「つちだて」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行ったとき。例文帳に追加

(i) when the Trust Company has filed a petition for commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「頼朝が無実の叔父を誅しようとしたので、行家もついに謀反を企てた。例文帳に追加

Yoritomo tried to kill my uncle Yukiie, who is innocent, so all Yukiie could do was to plan the insurrection.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、伊勢の田丸城が焼失したため、新たに松ヶ島城を築城し、移り住んだ。例文帳に追加

His original residence, Tamaru Castle, burned to the ground in 1580; after which, he built Matsugashima Castle and moved there to reside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時青木新五兵衛は鎗にて伊達政宗の内兜を突き立て、前立物にあてた。例文帳に追加

At this time, Shingohei AOKI (青木新五兵衛) hit the maemono (helmet decoration) on Masamune DATE's armor helmet by thrusting the sword into his uchikabuto (the visor on an armor helmet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１か月以上の間，松井選手は打率，本塁打，打点で首位を維持している。例文帳に追加

For over a month Matsui has kept the lead in batting average, home runs and RBIs.  - 浜島書店 Catch a Wave

トレンチを隔ててゲート絶縁膜上に二つのゲート電極が形成される。例文帳に追加

Two gate electrodes are formed on the gate insulation film across the trench. - 特許庁

室外Ａと室内Ｂとを隔てる外壁Ｃに、円筒状に貫通するダクト１００を設ける。例文帳に追加

An outer wall C partitioning between the exterior A and the interior B includes a cylindrical duct 100. - 特許庁

（２）海洋深層水で育てたオゴノリの抽出物の含有率が1.0〜10.0重量％であること。例文帳に追加

(2) The content of the extract of Gracilaria vermiculophylla grown in deep ocean water is 1.0-10.0 wt.%. - 特許庁

また、防塵室５１と放熱室５２とを隔てる仕切り壁２２には配線穴２２ａが設けられている。例文帳に追加

A partition wall 22 partitioning the dustproof chamber 51 and the heat dissipation chamber 52 has a wiring hole 22a. - 特許庁

堤防の異常を破堤に至る前に確実に検知できるようにして防災に役立てることである。例文帳に追加

To profit for prevention of a disaster by surely detecting abnormality of a bank before it leads to dyke break. - 特許庁

ケーシング(10)を、内筒(14)と外筒(15)とが空間(11a) を隔てて連結された二重構造とする。例文帳に追加

A casing 10 is made into a double structure in which an inner cylinder 14 and an outer cylinder 15 are connected to each other with a space 11a between them. - 特許庁

各々の分節平面内で、２つの部材は互いから約１４０度と２２０度の間で隔てられる。例文帳に追加

The two members are isolated at about 140 to 220° from each other in each plane. - 特許庁

タイヤサイド部の表面におけるマーク打点予定領域を撮像手段により撮像し、当該撮像されたマーク打点予定領域における基準面に対する凸部表面の高さが予め規定された閾値を下回るときにマーク打点予定領域にマークを打点する。例文帳に追加

The marking device uses an imager to image an area to be marked on a surface of the tire side, and puts a mark on the area when the height of a convex surface with respect to a reference surface in the imaged area to be marked is below a predetermined threshold. - 特許庁

３　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、債務者の申立てにより、その申立てがあつた時（その申立てがあつた後に事情の変更があつたときは、その事情の変更があつた時）までさかのぼつて、第一項の規定による決定を取り消すことができる。例文帳に追加

(3) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition by the obligor, revoke an order under the provisions of paragraph (1) retroactively as of the time when such petition was filed (or, if there was a change in circumstances after such petition was filed, the time of such change in circumstances).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

花立用蓋体と、造花等差入体とからなり、墓石用花立容器の上部開放部に着脱自在に取り付けて使用する墓石用花立補助具に次の手段を採用する。例文帳に追加

The auxiliary implement for flower stand for gravestone comprising a lid body for flower stand and the insertion body for artificial flowers etc. and used by detachably attaching to the upper open part of the flower stand container for gravestone adopts the following means. - 特許庁

トラクター等による畝立て作業機において、姿勢調節機構と解除機構を一体構造として、従来技術の畝立て作業機よりも部品構成の簡素化を図るとともに、作業能率の良い畝立て作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a furrowing implement used with a tractor, etc., aiming at the further simplification of constitution of components as compared with the furrowing implements by conventional technologies and having a good working efficiency by making a posture-adjusting mechanism and a releasing mechanism as one unit structure. - 特許庁

紀伊国牟婁郡熊野国造清次の娘（清姫）は宿を借りた安珍を見て一目惚れ、女だてらに夜這いをかけて迫る。例文帳に追加

The daughter of Kumanokuni no miyatsuko in Muro-gun, Kii Province, (Kiyohime) fell in love with Anchin, who received lodging, at first sight, and she sneaked into his bedroom under cover of darkness, though she was a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り、数十箇所の陵墓の伝承地の中から、阿彌陀寺に隣接するものが陵墓とされ阿彌陀寺陵（あみだじのみささぎ）とされた。例文帳に追加

During the Meiji period it was decided that his mausoleum should be called Amidaji-no-misasagi, having been sited next to Amida-ji Temple, which was chosen out of more than ten traditional places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝政とは仲が良く、池田忠継、池田忠雄、池田輝澄、池田政綱、池田輝興、孝勝院など5男2女に恵まれた。例文帳に追加

She was on good terms with Terumasa and had five sons and two daughters, such as Tadatsugu IKEDA, Tadao IKEDA, Teruzumi IKEDA, Masatsuna IKEDA, Teruoki IKEDA, and Koshoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩知事として実質的な政務を行ったが、伊達氏当主は宗基のままであり、伊達氏当主歴代には数えない。例文帳に追加

Although Muneatsu was actually active in government affairs as the governor of the Sendai Domain, he is counted out of the successive heads of the Date clan because Munemoto was still the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都直通の系統運行開始以前は、2編成で運用され、ほとんどの「はしだて」・「文殊」と連絡をしていた。例文帳に追加

Until this direct route to Kyoto was set up, the operation was carried out with trains made up of two cars, and most of them connected with 'Hashidate' or 'Monju.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟の形態としては、高層住宅のものや、5階建て程度の直方体の階段室型、2階建てのテラスハウス、星型のスターハウスがある。例文帳に追加

Housing includes high rise dwellings, five-story cuboid staircase type of dwellings, two-story terraced houses, and star-shaped star houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、正中の変、元弘の乱では分流（雲但伊達氏系）の伊達遊雅（祐雅法師）が連座し処罰されている。例文帳に追加

In the Shochu Disturbance and the Genko War, DATE no Yuga (Yuga Hoshi Buddhist priest), a member of a DATE branch family (the 雲但 Date clan line), was punished for his complicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年に仙台藩知事伊達宗敦、1892年に宇和島の伊達宗倫がそれぞれ分家し男爵を授爵。例文帳に追加

Muneatsu DATE, a prefectural governor of Sendai Domain, and Munenori DATE of Uwajima Domain set up a new branch family in 1889 and 1892 respectively, and both were granted a title of baronage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入って伊達氏内部に天文の乱が起こると、最上義守は伊達氏から独立して戦国大名の道を歩み始める。例文帳に追加

When Tenbun no ran (Tenbun Rebellion) occurred in the Date clan in the Sengoku period (Japan), Yoshimori MOGAMI became independent of the Date clan and began to become daimyo (Japanese territorial lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康管理サーバ２０は、解析結果にもとづいて、献立情報データベース２４から献立データを抽出する。例文帳に追加

The healthcare server 20 extracts menu data from a menu information database 24 according to the analysis results. - 特許庁

半田テール５を有する端子３の半田テール５が、絶縁ハウジング２の長手方向に並んで配置されている。例文帳に追加

The soldering tails 5 of the terminals 3 are arrayed in a row in a longitudinal direction of the insulation housing 2. - 特許庁

２階建て以上の一般住宅、または平屋建ての一般住宅のいずれにも取付けることができる耐震装置を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resisting device which can be fitted to both the general dwelling house having two or more stories and the general one-story dwelling house. - 特許庁

射出用サーボモータ１０については、取付部１２の四隅部分に、所定の間隔を隔ててそれぞれ２個ずつのネジ穴１２ａを開設する。例文帳に追加

As regards the servomotor 10, in the four corner parts of an attachment part 12, two screw holes 12a are opened at a prescribed spacing in each corner part. - 特許庁

金属製品は、第１中心−中立軸１１５を有する第１金属プレート１１０と、第２中心−中立軸１２５を有する第２金属プレート１２０と、第１金属プレート及び第２金属プレートを結合する摩擦撹拌角溶接部と、を含んでおり、第１金属プレートの第１中心−中立軸は第２金属プレートの第２中心−中立軸に対して傾斜している。例文帳に追加

A metal product includes a first metal plate 110 having a first center-neutral axis 115, a second metal plate 120 comprising a second center-neutral axis 125 and a friction-stir corner weld that connects the first metal plate to the second metal plate, where the first center-neutral axis of the first metal plate is transverse to the second center-neutral axis of the second metal plate. - 特許庁

1882年2月8日の開拓使廃止に伴い、函館県（はこだてけん）・札幌県（さっぽろけん）・根室県（ねむろけん）が設置された（「廃使置県（はいしちけん）」）。例文帳に追加

Due to the abolition of Hokkaido Development Commissioner on February 8, 1882, Hakodate Prefecture, Sapporo Prefecture and Nemuro Prefecture were established at the same time ('Haishi Chiken,' or abolishment of Commissioner and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、排水立て管１２内で旋回流を生じさせることにより、排水立て管１２内における充水率の局部的な増加を抑制し、排水が排水立て管１２へ合流する際に、排水立て管１２へかかる負荷を低減できる。例文帳に追加

By causing the swirl stream in the drainage stack 12 in this way, partial increase of rate of water filling in the drainage stack 12 is prevented to reduce load to be applied on the drainage stack 12 when the drainage joins the drainage stack 12. - 特許庁

ミュージカル小野小町（わらび座　2007年上演の舞台。内舘牧子脚本、椿千代主演）例文帳に追加

The musical "Onono Komachi" was presented by Warabi-za in 2007, written by Makiko UCHIDATE and starring Chiyo TSUBAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いもち病（稲熱病）にかかりやすく、普通の米より育てるのが難しい。例文帳に追加

As it is easily affected by bacterial rice blight, it is more difficult to cultivate it than normal rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後手白香皇女が皇后に立ち、継体天皇の統治が始まることになる。例文帳に追加

Afterwards, Tashiraka no himemiko became his empress, and the reign by Emperor Keitai began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘義子（たちばなのよしこ、生没年不詳）は、宇多天皇の女御。例文帳に追加

TACHIBANA no Yoshiko (year of birth and death unknown) was a nyogo (a high-ranking lady in the court and a consort to the emperor) of Emperor Uda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下2階建てとなっており、地下1階に改札・コンコース、地下2階にホームがある。例文帳に追加

With two stories underground, the ticket gate and concourse are provided on the first basement level and the platform on the second basement level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左に掲げた雪舟筆「天橋立図」が描かれたことから）、西からの眺めを「一字観」（いちじかん。例文帳に追加

from "Amanohashidate-zu" by Sesshu, shown at left); and the view from the west is called "Ichijikan" (  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・日系現地法人向けをはじめとする、日本から中国本土への人民元建て直接投資例文帳に追加

. RMB-denominated FDIs from Japan to Mainland China, including to subsidiaries of Japanese companies. - 財務省

撮像素子１０は副走査方向にレンズ系１の光軸２から隔てられて配置されている。例文帳に追加

The image pickup element 10 is placed apart from an optical axis 2 of a lens system 1 in the subscanning direction. - 特許庁

ホルダーケース１０には、所定の距離を隔てて一対の固定レール１３が配置されている。例文帳に追加

To a holder case 10, a pair of fixed rails 13 are arranged a prescribed distance away from each other. - 特許庁

ＳＲＣ鉄骨柱を地上でＰＣコンクリート打ちする柱建て方工法。例文帳に追加

ERECTION METHOD OF SRC STEEL COLUMN IN WHICH PC CONCRETE IS POURED ON GROUND - 特許庁

すなわち、意匠部３とパララックスシート４を文字盤の板厚ｔを隔てて配置した。例文帳に追加

In other words, the designed section 3 and the parallax sheet 4 are arranged across the thickness t of the dial plate. - 特許庁

固定の運動間隙シール（１６２）が、継手の入口ポートと出口ポートとを隔てる。例文帳に追加

A fixed motion gap seal 162 separates the inlet port and the outlet port of the coupling. - 特許庁

連結材１６は、深度方向に沿って所定の間隔を隔てて集中配置されている。例文帳に追加

The connecting member 16 is intensively arranged at predetermined intervals along a depth direction. - 特許庁