflammatory process. - 特許庁

無線事業者間で過度の無線干渉を検出すると、干渉源となる当該無線事業者に対し障害の発生、干渉量、基地局が減衰すべき送信電力の量、基地局が変更すべき周波数の通知を行う。例文帳に追加

When detecting excessive wireless interference between the wireless enterprises, the server 40 informs the wireless enterprise being an interference source about the occurrence of a fault, an interference amount, the amount of transmission power to be attenuated by the base stations, and frequencies to be changed by the base stations. - 特許庁

このネットワーク管理システムは、ネットワーク診断装置Ｓを含むＡＳｓと、ネットワーク診断装置１を含むＡＳ１と、ネットワーク診断装置３を含むＡＳ３と、属性を管理するファイルサーバである属性管理サーバとが広域網を介して相互に通信可能に接続されて構成される。例文帳に追加

The network management system is constituted by connecting an ASs including a network diagnosis device S, an AS1 including a network diagnosis device 1, an AS3 including a network diagnosis device 3, and a property management server as a file server managing properties through a wide-area network so that they can communicate with one another. - 特許庁

ソフトで平滑性があり、被介護者に局部的な圧迫を生じたり苦痛を与えたりすることがなく、かつ水切り性、水抜け性、洗濯容易性、乾燥性、軽量性、適度の腰があり展開し易いといった介護者の取り扱い性に優れた介護用スリング用のシートを提供する。例文帳に追加

To provide a sling sheet for caring which avoids local pressure to a person to be cared and generating or giving a pain to him/her and is excellent in handleability by a carer such as dewatering property, draining property, washing easiness, drying property, lightweight property, proper firmness for developing easily. - 特許庁

しかし近年の規制緩和の一環として、この規定は2004年（平成16年）1月1日以降削除され、米だけで造ってあれば、たとえ普通酒なみの精米歩合であっても純米酒の名称を認め、評価は消費者の選択に任せるようになった。例文帳に追加

As a part of easing of the regulations in recent years, this provision was deleted as of January 1, 2004, and, for sake produced only from rice, even if the polishing ratio is same as for futsushu, use of name "junmaishu" is allowed and the evaluation is left to the choice of the consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ（電子制御ユニット）１０のケース１１は内燃機関の吸気系モジュールであるエアクリーナ２の１部分を用い、その吸気通路２ａ内に臨ませた袋構造であり構成が簡単で放熱性、耐環境性に優れている。例文帳に追加

A case 11 of an ECU(electronic control unit) 10 uses a part of an air cleaner 2 of an air-intake system module of an internal combustion engine, having a bag structure facing its air-intake path 2a for simple configuration, excellent in heat radiation and environment resistance. - 特許庁

ハード入出力モジュールと確定性ネットワーク通信インターフェースにより、データを提供して該プラント模擬装置と該高圧炉心注水制御装置を統合し、ソフト安全解析と推定派生関連新故障モードを応用できるディジタル制御ソフト故障模擬テスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital control software fault simulation test device for integrating a plant simulation device and a high pressure core spray controller by providing data, and for applying software safety analysis and estimated derived association new fault mode by a hardware input/output module and a deterministic network communication interface. - 特許庁

抽出溶剤の乾燥工程を低温かつ短時間に設定できるため、緻密化を抑制して空孔率や通気度が良好な多孔質フィルムが得られ、しかも安全性、環境面、費用面で有利に製造可能な多孔質フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a porous film, by which the porous film whose compaction is inhibited because of being capable of setting an extraction solvent-drying process to a low temperature and a short time, and which therefore has good porocity and air permeability and can advantageously be produced in the aspects of safety, environment and cost. - 特許庁

オンライン検出時の転送要求発行手段２２１−１と終了報告兼転送要求発行手段２２１−４は、通信処理装置２００からホストコンピュータ１００に対しての転送要求割り込みを、パケット生成完了に先行して発行する。例文帳に追加

A transfer request issue means 221-1 at detection of an on-line and an end report and transfer request issue means 221-4 issue a transfer request interruption from a communication processing unit to a host computer in preference over the end of packet generation. - 特許庁

迅速な架橋を可能にし、同時に例えば黄変、表面粘着性、緩徐な加硫速度、貯蔵の際の安定性の問題またはアミノシランを基礎とする通常の付着助剤との非相容性のような欠点を有しない、縮合により架橋するシリコーン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone composition that performs crosslinking by condensation, wherein the silicone composition enables rapid crosslinking and simultaneously does not have problems, for example, yellowing, surface stickiness, a slow vulcanization rate, or stability when stored, or a defect, such as incompatibility with an ordinary adhesion aid based on aminosilane. - 特許庁

２個の合成樹脂部材を溶着して段差を有する複数の管を製造する場合に、溶着部に発生するバリを通路内や外部へ流出させないようにすると共に、複数の管の連結強度を強くするようにした合成樹脂製管の連結構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide connection structure of synthetic resin pipes preventing a burr produced at a depositing part from flowing into a passage or to outside in such a case when producing the plurality of pipes having level differences by depositing two synthetic resin members and to increasing connection strength of a plurality of pipes. - 特許庁

ＵＥ１及びコアネットワーク３が備えるＨＬＲ８の加入者データ上に不正監視モード（不正検知モード、不正検証モード、不正撃退モード）を持ち、モードに応じてワイヤレス通信不正使用に対して検知・検証・撃退を行う。例文帳に追加

An unauthorized monitoring mode (unauthorized detection mode, unauthorized verifying mode, unauthorized repulse mode) is held on subscriber data of an HLR 8 which a UE 1 and a core network 3 have, and detection, verification, and repulse are performed for wireless communication unauthorized usage in accordance with the modes. - 特許庁

日本政府は、これまでも日本の国債・地方債の非居住者への利子源泉徴収課税の免除や、サムライ債発行に関する規制緩和をはじめとする様々な取組みを通じて、非居住者の円資産への運用、非居住者による円資金の調達への障害を取り払う努力を行ってきた。例文帳に追加

The Japanese government has worked to remove obstacles to managing yen assets and financing yen by non-residents. Measures include exempting non-residents from withholding taxes on interest from Japanese national and regional government bonds, and deregulation of the issuance of samurai bonds.  - 財務省

一般には「戦上手の内政下手」という印象があるが、実際には衣料の原料となる青苧を栽培し、日本海ルートで全国に広め、財源とするなど、領内の物産流通の精密な統制管理を行い莫大な利益を上げていた。例文帳に追加

A general impression of Kenshin was being 'good at military administration, but no good at domestic administration,' in actual fact Kenshin strictly regulated and managed the distribution of products within the territory such as Aoso, a fiber material for clothing, spreading it nationwide through the Japan Sea route and made enormous profits which was used as source of funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れたシステインプロテアーゼ阻害作用を有する化合物、及び骨粗鬆症、変形性骨関節症、慢性関節リウマチ、骨パジェット病、高カルシウム血症、癌の骨転移、及び骨痛からなる群から選ばれる疾患治療又は予防のための医薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound having excellent cysteine protease inhibitory action and a medicine for treating or preventing diseases selected from the group consisting of osteoporosis, osteoarthrosis deformans, rheumatoid arthritis, Paget's disease of bone, hypercalcemia, cancer bone metastasis and bone ache. - 特許庁

ただし、到着機２が空港０から最も遠い距離の第１回目の規定距離に達した場合は、着陸形式選択メニューをレーダ表示装置２３に表示し、管制室管制官４による着陸形式の選択操作がなされるまで前記距離通知の送信を抑止する。例文帳に追加

When the incoming aircraft 2 reaches the first prescribed distance with the farthest distance from the airport 0, a landing mode selection menu is displayed on the radar display unit 23, and the transmission of the distance notification is suppressed until a landing mode selection operation is performed by the control room controller 4. - 特許庁

暗号化方式として共有暗号方式又は公開暗号方式を用いて、ネットワークの機能に依らず音声データを暗号化して送受信することによって、信頼できないネットワークにおいて通話内容の機密性，完全性，認証，否認防止を保証する。例文帳に追加

The common encryption system or the public encryption system is adopted for the encryption system of this invention and voice data are encrypted and transmitted/received independently of a function of a network so as to warrant the secrecy, completeness, authentication of speech contents and prevention of repudiation in communication via an unreliable network. - 特許庁

情報提供システム１０ａにおいて、送受信装置１４が基地局管理システム５０から移動無線通信端末３０ａ〜３０ｄの位置データとユーザ属性関連データとを受信すると、その情報を制御装置１５へ出力する。例文帳に追加

In this information providing system 10a, when a transmitter- receiver 14 receives positional data of mobile radio communication terminals 30a-30d and user attribute associated data from a base station managing system 50, it outputs the information to a controller 15. - 特許庁

情報属性管理制御部１０３は、入力装置２０から元情報を情報入力部１０１を通じて入力し、ユーザ情報入力部１０２から必要に応じてファイル名等の属性情報を入力し、被埋込情報を生成して埋め込み情報生成部１０４に出力する。例文帳に追加

An information attribute management control part 103 inputs original information from an input device 20 through an information input part 101, inputs attribute information such as file name from a user information input part 102 as required, generates embedded information and outputs the embedded information to an embedded information generation part 104. - 特許庁

化学物質等によって汚染された土壌を浄化する土壌浄化装置において、構成簡素小型で保守保全が簡便、電力の自己供給による独立運転で設置、移動の自由性が大で経済的とすることを目的とする。例文帳に追加

To make the constitution of a soil cleaning device for cleaning soil contaminated by chemical materials, etc., simpler and smaller in size, to make its maintenance simpler and to make the installation and degree of freedom in movement greater and more cost effective in independent operation by the self-supply of electric power. - 特許庁

データ照合警告装置７は、航空管制情報管理装置２から得た航空管制情報に、管制官が発した航空機識別名がない場合に、スピーカ８と情報表示装置３に警告情報を出力することにより、航空交通の安全性を高めることができる。例文帳に追加

A data collation/warning device 7 can output warning information to a speaker 8 and an information display device 3 if air traffic control information acquired from an air traffic control information management device 2 carries no aircraft identifier uttered by a controller, to improve safety of air traffic. - 特許庁

パーソナルコンピュータ（ＰＣ）１５Ａは内部記憶部１５３に置かれた音声管理情報テーブル（ＶＯＣ−ＴＢＬ）上で、通信相手の端末１２ａの電話番号を検索し、その電話番号に対応する音声入出力信号の増幅／減衰率を取得する。例文帳に追加

A personal computer(PC) 15A retrieves a telephone number of a communication opposite party terminal 12a from a voice management information table (VOC-TBL) stored in an internal storage section 153 to acquire an amplification factor/attenuation rate of a voice input output signal corresponding to the telephone number. - 特許庁

このプレーヤデバイスは、媒体からのデータのロード、ネットワーク通信の実行、再生環境構成の判断、復号／再生のコントロール、および／または、プレーヤのキーを使用した暗号オペレーションの実行等の基本機能を、コンテンツに提供することもできる。例文帳に追加

The player device can also provide a content with basic functions, such as, loading data from media, performing network communications, determining playback environment configuration, controlling decryption/playback, and/or performing cryptographic operations using the player's keys. - 特許庁

本発明は、アクセス装置５０と、アクセス装置５０を介してサービス要求を送信したユーザ端末９０に対して所定サービスを提供するサービス制御ノード３０と、網構成管理ノード１０とを具備する通信システムに関する。例文帳に追加

The communication system is provided with the accessing apparatus 50, the service control node 30 for providing a predetermined service to a user terminal 90 which has requested service via the accessing apparatus 50, and a network configuration management node 10. - 特許庁

同社は、規制緩和（2003年に道路上の広告物設置を解禁）を受け、我が国において主に公共交通機関用の広告付きバスシェルター（洗練されたデザインの屋根・壁付きの停留所）を建設し、費用は広告代でカバーするという新たなビジネス・モデルを提供し始めた。例文帳に追加

In response to easing regulations (restrictions on the installation of street furniture that provide advertising sites were lifted in 2003), the company began offering a new business model by building bus shelters with advertisements mostly for public transportation, the cost of which is covered by advertising fees. - 経済産業省

オペレータ応対時の端末である応対履歴データ登録コンピュータ９で作成され顧客への応対履歴を示す応対履歴データ６と、音声録音機３に録音されオペレータと顧客との通話履歴を示す通話音声録音データ４とをデータ管理コンピュータ５の応対履歴・通話音声管理データ７によって一元管理する。例文帳に追加

In this recording management system, reception history data 6 denoting a reception history to customers generated by a reception history data registration computer 9 that is a terminal for operator reception and speech voice recording data 4 recorded in a voice recorder 3 and denoting the speech history between the operator and customers are managed unifiedly on the basis of reception history/speech voice management data 7 of a data management computer 5. - 特許庁

我が国金融・資本市場の競争力強化を実現するためには、市場の発展を担う人材の確保・育成が急務であり、また、市場参加者や当局における共通のコンプライアンス感覚を有する人材の確保は、より良い規制環境の実現に資すると考えられる。例文帳に追加

In order to attain higher competitiveness of Japan’s financial and capital markets, it is urgent to secure and develop human resources that shoulder the growth of the market. Moreover, providing human resources that can share the common sense of compliance in markets and authorities will contribute to bringing about a better regulatory environment.  - 金融庁

読出処理の際には、クライアント装置は、公開鍵データＦ_pubから一方向性関数ｆにより共通鍵データＦ_cryptを導出し、この共通鍵データＦ_cryptで暗号化ファイルを復号化し、公開鍵データＦ_pubによりデジタル署名を検証する。例文帳に追加

In read processing, the client device derives the common key data F_crypt from the public key data F_pub by unidirectional function f, decrypts the encrypted file on the basis of the common key data F_crypt, and verifies the digital signature on the basis of the public key data F_pub. - 特許庁

通常は埋設してしまうと枯死し、生育しない苔やセダムを用いて、植生環境としては粗悪なコンクリート面や岩盤を容易に緑化可能であり、より自然な緑化を行なう植物栄養体を用いた緑化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a greening construction method which uses plant trophozoites for naturally greening and by which concrete surfaces or bed rocks inferior as a vegetative environment can easily be greened with mosses or sedum that usually wither or do not grow when buried. - 特許庁

大き目の開口部から空気の流れを取り込み、口径を絞り速度を上げた風を羽根に穴を開けたファンに通過させることにより発生する音を、ファンの後に取り付けられたラッパ状の拡声管で音量を上げた物を、自動車用自動警音器として作成した。例文帳に追加

An object for increasing the sound volume of the sound generated by passing a speed-increased wind through a fan of opening a hole in a blade by squeezing an aperture by a trumpet-shaped sound amplification tube installed behind the fan by taking in a flow of air from a large opening part, is made as the automatic alarming horn for the automobile. - 特許庁

それから、郵政関係につきましては、ドイツではクルト連邦ネットワーク庁長官（とお会いします）。ここは郵政が入っており、それから通信、エネルギー、鉄道、どちらかというと戦前の逓信省に近いような省でございますけれども、そこの長官です。例文帳に追加

Regarding postal affairs, I will meet with President Kurth of the Federal Network Agency, which oversees postal affairs as well as telecommunications, energy and railways, so it is somewhat like the Ministry of Posts and Communications of Japan's pre-war period.  - 金融庁

送信装置１は、符号化速度を変更する符号化速度変更部１０３における符号化速度を制御する符号化速度管理部１０２、および、誤り耐性付加部１０５における誤り耐性を制御する誤り耐性管理部１０６と、通信媒体の通信状況を測定する通信路状況測定部１０７とを備えている。例文帳に追加

A transmitter 1 comprises a coding rate manager 102 for controlling a coding rate in a coding rate changer 103 for changing the coding rate, an error resistance manager 106 for controlling an error resistance in an error resistance adder 105, and a communication path condition measurer 107 for measuring a communication condition of a communication medium. - 特許庁

通常のレーダ信号処理では除去できないレーダビデオの不要信号を有効に抑制し、航空管制に必要な移動目標の識別を容易ならしめ且つ管制官の負担軽減を図り得るレーダビデオ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a radar video display apparatus which can effectively restrict unnecessary signals of radar videos which cannot be removed in normal radar signal-processing, facilitates identification of a moving target necessary for aviation control and lighten a controller's burden. - 特許庁

被写体を撮影する撮像装置において、撮像装置と通信可能な閃光装置が発光した光を受光する撮像素子と、撮像素子から出力される画像信号を処理する画像処理回路と、分光分布特性感度情報を保持する特性保持手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The image pickup apparatus for photographing an object includes: an imaging device for receiving a light emitted from the flash unit capable of communicating with the image pickup apparatus; an image processing circuit for processing an image signal outputted from the imaging device; and a characteristic storage means for storing spectral distribution characteristic sensitivity information. - 特許庁

タイムサーチエリア境界線をまたいで飛行し、航空機がそのタイムサーチエリアへ入域する際の当該タイムサーチエリアの飛行管理空域の管制官への運航票の出力において、必要と判断する運航票を、境界地点の通過予定時刻の所定時間前に出力する。例文帳に追加

The flight slip judged to be necessary is outputted before a passage schedule time at a boundary spot by prescribed time concerning the output of the flight slip to the control officer of a flight control air area in the time search area when the flight is carried out over the time search area and an aircraft enters the time search area. - 特許庁

いずれにしても、陰陽寮における技官の行政官への転任や兼任は非常に多く、長官である陰陽頭も技官出身者や技官による兼務が数多く見られ、奈良時代から平安時代初期を通じて技術系の官庁としての色彩を強めた。例文帳に追加

In any event, transfers or double assignments as an administration officer among gikan in Onmyoryo were quite common and many former or active gikan held the additional post of Onmyo no kami, or chief of that bureau as well, developing a characteristically strong technical government office from Nara to early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスパンではなくケーキを使用したラスクであって、口溶けが良好で、油性感が低く、軽い食感でありながら、保管中や流通段階での損壊が防止された十分な硬さのラスク様再加熱ベーカリー製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a rusk-like reheated bakery product that is a rusk using a cake instead of French bread and prevents damage during storage and in the stage of distribution and has a sufficient hardness in spite of having excellent melt in the mouth, low oily feeling and light texture. - 特許庁

検査対象である電気光学装置の駆動回路に、通常の使用状態で用いられる同期信号の繰り返し周期よりも発生間隔が短い加速駆動信号を発生し、前記加速駆動信号を検査対象である電気光学装置の駆動回路に供給する。例文帳に追加

An acceleration drive signal whose generation interval is shorter than the repeat period of a synchronous signal used in a general using state is generated in the drive circuit of an electro-optical device to be inspected, and the acceleration drive signal is supplied to the drive circuit of the electro- optical device to be inspected. - 特許庁

また、ビジネス環境の改善に特に効果があったと思われる政策については、「法人税の実効税率の引下げ（59.0%）」、「国際的な会計基準の導入（42.5%）」、「電気通信業、金融保険業等における規制緩和（23.8%）」を指摘する企業が多く見られる（第3-1-14図）。例文帳に追加

Moreover, as for measures that corporations thought were particularly effective for improving the business environment, a significant number of them pointed out“lowering effective corporate taxes” (59.0 percent), “introduction of international accounting standards”(42.5 percent) and “deregulation of telecommunications, finance/insurance and other sectors” (23.8percent) (Fig.3.1.14). - 経済産業省

前記特定の微生物を培養するための第一の寒天培地と、前記特定の微生物と共生関係にある微生物を培養するための第二の寒天培地とがフィルターによって区画されており、該フィルターは両微生物を通過させないが、微生物が産出する物質は通過させるものである培養システムを用いることを特徴とする方法。例文帳に追加

There is provided a method using a culture system, wherein a first agar medium for culturing the specific microorganism and a second agar medium for culturing a microorganism of symbiosis relation with the specific microorganism are divided with a filter and the filter does not pass the both microorganisms but pass the substances produced by the microorganisms. - 特許庁

更にサーバは、一方向性関数の適用回数の推定に際して、一定の回数の範囲や時刻の範囲を設定することによって、認証要求が通信途上で失われる場合や、認証要求の順序が逆転した場合をも考慮して推定する。例文帳に追加

To estimate the number of times that the one-way function is applied, the server sets the range of a certain number of times and the range of time, thus estimating the number of times while allowing for the loss of authentication requests during communication and the reversal of the order of the authentication requests. - 特許庁

サーバは、クライアントから送信されたパスフレーズに対して一方向性関数を適用する回数を推定し、ワンタイムパスワードの認証を行うため、通常ワンタイムパスワード認証において必要とされる、サーバからクライアントへの前記回数等を含んだ情報の送信を不要にする。例文帳に追加

A server estimates the number of times that a one-way function is applied to a passphrase transmitted from a client, and authenticates a one- time password, thus eliminating the need to transmit information from the server to the client, including the number of times, as would be needed for the authentication of one-time passwords. - 特許庁

近時、こうした世界の貿易がGDP成長率以上の急成長を続けている背景としては、まず、「サービスリンクコスト（物流コスト・情報通信コスト）の低減」、「WTOラウンド交渉やEPA／FTA等を通じた関税の削減」、「製品市場の規制緩和による財の移動コストの低減」といった貿易が伸展する環境の整備が背景にあると考えられる。例文帳に追加

The factors behind world trade have recently given rise to a rapid growth rate—one that exceeds the GDP growth rate. First of all, improvements to the business environment that have increased trade, such as "reduction in service-link costs (i.e., distribution cost and information and communication cost)," "reduction of custom tariffs through WTO round negotiations or the EPA/FTA," and "reduction in goods-moving costs by deregulating the product market" are thought to be primary drivers, along with expansions in direct foreign investment. - 経済産業省

少なくとも通常無色ないし淡色の染料前駆体と、加熱後の冷却速度の違いにより該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる可逆性顕色剤、および有機溶剤可溶型バインダー樹脂としてポリオール樹脂と当該ポリオール樹脂の水酸基と反応して架橋しうる架橋性物質を含有する有機溶剤性可逆性感熱塗液において、該塗液中に水を含有していることを特徴とする有機溶剤性可逆性感熱塗液。例文帳に追加

In the organic solvent reversible thermal coating liquid, which includes at least a normally colorless or light-colored dye precursor, a reversible developer, which develops a reversible color tone change in the dye precursor due to the difference between a cooling speed after heating, and a polyol resin and a crosslinkable substance crosslinkable with the hydroxyl group of the polyol resin as the organic solvent soluble type binder resin, the coating liquid contains water. - 特許庁