「つかまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

以前は乾燥させリウマチまたは肝臓疾患の治療に使われた根茎を持つ例文帳に追加

having a rhizome formerly dried and used to treat rheumatism or liver disorders  - 日本語WordNet

どなたかメール待ち行列(mailq)からメッセージを削除する単純で簡単な方法を知りませんか？例文帳に追加

Does anyone know of a simple/easy way to remove messages from the mail queue (mailq)?  - コンピューター用語辞典

単一の待ち行列が記憶プール全体のリソースを使い果たす可能性はない．例文帳に追加

No single queue may exhaust the entire storage pool.  - コンピューター用語辞典

ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。例文帳に追加

You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.  - Tanaka Corpus

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。例文帳に追加

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.  - Tanaka Corpus

七　旅客施設　旅客乗降用固定施設、手荷物取扱所、待合所及び宿泊所例文帳に追加

(vii) Passenger facilities: Fixed-type passenger boarding facilities, baggage check-in and pick-up areas, lounges and temporary living quarters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

確認できない場合、新規crontabを追加する際に間違ったコマンドを使ったのかもしれません。例文帳に追加

You should see a list resembling crons.cron, if not, maybe you used the wrong command to input your new crontab. - Gentoo Linux

genkernelを使ったのなら、間違いなくgenkernelが作ったinitrdをインストールCDのinitrdの代わりに選択してください。例文帳に追加

If you are using genkernel, ensure that the genkernel initrd is selected instead of the Installation CD initrd.  - Gentoo Linux

スレッドは、sigpending (2) を使って、現在処理待ちのシグナル集合を取得することができる。例文帳に追加

A thread can obtain the set of signals that it currently has pending using sigpending (2).  - JM

ここにある随心院には、卒塔婆小町像や文塚など史跡が残っている。例文帳に追加

Historic relics such as the Statue of Sotoba Komachi and Fumizuka (mound to commemoration of drafts) remain in Zuishinin, here in this city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟光が使いに立ち、今も末摘花が変わらず待ち続けていたことを知った。例文帳に追加

He sent Koremitsu to the residence, and found out that Suetsumuhana was still waiting for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、故意か過失かは別として、「フルヘッヘンド」の記述が「乳」の記述であることは間違いないだろう。例文帳に追加

As a result, intentionally or unintentionally, the word "verheffen" must have described a breast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田美術館（大阪市都島区網島町）蔵断簡1枚（重要文化財）例文帳に追加

Fragment, held by Fujita Museum of Art (Amijima-cho, Miyakojima Ward, Osaka City); important cultural property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都会場（〒601-8468　京都市南区(京都市)唐橋西平垣町1番地　中塚ビル3階）例文帳に追加

Kyoto Classroom (Nakatsuka Bldg. 3rd Floor, 1 Karahashi Nishi Hiragakicho, Minami Ward, Kyoto City, 601-8468)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有者京都府京都市右京区花園妙心寺町退蔵院（京都国立博物館に寄託）例文帳に追加

Owner: Taizo-in Temple, Hanazono Myoshinji-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (deposited in Kyoto National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの手押し車は、17世紀から18世紀にかけてパリの街中で使われていた。例文帳に追加

These carts were used in the city of Paris in the seventeenth and eighteenth centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツではソーセージを扱った屋台が街角や駅構内などに多く見られる。例文帳に追加

In Germany, there are many street stalls, which specialize in selling sausage, on street corners and in stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラマチックな展開を可能とする素材を扱いながら、対立的な描写を行わない。例文帳に追加

Although it deals with material that could have dramatic developments, it does not become confrontational.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早速、野望の成就祈願に使う護摩木とするため、小町桜を切り倒そうとする。例文帳に追加

He then decides to cut the Komachi-zakura cherry tree in order to use it for the ritual to pray for wishes to come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1129年（大治4）年に白河法皇の死去のあと、引き続き鳥羽院・待賢門院に仕えたのは例文帳に追加

The following continued to serve for Tobain and Taikenmonin after the death of Cloistered Emperor Shirakawa in 1129.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府における官途奉行は室町幕府においても設置され、引付方の管轄下に置かれた。例文帳に追加

The position of Kanto bugyo in the Kamakura bakufu was also established in the Muromachi bakufu under the control of the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の千葉県成田市・佐倉市・八街市・四街道市・印西市・印旛郡。例文帳に追加

Present Narita City, Sakura City, Yachimata City, Yotsukaido City, Inzai City, and Inbagun, Chiba Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代を代表する障壁画で、フランスのルーブル美術館にも出展されたことがある。例文帳に追加

These works are representative of the Muromachi period and have even been displayed at the Louvre Museum in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天龍寺に隣接した右京区嵯峨亀ノ尾町の亀山公園には火葬塚がある。例文帳に追加

There is also a cremation mound (a burial mound for cremated remains) in Kameyama Park in Saga Kame no o-cho, Ukyo Ward, which is next to Tenryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県立近代美術館葉山館　（神奈川県三浦郡葉山町にある別邸跡。例文帳に追加

The Museum of Modern Art, Hayama (the place that used to be a villa, located at Hayama-machi, Miura-gun, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、滋賀県東近江市市辺町に存する円墳2基（古保志塚という）がある。例文帳に追加

Currently, there are two round barrows (referred to "Koboshitsuka") in Ichinobe-Cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京町屋キャンパスは公式サイトには記述がないが、大学の広告などで公式に使われている。例文帳に追加

The Kyomachiya Campus is not on the official site, but it's officially used in the school ad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年9月：上京区第二二番組荒神口松蔭町の男子部校地に統合移転。例文帳に追加

September, 1890: It was merged with the Men's Branch and relocated to the school grounds of the Men's Branch, 第二二番組 Kojinkuchi Matsukage-cho, Kamigyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この狩野派の初代とされるのが、室町幕府に御用絵師として仕えた狩野正信である。例文帳に追加

The founder of this Kano school is said to be Masanobu KANO who was the official painter of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も著名なのが東京千代田区大手町(千代田区)の平将門の首塚である。例文帳に追加

The most noted of which is of the burial mound for Masakado's head located in Ote-machi, Chiyoda-ku, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、大阪市天王寺区夕陽丘町5に家隆塚（伝藤原家隆墓）がある。例文帳に追加

At the present day, there is a tumulus of Ietaka in 5 Yuhigaoka-cho, Tennoji-ku, Osaka City (allegedly the tomb of FUJIWARA no Ietaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、藤原璋子（待賢門院）に仕えて天治2年（1125年）に従五位下に叙せられた。例文帳に追加

Later, he served FUJIWARA no Shoshi (Empress Dowager Taiken) and in 1125, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の大館義冬は室町幕府に降り、以降大館氏は近臣として歴代将軍に仕える。例文帳に追加

Her child Yoshifuyu ODATE was descended from the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and later the Odate clan served the shogun through several generations as vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜷川氏は代々足利将軍家に仕え、室町幕府政所代を務めた。例文帳に追加

The Ninagawa clan had served the Ashikaga Shogun family for generations and held the post of proxy officer of the Mandokoro (Administrative Board) for the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年、広島県佐伯郡石内村（現・広島市佐伯区五日市町）に生まれる。例文帳に追加

He was born in 1912 in Ishiuchi-mura, Saeki-gun County, Hiroshima Prefecture (present-day Itsukaichi-cho, Saeki Ward, Hiroshima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府将軍の足利義教・足利義勝・足利義政の3代に仕える。例文帳に追加

He served Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for three generations; Yoshinori ASHIKAGA, Yoshikatsu ASHIKAGA, Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉滅亡後は足利尊氏に仕え室町幕府初代問注所執事となる。例文帳に追加

After the fall of Kamakura, he served Takauji ASHIKAGA, becoming the first head of Monchujo in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜町天皇（115代）から後桃園天皇（118代）に至る四朝にわたって仕えた。例文帳に追加

He served four emperors successively from Emperor Sakuramachi (the 115th Emperor)to Emperor Gomomozono (the 118th Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、清信は父とともに室町幕府に出仕し足利将軍家に仕える。例文帳に追加

Afterward, Kiyonobu worked with his father at Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) serving the Ashikaga Shogun Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川勝氏（下田氏）は丹波国桑田郡・船井郡内を知行し、室町幕府に仕えてきた。例文帳に追加

The Kawakatsu clan (Shimoda clan) had served the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and had the right to govern Kuwata County and Funai County, Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の町衆の出自といわれ織田信長に仕えて奉行、代官などを務めた。例文帳に追加

He was reported to be originated from merchant class of Kyoto, served Nobunaga ODA and acted as a magistrate, local governor and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀を出て室町幕府12代将軍足利義晴に、続いて三河にて松平清康に仕える。例文帳に追加

After having left Iga Province, Yasunaga served under Yoshiharu ASHIKAGA, the 12th shogun of Muromachi bakufu, and later Kiyoyasu MATSUDAIRA of Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、古河長谷町の隠居屋敷（現古河歴史博物館の鷹見泉石記念館）にて死没。例文帳に追加

In 1858, he died in the retirement residence (present Takami Senseki Memorial Hall in Koga Historical Museum) in Hasemachi, Koga City,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは六角氏および室町幕府13代将軍・足利義輝の幕臣として仕える。例文帳に追加

At first he served as a retainer of the Rokkaku clan and Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Shogun of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県四日市市川島町の西福寺境内に墓があり、近くに三郎塚がある。例文帳に追加

His grave is located in the Saifuku-ji Temple in Kawashima-machi, Yokkaichi City, Mie Prefecture and Saburozuka (Saburo mound) stands nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス