「てならし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

基板上に形成された金属薄膜の表面上に微細凹凸構造をモールドからの刻印転写によって形成することを可能ならしめる。例文帳に追加

To form a micro recess-projection structure on a surface of a metallic thin film formed on a base board by transferring marking from a mold. - 特許庁

茶の葉均し機構２１０は、トラフ２０２上を搬送される茶の葉の上層部を掻き均す掻き均し具２１１と、同掻き均し具２１１を回転駆動させる回転駆動機構２１２によって構成されている。例文帳に追加

The tea leaf leveling mechanism 210 is constituted of a raking and leveling tool 211 for raking and leveling the upper layer part of tea leaves conveyed on the trough 202 and a rotary drive mechanism 212 for rotating and driving the raking and leveling tool 211. - 特許庁

ＰＣＢ汚染物の除染において、従来法における洗浄剤からのＰＣＢの蒸留分離工程を不要ならしめると共に、洗浄槽からの被洗物取り出し前の乾燥工程をも不要ならしめて省力化及び除染時間の短縮化をはかる。例文帳に追加

To save labor and shorten a time required for decontaminating PCB contaminated matter by dispensing with a distillation/separation step of PCB from a cleaning agent and a drying step before the cleaned material is withdrawn from a cleaning tank, which are necessary in the conventional method. - 特許庁

センタレス研削技術を改良して、複数種類の研削砥石を用いて複数工程で施工するセンタレス研削の段取り替え作業を簡単ならしめ、かつ、研削砥石及び調整砥石のドレッシング機構を小型，簡単，軽量，低コストならしめる。例文帳に追加

To simplify set-up work for centerless grinding to be performed in a plurality of processes by using a plurality of kinds of grinding wheels and improving conventional technology for centerless grinding and to miniaturize, simplify, and reduce weight and cost of a dressing mechanism of the grinding wheel and a regulating wheel. - 特許庁

ある演算のならし計算量は会計上の人工物であって、その演算の実際の計算量とは直接の関係を持たないことがよくある。例文帳に追加

The amortized complexity of an operation is an accounting artifact that often bears no direct relationship to the actual complexity of that operation.  - コンピューター用語辞典

唐辛子、昆布とともに壺やタッパー等に詰め、表面を平らにならして糠床の準備ができる。例文帳に追加

Putting it with cayenne pepper (red pepper) and konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock) into a pot or a plastic container and making the surface smooth and flat, nuka-doko is ready.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毬がことごとく入ってしまったときは、勝方の鉦鼓をならし、勝方の勝振麾をあげ、勝敗の決したことをしらせる。例文帳に追加

After the required number of balls have been thrown into the goal, the bell or the drum declares the winner, and the flag of the winner's side is raised to determine the outcome of the match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靱性に優れた低焼入れまたは焼ならし型低合金ボイラ鋼管用鋼板およびそれを用いた鋼管の製造方法例文帳に追加

LOW QUENCHING OR NORMALIZING TYPE LOW ALLOY STEEL SHEET FOR BOILER STEEL TUBE HAVING EXCELLENT TOUGHNESS AND METHOD FOR PRODUCING STEEL TUBE USING THE STEEL SHEET - 特許庁

高い振動数でのオシレーション（鋳型振動）を可能として、高速での連続鋳造を可能ならしめる。例文帳に追加

To enable continuous casting at a high speed by enabling the oscillation (mold oscillation) at the high vibration number. - 特許庁

パッティング時における打球の方向性と距離精度を高め、且つ打球感覚も良好ならしめることができるゴルフ用パターを提供する。例文帳に追加

To increase directionality and distance precision of a hit ball in putting, and to make feeling of hitting the ball excellent. - 特許庁

検出プレート５ａ〜１２ａは、検出エリア内に位置した状態での検出エリアの静電容量をそれぞれ異ならしめるようになっている。例文帳に追加

In the detection plates 5a-12a, the electrostatic capacities of the detection area in the state in which they are positioned in the detection area are made different respectively. - 特許庁

そして、ローラーユニットは、ならし用モーターの軸に取り付けるユニット芯に放射状に複数のローラーを取り付けたものとした。例文帳に追加

The roller unit is constituted so that a plurality of rollers are fit radially to a unit core to be fit to the shaft of the leveling motor. - 特許庁

照明器具が複数ある場合の故障判定や、照度センサの故障判定を可能ならしめるようにする。例文帳に追加

To enable to make failure judgement of each apparatus and failure judgement of an illuminance sensor when there are a plurality of lighting apparatuses. - 特許庁

さらに、ケモカイン受容体のリガンド及びモジュレーターの同定を容易ならしめる、ポリヌクレオチドを利用したアッセイも提供される。例文帳に追加

Also assays utilizing the polynucleotides which facilitate the identification of ligands and modulators of the chemokine receptors are provided. - 特許庁

減衰特性がピストン位置に依存する緩衝器にあってもその取付作業を容易ならしめることである。例文帳に追加

To provide a piston position dependent a shock absorber having damping characteristic and capable of facilitating its mounting work. - 特許庁

サーバ装置に複数台のクライアント装置との同時通信を可能ならしめて、処理効率を向上させる。例文帳に追加

To improve processing efficiency with enabling a server apparatus to simultaneously communicate with a plurality of client devices. - 特許庁

ガス燃焼式の釘打ち機において、釘の送りの確実性を損なうことなくコイルネイラー化することを可能ならしめる。例文帳に追加

To achieve a coil nailer type without damaging secure nail feeding in a gas combustion type fastener driving machine. - 特許庁

機械は、地ならし機上で長手方向に取り付けられた第１および第２の衛星アンテナ１０４，１０６を備える。例文帳に追加

A ground leveling machine is provided with first and second satellite antennas 104 and 106 installed thereon in the longitudinal direction. - 特許庁

一般の都市ごみから可燃ごみを効果的に選別することを可能ならしめるごみ選別性能が優れた可燃ごみ選別機を提供する。例文帳に追加

To provide a machine for separating combustible refuse which can separate the combustible refuse effectively from general urban refuse and is excellent in separation performance. - 特許庁

光触媒による環境ホルモン分解除去技術を改良して、簡単な設備で高能率の処理を可能ならしめる。例文帳に追加

To enable highly efficient treatment by simple equipment by improving an endocrine disruptor decomposing and removing tachnique using a photocatalyst. - 特許庁

座受けベースの下面にブラケットを溶接するにおいて、強度を確保しつつ、位置決めを容易ならしめる。例文帳に追加

To facilitate positioning while securing strength in welding a bracket to the under face of a seat receiving base. - 特許庁

焼きならし処理の後、側壁部４ｂに内周面側から径方向外側に向かってリラクタ７を打ち出す。例文帳に追加

After the normalizing, the reluctor 7 is punched out of the sidewall 4b, from the inner circumferential surface side outward in the radial direction. - 特許庁

小型でかつ従来よりも大容量の電解コンデンサの提供を可能ならしめる電極材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode material by which a small electrolytic capacitor having capacitance larger than that of the conventional one can be provided and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

使用され、表面に凹凸の生じた紙製シートを再生し、繰り返して使用することを可能ならしめる。例文帳に追加

To recycle a paper-made sheet which has been used and on the surface of which unevenness has been generated and to make it possible to repeatedly use it. - 特許庁

かかる構成にあって、球均しを実行する場合には、ガイド軸４６を球均し溝部５１内に位置させる。例文帳に追加

In such an arrangement, when the levelling of balls is executed, the guide shaft 46 is positioned within the ball levelling groove part 51. - 特許庁

可搬性に優れ、さらに太陽電池パネルの設置及び収納を容易ならしめることが可能な、新規かつ改良された太陽電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel and improved solar cell system having excellent portability and facilitating installation and housing of a solar cell panel. - 特許庁

この制御電圧発生回路３００により温度特性を決定することで最適な温度補償を実現可能ならしめる。例文帳に追加

Determining temperature characteristics by this control voltage generation circuit 300 enables optimal temperature compensation to be realized. - 特許庁

ロール圧延による薄肉化成形時の生産性と品質安定性を良好ならしめる微多孔質フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing fine porous film which ensures favorable productivity and quality stability in the process of thinning by rolling. - 特許庁

ＧＵＩオブジェクトの選択・決定操作を容易ならしめる、情報処理装置、情報処理方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an information processing method and a program, for facilitating selection and determination operation of a GUI object. - 特許庁

可動体の動作機構において、その往動をよりスムースならしめると共に、その移動時の静音性を高める。例文帳に追加

To provide an operating mechanism of a movable body, the forward movement of which is smoothly performed, and which improves silent properties during its movement. - 特許庁

シート相互の接合態様として、エンボス加工のみの接合でもよいが、接合を確実にならしめ接着剤による接合形態が望ましい。例文帳に追加

As joining aspect between sheets, joining by only embossing may be carried out, but joining form by adhesive is desirable in order to ensure joining. - 特許庁

ワークを小型の加熱設備を用いておおまかな目標温度に短時間で加熱することを可能ならしめる。例文帳に追加

To heat a work to an approximately target temperature in a short time by using compact heating equipment. - 特許庁

プリントジョブの格納，検索，変更，及び／又は印刷を容易ならしめるシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for facilitating store, search, change and/or print of a print job. - 特許庁

使用者に負担をかけることなく、洗濯に使用する水の硬度に合った量の洗剤を使用しての洗濯を可能ならしめ得るようにする。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of washing with a detergent of a quantity suitable for the hardness of water to be used in washing without giving trouble to a user. - 特許庁

携帯電話端末などのソース機器において、より確実に自装置の状態をユーザに報知することを可能ならしめる。例文帳に追加

To provide a source device such as a mobile phone terminal capable of notifying a user of the own device state more reliably. - 特許庁

また、作動片５ｅ〜８ｅは、検出エリアに進入した状態での検出エリアの静電容量をそれぞれ異ならしめるようになっている。例文帳に追加

In the actuation pieces 5e-8e, the capacitances of the detection areas in a state that the actuation pieces 5e-8e penetrate the detection areas are different, respectively. - 特許庁

記録ドットのクラスターサイズを可変ならしめ、かつ、明部、暗部および中間部の全域に対して高画質な２値の画像出力を得る。例文帳に追加

To make variable a cluster size of recording dots and to obtain high-quality binary image output over all a bright part, a dark part and an intermediate part. - 特許庁

下流側の球ならし部材３４は反時計方向に回動して、下から２層目のパチンコ球を流下方向と反対方向に押圧する。例文帳に追加

The smoothing member 34 on the downstream side is rotated counterclockwise and pressurizes the pachinko game balls of the second layer from the bottom in the direction opposite to the flowing down direction. - 特許庁

触媒の表面積の減少を抑えるとともに燃料電池の出力電圧を向上させる、ならし運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a running-in operation method capable of restraining a surface area of a catalyst from decreasing, and capable of enhancing an output voltage of a fuel cell. - 特許庁

網点領域内に描かれた画像のエッジがより鮮鋭に見えるようにすることを可能ならしめる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor to make the edge of an image drawn in a dot area possible to be viewed more clearly. - 特許庁

エンジンの冷却能力を確保しながら、上方の騒音を低減することを可能ならしめる建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide construction machinery capable of reducing noises in an upper section, ensuring the cooling capacity of an engine. - 特許庁

個人情報の正当性並びに個人の実在の認証を可能ならしめる認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system capable of authenticating validity of personal information and existence of an individual. - 特許庁

アスペクト比の大きなコンタクトホールの観察，検査、或いは測定を高精度に実現ならしめる方法、及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for achieving accurate observation, inspection, or measurement of a contact hole with a large aspect ratio. - 特許庁

適用時のパッドの両側辺部の浮き剥がれ防止を可能ならしめた絆創膏及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a strap which can prevent lifting peeling of the side portions on both sides of a pad at the time of its application, and a production method therefor. - 特許庁

直線状に連結された間仕切装置群の任意の位置に他の間仕切装置を枝状の姿勢にして連結することを可能ならしめる。例文帳に追加

To provide partition devices which are linearly connected together as a partition device group, and allow the other partition devices to be connected to the group at arbitrary locations in a manner branching from the group. - 特許庁