「てならし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

両手で笛を作ってならし、みんなに短い挨拶をしました。例文帳に追加

but he piped all hands and delivered a short address to them;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

運転手はクラクションを鳴らした。例文帳に追加

The driver sounded his klaxon.  - Weblio英語基本例文集

彼は2度軽く警笛を鳴らした。例文帳に追加

He honked twice lightly.  - Weblio英語基本例文集

後ろの車が警笛を鳴らした。例文帳に追加

The car behind me honked its horn.  - Weblio英語基本例文集

ご用の節はお手をお鳴らし下さい例文帳に追加

Please clap hands when you want me.  - 斎藤和英大辞典

起点：奈良県奈良市歌姫町例文帳に追加

Origin: Utahime-cho, Nara City, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良信用金庫大宮支店例文帳に追加

Nara Shinkin Bank Omiya Branch  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士火災海上保険奈良支店例文帳に追加

Fuji Fire and Marine Insurance Nara Branch  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二天像（奈良・西大寺(奈良市)）例文帳に追加

Twelve Devas (Nara Saidai-ji Temple [Nara City])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市指定有形民俗文化財。例文帳に追加

Important Tangible Folk Cultural Properties designated by Nara City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

均しモルタルの天端位置決め具例文帳に追加

MORTAR SCREED CREST POSITIONING TOOL - 特許庁

機関車が鋭く汽笛を鳴らした。例文帳に追加

The locomotive whistled vigorously.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ならし制御設定部が、ならし運転の内容および期間についての制限情報を受け付け、ならし制御処理部が、この制限情報に基づいてエンジン制御部に対してエンジン動作の制限を指示するよう構成する。例文帳に追加

A break-in control setting part is constructed to receive limitation information of contents and a term of break-in and a break-in control processing part issues an instruction of limitation of engine operation to an engine control part based on the limitation information. - 特許庁

飼いならした鵜を使って魚をとる漁を職業にする人例文帳に追加

a person who's occupation is fishing using domesticated cormorants  - EDR日英対訳辞書

容量を測る時,容器の縁と高さを合わせならして盛ること例文帳に追加

of measuring the amount of something, the action of making what one is measuring level  - EDR日英対訳辞書

何よりも人々を驚かせたのは蜂を飼いならしていたと言う話である。例文帳に追加

Among others, he astonished people by taming bees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、側壁部４ｂを大気中にて冷却し、焼きならし処理を実施する。例文帳に追加

Thereafter, the sidewall 4b is cooled in the air to carry out normalizing. - 特許庁

石油のにおいを求めて鼻をならしたが、嗅げたのはバラの香りだけだった。例文帳に追加

I sniffed for petroleum, but the smell was the smell of roses.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

そして通りすがりに鐘をならしつつ、かれは隣室へと一同を先導した。例文帳に追加

And ringing the bell in passing, he led the way into the adjoining room.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そしてシルバーは、松葉杖でちょっと体をやすめながら太い指をならした。例文帳に追加

and he snapped his big fingers, halting a moment on his crutch.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

フィン表面熱伝達率の可及的向上を可能ならしめるとともに、蒸発器として作用させた場合のドレン排出を良好ならしめる。例文帳に追加

To maximize heat transfer rate of a fin surface and to improve the draining in a case when a heat exchanger is used as an evaporator. - 特許庁

第１均し手段４、第２均し手段５でたばこ刻Ｔを平坦にならし、混合手段１７でたばこ刻Ｔの内部を掘り起こす。例文帳に追加

The tobacco T is leveled by a first and second leveling means 4, 5, and an inside of the tobacco T is dug up by a mixing means 17. - 特許庁

ある特別な目的（レクリエーションや埋葬など）のために、土をならした土地例文帳に追加

a tract of land cleared for some special purposes (recreation or burial etc.)  - 日本語WordNet

事務用回転椅子をキーボードの使用に便ならしめることを課題とする。例文帳に追加

To make an office revolving chair convenient for use of a keyboard. - 特許庁

レーザ発振器のならし運転方法、レーザ出射装置、及びプログラム例文帳に追加

BREAKING-IN OPERATING METHOD OF LASER OSCILLATOR, LASER EMITTING DEVICE AND PROGRAM - 特許庁

コンクリートの天端ならしの施工スピードを向上できるとともに、コンクリートの天端ならしを精度良く行うことが可能なコンクリートの天端ならし方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for top leveling of concrete capable of assuring a high precision for leveling the top of concrete while increasing the speed of leveling the top of concrete. - 特許庁

指針停止時に時刻表示手段の動作を行うならし運針手段６、７、８と指針停止時に所定期間毎にならし運針手段を制御するならし運針制御手段１０を設けた。例文帳に追加

The electric timepiece is provided with shakedown pointer moving means 6, 7, and 8 which perform the operation of a time display means when the pointers are stopped and a pointer movement control means 10 which controls the shakedown hand moving means at specific intervals of time when the hands are stopped. - 特許庁

道安が金属片を使って灰をならしていたのが、金属製の灰匙の始まりだと言われている。例文帳に追加

It is said that metal ash spoons (haisaji) originated when Doan had used a metal piece to level ash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときおり、畝をまぐわでならしている男が、あたりをうろついている牛に向って怒鳴るのが聞えた。例文帳に追加

Every now and then, a man harrowing on a strip of fallow shouted to his oxen, at the turn.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

血糖が測定される場所において、測定作業を容易ならしめるケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case facilitating measurement work, at a location where blood sugar is measured. - 特許庁

「それでだんろのところでのどをならしてると、手をなめたり顔を洗ったりして、すごくかわいいんです例文帳に追加

`and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

由緒寺　極楽寺(鎌倉市)(鎌倉市)、放生院(宇治市)(宇治市)、岩船寺(京都府木津川市)、浄瑠璃寺(木津川市)、海龍王寺(奈良市)、不退寺(奈良市)、般若寺(奈良市)、元興寺(奈良市)、白毫寺(奈良市)、額安寺(大和郡山市)例文帳に追加

Related temples: Gokuraku-ji Temple (Kamakura City), Hojoin Temple (Uji City), Gansen-ji Temple (Kizugawa City, Kyoto Prefecture), Joruri-ji Temple (Kizugawa City), Kairyuo-ji Temple (Nara City), Futai-ji Temple (Nara City), Hannya-ji Temple (Nara City), Gango-ji Temple (Nara City), Byakugo-ji Temple (Nara City) and Kakuan-ji Temple (Yamatokoriyama City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽食を食べに寄ってもいいですが，なんならしっかり食事をしてもいいです例文帳に追加

I wouldn't mind stopping for a snack, or whole meal for that matter. - Eゲイト英和辞典

かき混ぜ終わったら平らにならしてふちについた糠を拭き、蓋を軽く置いておく。例文帳に追加

If you finish stirring it, level the surface of nuka-doko, wipe rice bran on the edge and cover it lightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリース供給装置２０は、転写ステージ２１とグリース面ならしユニット２２を備えている。例文帳に追加

A grease supplying device 20 is provided with a transfer stage 21 and a grease surface smoothing unit 22. - 特許庁

情報記録媒体において、ディフェクト管理によって記録された記録データの再利用を可能ならしめる。例文帳に追加

To reuse data recorded in an information recording medium by defect management. - 特許庁

直流モータを改良して、極限的に簡潔な構造で、小形軽量、かつ低コストならしめる。例文帳に追加

To make a DC motor small, light, and low-cost in extremely simple structure by reforming it. - 特許庁

そして、球均しを実行する場合には、球均し部材４０をスライドさせて、ガイド軸５０を球均し溝部７１内に位置させる。例文帳に追加

When the leveling of balls is executed, the ball leveling member 40 is slid to get the guide shaft 50 positioned in the ball leveling groove part 71. - 特許庁

もし間違ってる文章なら、修正してください！例文帳に追加

If there are any incorrect sentences, please fix them!  - Weblio Email例文集

彼は 2 階からドンドンと足を踏み鳴らして下りてきた.例文帳に追加

He stamped downstairs.  - 研究社 新英和中辞典

彼は待遇が悪いとて不平を鳴らしている例文帳に追加

He complains of unhandsome treatment.  - 斎藤和英大辞典

（お買いになるなら）品物を取っておいて上げます例文帳に追加

I will put aside the article for you.  - 斎藤和英大辞典

彼はそこに横になった、そしていびきをかいて鼻を鳴らした例文帳に追加

He lay there, snoring and whistling  - 日本語WordNet

鉦などを鳴らして神仏に誓いを立てること例文帳に追加

the action of making a promise to God while ringing a bell  - EDR日英対訳辞書

地面を踏み鳴らして鳥などを追い立てる例文帳に追加

to scatter birds into the air by stomping one's feet noisily upon the ground  - EDR日英対訳辞書