「つちだて」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。例文帳に追加

My father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. - Tatoeba例文

父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。例文帳に追加

Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.  - Tanaka Corpus

父は堺市の豪商で油商を営んでいた伊達常信。例文帳に追加

His father was Tsunenobu DATE, a wealthy oil merchant in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1632年（寛永9年）10歳の時に父と死別した後、母と兄に育てられる。例文帳に追加

In 1632, at the age of ten, he lost his father; then his mother and elder brother raised him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親は宇多天皇（源定省）、母親は藤原温子。例文帳に追加

Her father was Emperor Uda (MINAMOTO no Sadami), and her mother was FUJIWARA no Onshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その孫が男大迹王（袁本杼王）すなわち継体天皇とされる。例文帳に追加

Later, his grandson was Prince Odo (Odo no Kimi); also known as Odo no Mikoto, in other words, the Emperor Keitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十二か月花鳥図』宮内庁三の丸尚蔵館蔵例文帳に追加

"Junikagetsu Kacho zu" (Flowers and Birds of the Twelve Months) - property of The Museum of the Imperial Collections, Sannomaru Shozokan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角館町（秋田県仙北市）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Kakunodate-machi (Senboku City, Akita Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10人の子どもたちが，暗殺者の精鋭集団となるために育てられる。例文帳に追加

Ten children are brought up to become elite assassins.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はその赤ちゃんブタを自分で育てる決意をし，ウィルバーと名づける。例文帳に追加

She feeds and cares for him.  - 浜島書店 Catch a Wave

磁石２は、所定の間隔を隔てながらヨーク１１に取り付けられている。例文帳に追加

The magnets 2 are fixed to the yoke 11 at specified intervals. - 特許庁

仮打ち打点の決定に要する時間を短縮し、且つ、より少ない仮打ち打点で所望する剛性を保つことができる仮打ち打点決定方法、仮打ちによるワークの内部ひずみを抑えることができる打点順決定方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a temporary striking point determining method capable of shortening the time required for determining temporary striking points, and keeping the desired rigidity with less number of temporary striking points, a striking order determining method capable of suppressing any internal distortion of a workpiece by the temporary striking, and a program therefor. - 特許庁

支柱３は、花立器具Ａ内部のほぼ中央に立設されている。例文帳に追加

The support 3 is erected almost in the center of the inside of a flower stand implement A. - 特許庁

水処理装置（バイオ継体的飼育添加装置）と処理時期例文帳に追加

WATER TREATMENT APPARATUS (MICROBE-CONTINUOUS CULTURE AND ADDITION APPARATUS) AND TREATMENT TIMING - 特許庁

結句、内甲を射させて心ち乱れければ、下立てしづしづと座し居つヽ、木の根により、息つきゐたり。例文帳に追加

Ultimately, the first lines were shot and thrown into confusion, so they calmly retreated to Shimodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで行範の菩提を弔いつつ、後家として一家の要の位置を占め、子供たちを育てた。例文帳に追加

Torii zenni prayed for Yukinori there, occupying the position of the pivot in the family as a widow, and raised her children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泡立ち性に優れ、かつ清潔感を保つことができる石鹸泡立て袋を提供する。例文帳に追加

To provide a soap-whipping bag that has improved whipping property, and can keep cleanliness. - 特許庁

他に常陸国筑波郡上郷村（現在の茨城県つくば市上郷）、大阪、函館市（現在の函館市）に設置された。例文帳に追加

Ninsokuyoseba was also set up in Kamigo Village, Tsukuba County, Hitachi Province (present day Kamigo, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture), Osaka, and Hakodate (present day Hakodate City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これら3地域は、藩札の額面表記（銀建て、銭建てなど）や様式についてそれぞれ異なった特徴を有する。例文帳に追加

However, each of these three areas had own unique features in the expression of the face value (including gin [silver] coin-based, or zeni [copper or iron] coin-based) and the design of their Han-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若き天皇の御意見番たちは，より西洋化され，交易に都合のよい政府を作るため，サムライを撲滅することを企(くわだ)てている。例文帳に追加

The young emperor's advisors are planning to eliminate the samurai to make a more westernized and trade-friendly government.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした打点の配分にあたって、未使用ガンが抽出され、抽出された未使用ガン以外のスポット溶接ガンにのみ打点が配分される。例文帳に追加

In distribution of the dots, a non-use gun is picked up and the dot is distributed only to a spot weld gun except the picked-up non-use gun. - 特許庁

福島選手は７月６日，北海道函(はこ)館(だて)市での南(なん)部(ぶ)忠(ちゅう)平(へい)記念大会の100メートルで優勝した。例文帳に追加

Fukushima won the 100 meters at the Nambu Chuhei Memorial Meet in Hakodate, Hokkaido, on July 6.  - 浜島書店 Catch a Wave

畦立て作業装置１は、機体１０の前側から一対の車輪１１、耕耘ロータ２０、畦立て機４０を備える。例文帳に追加

This ridging work apparatus 1 has a pair of wheels 11, cultivating rotor 20, and a ridging machine 40 on a machine body 10 from its front part to rear part. - 特許庁

小手姫絹ようかん（月舘町・松月堂本店）、小手姫うどん（月舘ふるさと産品開発企業組合）例文帳に追加

Otehime Kinu Youkan (azuki-bean jelly) (product of Shogetsudo Honten, a sweets shop in Tsukidate-machi), Otehime Udon (Japanese wheat noodle) (product of the business union of developers of local products in Tsukidate-machi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下つかみ具６と上つかみ具８との間に供試体ＴＰをセットし、クロスヘッド４の移動により供試体ＴＰに引張試験を行う。例文帳に追加

A specimen TP is set between a lower chuck 6 and the upper chuck 8, and the crosshead 4 is moved to perform tensile test on the specimen TP. - 特許庁

算出された献立は、献立算出結果出力手段１５０に送られて、表示あるいは音声として出力される。例文帳に追加

The calculated menu is transmitted to a menu calculated result outputting means 150, and outputted as display or a voice. - 特許庁

所定間隔へだてて平行状に配置した金属製の手摺と、前記手摺を所定間隔へだてて平行状に連結した複数の金属製の踏子とよりなる緊急脱出用梯子ユニットとした。例文帳に追加

A ladder unit for emergency escape comprises a metal handrail arranged in a parallel form at a predetermined interval and a plurality of metal footboards connecting the handrail in a parallel form at a predetermined interval. - 特許庁

本体１０の弁室１０ａとシリンダ室１０ｂとを、隔壁１１ａによって隔てる。例文帳に追加

The valve chest 10a and the cylinder chamber 10b of a main body 10 are separated from each other by a partition wall 11a. - 特許庁

伊達氏も本来は「いだて」であり、室町時代の延元4年（1339年）の文書に「いたてのかもんのすけ為景」、慶長18年（1613年）に支倉常長がローマ教皇に渡した伊達政宗の書簡にIdateMasamuneとある。例文帳に追加

In a similar fashion, the Date clan was called the "Idate" clan at the beginning; the name, "IDATE no Kamonnosuke Tamekage" appears in the article of 1339 written during the Muromachi Period, and Masamune DATE introduced himself as "Masamune IDATE" in a letter presented by Tsunenaga HASEKURA to Pope of the Catholic Church in 1613.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BIS統計によると、2006年12月末の国際金融市場における債券発行残高は17.6 兆ドル、通貨別で見ると、ユーロ建てのシェアが一番で47.3％、2番目がドル建てで36.4％、ついで英ポンド建てが8.3％となっている28。例文帳に追加

According to BIS statistics, the outstanding balance of bonds in the international financial market at the end of December 2006 was 17,600 billion dollars. By currency, Euro-denominated bonds hold the greatest share at 47.3%; U.S. dollar-dominated bonds are second at 36.4%; and sterling pound denominated bonds are third at 8.3%. - 経済産業省

父親のための子育て力検定の１回目(第１回子育てパパ力(ぢから)検定)が３月16日に行われた。例文帳に追加

The first child care and child-nurturing skills exam for fathers was held on March 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

自分たちが育ててきた男の子をそのまま育てるべきか，それとも，その子を自分たちの生物学上の息子と交換するべきか。例文帳に追加

Should he keep the boy they have raised or exchange him for their biological son? - 浜島書店 Catch a Wave

献立調製システム１０は、コンベヤ１２が献立指示票（食札）２０を添付されたトレー１６を搬送する。例文帳に追加

The menu preparing system has a conveyor 12 for conveying a tray 16 with a menu indication tag (meal tag) 20 attached thereto. - 特許庁

内にも伊達氏や葦名氏などは京都扶持衆として幕府と直接結びついていた。例文帳に追加

The province was internally controlled by the Date and the Ashina clan who as Kyoto fuchishu had direct ties with the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ウィンター・ソルジャー｣は，緻(ち)密(みつ)な筋立てのアクションアドベンチャー映画だ。例文帳に追加

"The Winter Soldier" is a tightly-plotted action-adventure movie. - 浜島書店 Catch a Wave

ミストの導入口３１とミストの集合空間３２とを連通させつつ仕切部３３で隔てる。例文帳に追加

The introducing port 31 for mist and the collecting space 32 for mist are communicated and separated with a partition part 33. - 特許庁

なお、タイについては、昨年は洪水の影響で第4 四半期に大きく落ち込んだ点が目につく。例文帳に追加

As for Thailand, it is remarkable that the real GDP growth rate sharply declined in the fourth quarter of last year due to floods. - 経済産業省

そして献立立案装置１は、夫々の代替献立群について、アレルゲンである食材を含む献立の回数を、生徒毎に夫々計数し（Ｓ９）、計数した回数の平均値に基づいて、出力する代替献立群を選択する（Ｓ１１）。例文帳に追加

For each of the groups of alternative menus and for each student, the apparatus 1 counts the number of menus including the allergen foods (S9), and selects the group of alternative menus for output based on the average value of the numbers counted (S11). - 特許庁

（着用者から見て）正面～左側面～背面までの3面が一続きとなり、空いた右面は脇楯（わいだて）と呼ばれる別部品により覆われる。例文帳に追加

As seen from a wearer, the front, the left side, and the back are connected as one piece and the missing right side is covered with another piece called the arm shield (waidate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は浪人し、伊達政宗に仕え、後に伊達政宗の仲介により、水戸徳川家の徳川頼房の旗本として仕えた。例文帳に追加

After the war he became ronin (masterless samurai) and served Masamune DATE, and later with the mediation of Masamune DATE, he served as hatamoto (bannermen) under Yorifusa TOKUGAWA of the Mito-Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗の功臣のうち,特に功績の大きかった3人,片倉景綱・伊達成実・茂庭綱元を指す。例文帳に追加

refers to Kagetsuna KATAKURA, Shigezane DATE, and Tsunamoto MONIWA, the three men of the meritorious retainers of Masamune DATE who made the greatest achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り合う前記ポケットを隔てる中心角の少なくとも一つは、他の隣り合うポケットを隔てる中心角とは等しくないようにする。例文帳に追加

At least one of central angles separating adjacent pockets is not equal to a central angle separating other adjacent pockets. - 特許庁

次に、注文者は、ユーザー端末10から献立作成サーバー20へ献立情報に基づく食材の注文情報を送信する。例文帳に追加

Next, the orderer transmits the order information of foodstuffs, based on the menu information from the user terminal 10, to the menu-preparing server 20. - 特許庁

第二スライドピンが第二スライド溝内にスライド可能に設置されるため、第三筆立て部も前記第二筆立て部に相対して伸長できる。例文帳に追加

Since the second pin is slidably installed in the second track, the third shell is also opposed to the second shell and is extendable. - 特許庁

スポット溶接の打点の位置を３次元情報として抽出してＣＡＤデータと比較することで、打点の位置検査の工数を低減する、溶接打点位置検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection system of welding spot positions, a system that reduces the number of processes for inspecting spot positions by extracting the spot welding positions as three-dimensional information and comparing it with CAD data. - 特許庁