「つちだて」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

生家は伊達騒動で知られる、伊達政宗の末子・伊達宗勝の後裔と伝えられるが、実際は古くに陸奥伊達家から分家した駿河伊達家の子孫。例文帳に追加

His birthplace is said to have been that of a descendant of Munekatsu DATE, the youngest child of Masamune DATE who was known for Date Sodo (the Date family disturbance); actually, however, he was a descendant of the Date family of Suruga Province, who moved out from the Date family of Mutsu Province in the old days and started a branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大館氏は新田氏の一門で、大館氏明は新田義貞の重臣として活躍している。例文帳に追加

As the Odate clan were dependents of the Nitta Clan, Ujiaki ODATE was active as the chief vassal of Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の大館義冬は室町幕府に降り、以降大館氏は近臣として歴代将軍に仕える。例文帳に追加

Her child Yoshifuyu ODATE was descended from the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and later the Odate clan served the shogun through several generations as vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩出山伊達家当主で当別町の基礎を築いた伊達邦直は実兄にあたる。例文帳に追加

Kuninao DATE, who was a head of the Iwadeyama Date family and laid foundation of Tobetsu Town, was his real brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディセプティコンは物質をテレポートできるスペースブリッジを設置することを企(くわだ)てている。例文帳に追加

The Decepticons are attempting to establish a space bridge that can teleport matter.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月13日，北海道新幹線のための新車両２両が北海道の函(はこ)館(だて)港に到着した。例文帳に追加

On Oct. 13, two brand-new train cars for the Hokkaido Shinkansen arrived at Hakodate Port in Hokkaido. - 浜島書店 Catch a Wave

ミルク等の液体食材の良質な泡立てが可能となる泡立て装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for foaming liquid foods which allows improved foaming liquid foods, particularly milk. - 特許庁

変形後の現行車の溶接打点と同じ位置の新車の溶接打点に対して、現行車のその溶接打点を溶接しているロボットを新車の溶接打点を溶接するロボットとして対応付け（島分け）する。例文帳に追加

Robots to perform the welding of the welding spot of the present vehicle with respect to a welding spot of the new vehicle at the same position as the welding spot of the present vehicle after the deformation are corresponded (grouped) as a robot to perform the welding of the welding spot of the new vehicle. - 特許庁

使用者が、献立決定手段１６０によって献立を決定されるまで候補の献立が出力される。例文帳に追加

The candidate menu is outputted until the menu is decided by a menu deciding means 160 by the user. - 特許庁

私たちは、土壌を最大限に活用するために、作物を交替して育てる例文帳に追加

We rotate the crops so as to maximize the use of the soil  - 日本語WordNet

伊達政宗の長女・五郎八姫と家康の六男・松平忠輝。例文帳に追加

Iroha hime, the eldest daughter of Masamune DATE, and Tadateru MATSUDAIRA, the sixth son of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

函館に牛肉店を開業し当別町に畜産会社を作る。例文帳に追加

He opened a meat shop specializing in beef in Hakodate, and founded a stockbreeding company in Tobetsu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達邦直（だてくになお、天保5年9月12日(旧暦)（1835年11月2日）-明治24年（1891年）1月12日）は、江戸時代末期の仙台藩一門・岩出山伊達家当主で、明治維新後は北海道開拓に身を投じ当別町の基礎を築く。例文帳に追加

Kuninao DATE (November 2, 1835 - January 12, 1891) was a head of the Iwadeyama Date family, Sendai Domain Sept in the end of Edo Period, who devoted himself to development of Hokkaido after Meiji Restoration and laid the foundation of Tobetsu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（土地または野原について）作物を育てる準備ができていない例文帳に追加

(of land or fields) not prepared for raising crops  - 日本語WordNet

実際には、成り立ての真打よりも、立前座のほうが権力を持つ。例文帳に追加

Tatezenza, in reality, has more power than a new shinuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梁川城（福島県伊達市梁川町鶴ケ岡1）（別名鶴ヶ城）例文帳に追加

Yanagawa Castle (Tsurugaoka 1, Yanagawa Town, Date City, Fukushima Prefecture) (alias: Tsuruga Castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約１時間後，４つ目の爆発が２階建てバスで起こった。例文帳に追加

About one hour later, a fourth explosion occurred on a double-decker bus.  - 浜島書店 Catch a Wave

献立支援装置の献立算出手段１４０は、使用者が条件設定手段１３０により設定した条件と、使用者情報記録手段１２０の使用者に関する情報と、必要に応じて献立記録手段１７０のこれまでの献立に関する情報とを組み合わせ、適切な献立候補を献立情報記録手段１１０の献立データベースの中から算出する。例文帳に追加

A menu calculating means 140 of a menu supporting device combines a condition set by a condition setting means 130 by a user, information related with the user of a user information recording means 120, and information related with the past menu of a menu recording means 170 as necessary, and calculates a proper menu candidate from the menu data base of a menu information recording means 110. - 特許庁

土偶　著保内野（ちょぼないの）遺跡出土（北海道・函館市所蔵〉例文帳に追加

The earthen clay figurines excavated from the Chobonaino ruins (owned by the city of Hakodate in Hokkaido)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄を捕らえ、忠実な従者たちを刃にかけようと企てたのだ。例文帳に追加

intending to seize his brother and put him with all his faithful followers to the sword;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

移動体停止位置管理システム用管理端末、移動体停止位置管理システム、移動体停止位置管理方法、移動体停止位置管理システムにおける管理端末用プログラム、及び移動体停止位置管理システムにおける管理端末用記録媒体例文帳に追加

MANAGEMENT TERMINAL FOR MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM, MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM, MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT METHOD, PROGRAM FOR MANAGEMENT TERMINAL IN MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR MANAGEMENT TERMINAL IN MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

第一スライドピンが第一スライド溝内にスライド可能に設置されるため、第二筆立て部は前記第一筆立て部に相対して伸長できる。例文帳に追加

Since the first pin is slidably installed in the first track, the second shell is opposed to the first shell and is extendable. - 特許庁

伊達吉村（だてよしむら、1680年7月23日（延宝8年6月28日(旧暦)）-1752年2月8日（宝暦元年12月24日(旧暦)））は、陸奥国仙台藩の第5代藩主で、伊達氏の第21代当主。例文帳に追加

Yoshimura DATE (July 23, 1680-February 8, 1752) was the fifth feudal lord of the Sendai Domain in Mutsu Province, and 21st family head of the Date clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐一味は綱宗の後を継いだ伊達綱村の毒殺を図るが、忠臣たちによって防がれる。例文帳に追加

The group of Kai (common name of Munekatsu HARADA) attempted to poison Tsunamura DATE who had succeeded Tsunamune's position, but loyal retainers prevented it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一つの第二の流出口７.１を加圧する泡立て装置１７を包括する。例文帳に追加

Moreover, this coffee machine 1 includes a foaming device 17 pressurizing at least one second outlet 7.1. - 特許庁

子は伊達村匡（長男）、伊達村風（三男）、伊達宗村(仙台藩主)（四男・六代）、田村村隆（五男・家臣伊達村倫養子、後田村村顕養子・）、伊達村良（八男・家臣伊達宗倫養子。）、娘村姫（池田継政正室）、娘徳姫・富子（伊達村年正室・玉台院）、娘琨姫（稲葉正益正室）、娘（片倉景寛室）など。例文帳に追加

His children included Muramasa DATE (the oldest son), Murakaze DATE (the third son), Munemura DATE (the fourth son and the sixth lord of domain), Murataka TAMURA (the fifth son, adopted by the vassal Muranori DATE, and later by Muraaki TAMURA), Murayoshi DATE (the eighth son, adopted by the vassal Munenori DATE), Murahime (a daughter, the lawful wife of Tsugumasa IKEDA), Tokuhime (a daughter, also known as Tomiko or Tamadaiin, the lawful wife of Muratoshi DATE), Konhime (琨姫, a daughter, the lawful wife of Masayoshi INABA), a daughter (the lawful wife of Kagehiro KATAKURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部排水立て管接続口２と横走り管接続口４と下部排水立て管接続口１１とを有する排水立て管継手３１には、膨拡部３と膨拡部３下方に配置する漏斗部６を有して形成される。例文帳に追加

A drainage vertical pipe joint 31 comprising an upper drainage vertical pipe connection port 2, a horizontal pipe connection port 4, and a lower drainage vertical pipe connection port 11 has a swollen part 3, and a funnel part 6 disposed under the swollen part 3. - 特許庁

各パーツの必要打点数に対し不足する各パーツの打点数の溶接を増打ちライン５で行う。例文帳に追加

Welding for the shortage of the number of welding points with respect to the required number of welding points for each part is performed on an additional welding line 5. - 特許庁

そして、前記排水立て管１１の略中間位置において上側の排水立て管部１１１と下側の排水立て管部１１２とを継手部材２により継ぎ、この継手部材２に、上側の排水立て管部１１１を流下する排水に旋回流を付与する旋回流付与手段２３を設ける。例文帳に追加

At a substantially intermediate position of the drain riser 11, an upper drain riser 111 and a lower drain riser 112 are connected together with a joint member 2, and swirling flow imparting means 23 which imparts the swirling flow to the drain water flowing down in the upper drain riser 111 is provided in the joint member 2. - 特許庁

リーダテープ部材ＬＢを切断して、第１のリーダテープＬＴ１と第２のリーダテープＬＴ２を形成し、第２のリーダテープＬＴ２は第１移動吸着ブロック３０に保持しておく。例文帳に追加

The leader tape member LB is cut to form a first leader tape LT1 and a second leader tape LT2, which is held in a first moving suction block 30. - 特許庁

大舘常興書札抄（おおだちじょうこうしょさつしょう）は、室町時代後期から戦国時代(日本)にかけての室町幕府幕臣大舘尚氏の書札礼書（「大館」とも表記、常興は法号）。例文帳に追加

Odachijoko shosatsusho is a book of shosatsurei (model sentences for official letters) written by Hisauji ODACHI, a vassal of the Muromachi bakufu from the late Muromachi period to the Sengoku period (Japan) (the book is also called 'Odachi' and Joko was the priest name of the author).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、スポット溶接の打点位置が総板厚の中心にくることを考慮すると、リヤフロアパン１０付近に打点位置がくる。例文帳に追加

Accordingly, when taking into consideration that the hit point position of the spot welding becomes a center of the total plate thickness, the hit point position positions near the rear floor pan 10. - 特許庁

冷蔵庫等の食料品貯蔵室に収容された食料品から作ることができる献立を提案することができる献立提案装置、献立提案システム、およびその献立提案方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a menu proposing device capable of proposing a menu to be made with food stored in the food storage chamber of a refrigerator, etc.; and to provide a menu providing system, and a menu providing method thereof. - 特許庁

同一農場で作物と飼料と家畜のすべてを育てること例文帳に追加

growing crops and feed and livestock all on the same farm  - 日本語WordNet

舞台装置の部分としてそれだけで立っている道具立ての1つ例文帳に追加

a piece of scenery intended to stand alone as part of the stage setting  - 日本語WordNet

2つの混和できない液体を隔てている表面の表面張力例文帳に追加

surface tension at the surface separating two non-miscible liquids  - 日本語WordNet

肉厚の銀色の縞模様の葉を目的に、室内用の鉢植えとして育てられる例文帳に追加

grown as a houseplant for its silvery striped fleshy foliage  - 日本語WordNet

宇多天皇の中宮藤原温子に仕えた女房、伊勢の家集である。例文帳に追加

It is a collection of poetry by Ise, who served FUJIWARA no Onshi, the second consort of Emperor Uda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3つめの魂は幸魂であり、その機能は人を愛し育てる力である。例文帳に追加

The soul's third function is Sachimitama, a force for loving and bringing up others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使函館支庁の管轄区域をもって成立する。例文帳に追加

It was established with the jurisdiction of the former Hakodate office of Hokkaido Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達氏と関連を持つ23市町（仙台市除く）が参加した。例文帳に追加

23 cities and towns (excluding Sendai City) which were associated with the Date clan joined the Summit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手はツーランホームラン１本を含む３安打，３打点をあげた。例文帳に追加

Matsui had three hits, including a two-run home run, and three RBIs.  - 浜島書店 Catch a Wave

両端にアーチ型の丸天井を持つ３階建ての建物だった。例文帳に追加

It was a three-story building with a vaulted dome at each end.  - 浜島書店 Catch a Wave

展望台に入場するには，７月10日までは予約が必要だ。例文帳に追加

To enter the observation decks, advance reservations are required until July 10.  - 浜島書店 Catch a Wave

定住化を進めるためには、日常の生活環境づくりが大切だ例文帳に追加

To promote the settlement, it's important to create a comfortable living environment.  - 京大-NICT 日英中基本文データ