「つかまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

装置全体が小型化されても、操作が簡単かつ確実に、間違いなく行なうことができるようにする。例文帳に追加

To enable to easily and certainly perform operations without mistakes even if the whole of an apparatus is downsized. - 特許庁

融雪可能な乗物待合場や融雪路面の施設施工を容易にする。例文帳に追加

To facilitate a construction of facilities for a vehicle stop capable of melting snow and a snow melting road surface. - 特許庁

断熱框の室外側部材と室内側部材を再利用できる断熱扉とする。例文帳に追加

To provide an insulated door having an exterior side member and an interior side member in an insulated stile which are reusable. - 特許庁

キャンセル待ちなどの受付業務の効率化と、利用者の利便性向上を図る。例文帳に追加

To enhance the efficiency of a reception work such as waiting for cancellation and to improve convenience for users. - 特許庁

食品等に含まれるタウマチンを高感度かつ簡便に分析できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sensitively and conveniently analyzing thaumatin contained in foods. - 特許庁

携帯電話機の待受画面を使って、随時、何処でもニュースを聞けるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To make it possible to hear the news wherever at any time by using a standby screen of a mobile phone. - 特許庁

球貯留タンクと、その後方且つ下方の整列案内流路とを備える。例文帳に追加

The game machine includes a ball reserve tank and an aligned guide passage arranged behind and below it. - 特許庁

待ち行列回避システムおよび顧客呼び出し方法、ならびにそのプログラムと記録媒体例文帳に追加

QUEUE PREVENTING SYSTEM, METHOD OF CALLING CUSTOMER, AND ITS PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

扉３の戸先側の縦框面３ａから操作手段４を扉３に着脱可能に組付ける。例文帳に追加

The operating means 4 is detachably attached to the door 3 from a stile surface 3a on the front end side of the door 3. - 特許庁

そして待ち受けていた召使に馬をとらせると、玄関のゴシック風の拱廊（きょうろう）に入った。例文帳に追加

A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

「この美しい町ではとても親切な扱いを受けましたし、みんなとてもよくしてくれました。例文帳に追加

"I have been very kindly treated in your lovely City, and everyone has been good to me.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

仮に街なかで捕まることは避けえたとしても、どうやって彼と会ったらいいのだろうか？例文帳に追加

Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence?  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

生物科学が何もかも間違っていれば話は別ですが、人類の知性や強さの原因はなんでしょうか？例文帳に追加

What, unless biological science is a mass of errors, is the cause of human intelligence and vigour?  - H. G. Wells『タイムマシン』

「じゃあ、あなたはぼくのクーペをお使いになって、ぼくにあなたの車を街まで運転させませんか」例文帳に追加

"Well, you take my coupe and let me drive your car to town."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これでもまだ、そんなには待ちたくなかったから、基板ももっとたくさん使うことにした。例文帳に追加

Since we don't want to wait that long either, we use more than one board.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

このアメリカ人は若い頃ロンドンから世に出て、懐かしい街に善行を施したいんです。例文帳に追加

This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

通常は江戸時代に町の骨格が形成され、幕末から明治・大正時代に建てられた建築がある程度残っている町並みを「歴史的町並み」という。例文帳に追加

Normally, "historical townscape" is used for towns that had their structures formed during the Edo period, and for those that still retain some of the buildings that were constructed during the period between the end of the Edo period to the Meiji and Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町駅と大阪城北詰駅は近くにあり、廃止・開業日も前後しているが、駅としては別扱いであり、片町駅を起終点とする定期券や回数券は、片町駅が廃止された後は継承されなかった。例文帳に追加

Although Katamachi Station and Osakajokitazume Station are located within a short distance and the abolishment/establishment of these stations took place almost simultaneously, there is no relationship between the two stations; therefore, commuter tickets and/or coupon tickets arriving at or departing from Katamachi Station weren't succeeded by Osakajokitazume Station after Katamachi Station was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より詳細には、１または複数の抗タウマチン抗体、特に抗タウマチンポリクローナル抗体を使用して、ＥＬＩＳＡ法を使って食品等に含有されるタウマチンを分析する。例文帳に追加

For details, the thaumatin contained in the foods is analyzed by using one or more anti-thaumatin antibodies, particularly anti-thaumatin polyclonal antibody and the ELISA method. - 特許庁

電磁クラッチのアーマチュアの一層の軽量化を図ると共に、励磁コイルから生じる熱やロータとアーマチュアとの摩擦面で生じる熱をアーマチュアからも放出可能とする。例文帳に追加

To reduce weight of an armature of an electromagnetic clutch, and discharge also from the armature, heat generated from an exciting coil and generated at a friction surface between a rotor and the armature. - 特許庁

これらの実施形態は、待ち行列における冗長動作を要求している要素を結合し、待ち行列からそれら要素を除去することにより、待ち行列制御の改良を可能にする。例文帳に追加

The queue control can be improved by eliminating these elements from the queue after combining the elements requesting the redundant operations in the queue. - 特許庁

各交通待ち行列情報通信デバイスは、それに対応する自動車が単一の交通レーンにおける待ち行列に入ったか、または待ち行列から出たかを決定するために使用することができる。例文帳に追加

Each device for communicating traffic queue information between vehicles can be used for deciding whether a vehicle corresponding to it enters into a queue in a single traffic lane or comes out from the queue. - 特許庁

顧客の待ち時間を簡単かつ確実に計測することができ、ひいては顧客の待ち時間を利用して様々なマーケティングを展開することが可能な顧客待ち時間計測システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a customer waiting time measuring system capable of simply and surely measuring the waiting time of a customer, and making various developments of marketing by using the waiting time of the customer. - 特許庁

浮き袋１３は栓部品３に接着されており、かつ、框体部での穴８に、框体部での栓部品すり抜けスリットから差し込まれた後、框体部に接着される。例文帳に追加

The buoyancy bag 13 is adhered to a plug 3, and, after being inserted into a hole 8 in a casing through a plug slip-through slit on the casing, adhered to the casing. - 特許庁

アマチュアがアマチュア用端末からレッスンの希望条件を入力して仮予約を行うと（ステップＳ４〜Ｓ６）、サーバの交渉管理部はアマチュア用端末及びプロ用端末の交渉部を起動させる（ステップＳ８〜Ｓ１０）。例文帳に追加

When the amateur makes a temporary reservation while inputting a desired condition of lesson through the amateur terminal (steps S4-S6), a negotiation management part of the server starts negotiation parts of the amateur terminal and the professional terminal (steps S8-S10). - 特許庁

本発明は、再診察患者が発生した場合の診察待ち患者の診察順序を決定する診察待ち患者管理装置、および診察待ち患者管理方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a device for managing patients waiting for an examination, which determines the examination order of the patient waiting for the examination when there is a patient for reexamination, and a method for managing the patients waiting for the examination. - 特許庁

断熱障子１０を形成する断熱框の金属製室外側框材１４に裏板を固着し、断熱材製室内側框材１５にカムラッチハンドル２０を前記裏板に螺合したビス２５で取付ける。例文帳に追加

A back board is fixed onto the outdoor-side doorframe material 14 made of a metal of a heat-insulating doorframe forming a heat-insulating movable fitting 10, and a cam latch handle 20 is installed to an indoor-side doorframe material 15 made of a heat-insulating material by a screw 25 screwed to the back board. - 特許庁

米国東部のいくつかのピンクの花模様のある沼地植物のいずれかで、真性のリンドウ科の草に似る例文帳に追加

any of several pink-flowered marsh plant of the eastern United States resembling a true centaury  - 日本語WordNet

羽柄に似ている短い根茎と葉を有しているいくつかの胞子をつける水生のまたは沼地植物のいずれか例文帳に追加

any of several spore-bearing aquatic or marsh plants having short rhizomes and leaves resembling quills  - 日本語WordNet

NDSのジョブ待ち行列管理であるJOBQプログラムは、利用者の介入なしにジョブを定期的に走らせるように設定するのに使われる。例文帳に追加

Program JOBQ, NDS Job Queue Management, is used to set up jobs to run periodically without user involvement.  - コンピューター用語辞典

いくつかの場合では(オーディオデバイスやイーサネットドライバの間違いなど)これを行うためにリブートする必要はないかもしれません。例文帳に追加

In some cases, you might not even need to reboot to do this (e.g. you missed a driver for an audio device,Ethernet adapter, etc.) - Gentoo Linux

lm-profilerはいくつか明らかに間違った物を作成する可能性があります。 必要かどうか不確かなサービスを無効にしないで下さい。例文帳に追加

Do not disable a service if you are unsure whether it'sneeded.  - Gentoo Linux

これはよくある間違いのもとです。 いくつかのマシンにおいてはこの型が符号付きであることを、プログラマはしばしば忘れてしまいます。例文帳に追加

This is a common cause of error, as programmers often forget that this type is signed on some machines.  - JM

このエラーが発生する原因はいくつかあります。 通常は、間違ったパーミッションやハードディスクの不良セクタによるものです。例文帳に追加

There are few possible things that might cause that error, usually it's caused by wrong permissions or bad sectors on the harddisk.  - PEAR

下長者町通から下立売通の間では京都府庁に近いことから公共機関がいくつかある。例文帳に追加

There are several public offices along the section between Shimochojamachi-dori Street and Shimotateuri-dori Street, because the area is near the Kyoto Prefectural Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本から高野山へ向けたルートにもいくつかあったが、江戸時代まで最も使用されたのが町石道であった。例文帳に追加

Of the many routes linking Hashimoto and Mount Koya, Choishi-michi Road was the most traveled path until the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義ではいくつかのルートが存在するが、いずれも「龍田」（現在の斑鳩町龍田、龍田神社付近）を経由する。例文帳に追加

A number of routes exist in this section if defined broadly, however, all of these pass through Tatsuta (presently, a point close to Tatsuta-jinja Shrine, Tatsuta, Ikaruga-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘を探していた頭中将だったが、代わりに見つかったという近江の君の芳しからぬ噂を源氏も知っていた。例文帳に追加

To no Chujo had been looking for Tamakazura, but instead had found Omi no Kimi, about whom Genji had heard an unsavory rumor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹輪の起源は弥生時代とも平安時代ともいわれはっきりしないが、いくつかの室町時代以降の書物に蒲鉾という名で記されている。例文帳に追加

The origin of Chikuwa is said to be the Yayoi period or Heian period but there is some uncertainty, however there are written records of Chikuwa after the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香山長子「信一」の水戸系、三男「僖凭」の島原系が本系としてあげられ、他にもいくつかの系統がある。例文帳に追加

While the lineal descendants are 'Nobukazu' of the Mito line, Kozan's oldest son, and 'Yoshiyori' of the Shimabara line, the third son, there are some collateral descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在までに見つかった開襟の和服は、室町時代の末期と桃山時代の道服（どうふく）と、平安時代の唐衣（からぎぬ）だけである。例文帳に追加

Dofuku during the end of the Muromachi period and the Momoyama period, and Karaginu during the Heian period are only Wafuku with Kaikin ever discovered until present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在東海道本線平塚駅近く、明石町公園内にもお菊塚と刻まれた自然石の石碑がある。例文帳に追加

There is also a tombstone, made of natural stone and engraved as Okiku's Tumulus, in the Akashicho Square near present Hiratsuka Station of the JR Tokaido Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴人座の扱い、また赤松皮付の床柱に黒塗框という取り合わせなど、小堀遠州の茶室の典型的な作例である。例文帳に追加

The nobleman's mat (kinin-datami) and the combination between an alcove pillar with red pine bark and black-lacquered frames make it a typical example of an Enshu KOBORI teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、滋賀県高島市安曇川町には彦主人王の墓と伝える田中王塚古墳（円墳・径58m、俗称ウシ塚）が所在する。例文帳に追加

Additionally, there is Tanaka Ozuka Kofun (Enpun [a circular type tumuli]; the diameter is fifty-eight meters long; and the familiar name is Ushizuka) which is believed to be a tomb of Hikoushio, located in Adogawa-Cho, Takashima City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもに桜町天皇（115代）・桃園天皇（116代）の二代にわたって朝廷につかえ、官位は従三位左近衛中将まで昇った。例文帳に追加

He attended at the Imperial Court to serve mainly two consecutive emperors, Emperor Sakuramachi (115th) and Emperor Momozono (116th), and moved up in official rank to Jusanmi Sakone no chujo (Junior Third Rank, Middle Captain of the Left Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス