「"てならし"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ガス警報器の点検時に警報音を長時間にわたって鳴らし続ける必要性を排除する。例文帳に追加

To eliminate the need to continue to sounding an alarming sound for a long period of time when inspecting a gas alarm device. - 特許庁

また、ならし制御解除部が、ならし走行距離の満了、ならし走行時間の満了、あるいは、緊急動作の検出といった解除条件を取得し、これらの解除条件に基づいてならし運転制御を解除するよう構成する。例文帳に追加

Also, a break-in control releasing part acquires a releasing condition such as completion of break-in travel distance, completion of break-in travel term or detection of emergent action, and releases break-in control based on the releasing condition. - 特許庁

そしてならし胴２０から乾燥用圧胴１１に受け渡された枚葉紙Ｐは乾燥部Ｔにて乾燥され、排紙部Ｃのチェーン搬送装置１２に受け渡される。例文帳に追加

The flat sheet P transferred from the smoothing cylinder 20 to a drying impression cylinder 11 is dried at the drying part T, and transferred to the chain conveyance device 12 of a paper delivery part C. - 特許庁

上ツ道は桜井市から奈良盆地東端の山沿いを北上して、天理市を経て奈良市中部（猿沢池）に至る古道。例文帳に追加

Kamitsu Michi is an ancient road that starts from Sakurai City, goes up north along mountains at the eastern edge of the Nara Basin, runs through Tenri City and reaches the Sarusawa-ike Pond in the middle of Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)元年（859年）、藤原山蔭が一門の氏神として奈良市の春日大社四座の神を勧請したのに始まる。例文帳に追加

It began in 859, when FUJIWARA no Yamakage brought the four deities from Kasuga Taisha Shrine in Nara City to be the tutelary deities of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分のもとに参る時は「縄の端に鐸を掛けて鳴らし、取次の者に到着を知らせよ」と詔したという記述がある。例文帳に追加

He told her 'put a bell at the end of a rope and ring it to tell the receptionist of your arrival when you come to me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この壁下地３に対し、接着剤を塗着し、コテ等を用いて均して接着剤層４を形成する。例文帳に追加

An adhesive layer 4 is formed by leveling by using a trowel by applying an adhesive to this wall backing 3. - 特許庁

この状態で、雌シャフト１６Ｂに対して雄シャフト１６Ａを相対的に軸方向に摺動させて、慣らし前の摺動抵抗を測定する。例文帳に追加

Under this condition, the male shaft 16A is relatively axially slid with respect to the female shaft 16B, and the slide resistance before running is measured. - 特許庁

終端ユニット２においては、搬送ベルト４を支持しながら回転するアイドルプーリの回転を利用して均しローラを回転させる。例文帳に追加

In a terminal end unit 2, a distributing roller is rotated by using rotation of an idle pulley turning while supporting a conveying belt. - 特許庁

新潟の佐渡島の妙照寺に住む老いた砂撒き狸は信心深く、佐渡に配流された順徳天皇のもとを子の忠子内親王が訪れる際、荒れた道に砂を撒いてならし清めたといわれ、砂撒きを見た人は忠子内親王が父に逢いに来た日だと知ったという。例文帳に追加

According to one story, an old Sunamaki-danuki living in Myosho-ji Temple in Sadoga-shima Island, Niigata Prefecture, was so deeply religious that it smoothed out rough roads and purified them by spreading sand on them when Imperial Princess Tadako visited there to see her father, Emperor Juntoku who had been exiled to Sadoga-shima Island, and people there, seeing the sand-throwing, learned that the imperial princess visited her father that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃トナー回収部内に向けて搬送される廃トナー量にかかわらず、廃トナー回収部内の廃トナーが均し部材によって安定的に均一化されて、均し部材を駆動するための消費電力が比較的低くて、均し部材の稼動効率が高い、廃トナー回収装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste-toner collecting device having a leveling member that stably levels waste toner in a waste-toner collector regardless of the amount of waste toner conveyed toward the inside of the waste-toner collector, consuming comparatively low power to drive the leveling member, and improving operation efficiency of the leveling member, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus. - 特許庁

服部武雄は隊内でも相当な二刀流の使い手として鳴らしていたため、服部の孤軍奮闘は鬼気迫るものがあったというが、最後は服部の刀が折れたスキを狙って原田左之助が繰り出した槍によって、落命したという。例文帳に追加

Takeo HATTORI was famous as being skillful in using two swords at once, and his bloodcurdling presence of fighting alone overwhelmed the men he fought against; however, he was killed by Sanosuke HARADA's spear when his sword broke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、プレス加工された回転ディスクの両側に固定ディスクを組み付けて慣らし回転することにより、両ディスクを均一に面接触させることができる。例文帳に追加

Then, the uniform face contact of both disks is possible by performing running-in rotation after assembling fixed disks on both sides of the pressed rotary disk. - 特許庁

また、溝Ｄは各石膏ボートＡの表面に近ずくにつれて浅くなるため、パテをしごいて均した際、各石膏ボードＡとパテと際部分での互いの段差を生じにくくでき、平滑面の仕上がり状態を良好にできる。例文帳に追加

Since the groove D is shallowed toward surfaces of the boards A, steps are scarcely generated at the boards A, the putty and edge parts in the case of ironing and leveling-off the putty, and a finishing state of the smoothed surface can be upgraded. - 特許庁

ホッパー内にて圧密にされた廃棄物を掻き揚げて均し、密度むらなく燃焼装置等の次工程に安定供給することのできる廃棄物の定量供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a volumetric feeder for wastes capable of evening the wastes consolidated in a hopper by scooping up, and stably feeding the waste to the next process such as a combustion device without unevenness in mass density. - 特許庁

そして、均し部材３２は、その駆動条件の切り替えが、クリーニング部１５内に回収された未転写トナーが搬送経路４０を介して廃トナー回収部３１に至るまでの時間の分だけ遅れておこなわれる。例文帳に追加

The driving conditions of the leveling member 32 is changed with a delay corresponding to the time during which the non-transferred toner collected in the cleaning unit 15 reaches the waste-toner collector 31 via the conveying path 40. - 特許庁

急結性セメントコンクリートのダレを防ぎ、急結性セメントコンクリート表面のコテ均しができる程度の可使時間を有する急結剤スラリーと吹付材料の提供。例文帳に追加

To provide a quick-setting agent slurry and a spray material, which prevent the sag of a quick-setting, cement concrete and have an available time to smooth a surface of the quick-setting cement concrete with a trowel. - 特許庁

また、路面舗装に際しては、舗装材３を路盤１上に敷置して均した後、転圧して転圧成形面５を成形し、且つこれを養生することで舗装路面６が得られる。例文帳に追加

For road paving, the paving material 3 is laid and graded on a roadbed 1 and roller-compacted to form a roller-compacted surface 5, which is cured into a paved road surface 6. - 特許庁

昇降調節した各型枠パネル１ａ、１ａの天端を基礎ばりの天端レベルとして均しモルタルの打設及びその均し作業を行う。例文帳に追加

The upper surface of each of the form panels 1a and 1a subjected to the adjustment of the ascent/decent is set as the level of the upper surface of the footing beam so that work for placement and leveling of leveling mortar can be performed. - 特許庁

ギヤポンプの吸込ポートにオイルタンクを接続し、吐出ポートに圧力調整弁を接続し、ギヤポンプをモータによって駆動して慣らしを行う。例文帳に追加

An oil tank is connected with the suction port of the gear pump while a pressure regulating valve is connected with the discharge pump, and the gear pump is driven by a motor to perform run-in. - 特許庁

急結性セメントコンクリートのダレを防ぎ、急結性セメントコンクリート表面のコテ均しができる程度の可使時間を有する急結剤と吹付材料の提供。例文帳に追加

To provide a quick-setting agent and a spray material, which prevent the sag of a quick-setting, cement concrete and have an available time to smooth a surface of the quick-setting cement concrete with a trowel. - 特許庁

グリースの転動面への掻き戻しを抑制して慣らし運転時間の短縮を図ると共に、軸受内部空間の滞留グリースの増加によりグリースの長寿命化が可能な複列円筒ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a double row cylindrical roller bearing that can shorten the pre-conditioning interim operation time by suppressing grease from being raked toward a rolling surface, and can prolong the service life of the grease by increasing the residual grease in the internal space of the bearing. - 特許庁

また、均しベルト１１１１によって均された後の均しベルト表面の吸液粒子を、粒子除去機構である刃１１１２で除去して均しベルト１１１１を繰り返し使用可能にする。例文帳に追加

Besides, the liquid absorptive particles lying on the surface of the smoothing belt after being smoothed by the smoothing belt 1111 are removed by a blade 1112 as a particle removing mechanism so that the smoothing belt may be repeatedly usable. - 特許庁

ギヤポンプの吸込ポートにオイルタンクを接続し、吐出ポートに圧力調整弁を接続し、ギヤポンプをモータによって駆動して慣らしを行う。例文帳に追加

An oil tank is connected to a suction port of the gear pump, a pressure regulating valve is connected to a discharge port and running in operation is conducted by driving the gear pump by a motor. - 特許庁

インジェクタを検査するための方法において、蛍光剤を含有する燃料を用いて温間油密試験を行った後、蛍光剤を含まない燃料を用いて馴らし運転を行い、しかる後当該インジェクタの性能試験を行う。例文帳に追加

The method for inspecting the injector comprises using the fuel containing the fluorescent for hot oil tightness test and then using fuel not containing the fluorescent for reconditioning operation (S2), and then performing the performance test of the injector (S3). - 特許庁

最終案では、奈良市平城ニュータウン付近から新大宮駅付近を通過して奈良市八条まで至る約5kmをトンネルにすることが提示されており、高架道路ではなくトンネルにすることで景観に配慮した形態となっている。例文帳に追加

The final plan proposes the construction of tunnels approximately five kilometers long, which will extend from an area near Heijo New Town in Nara City to Hachijo, Nara City, via the surroundings of Shin-omiya Station, for the sake of preserving the landscape by building tunnels instead of an elevated highway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年1月24日付けの毎日新聞全国版社会面に本作品に対して「え、これが聖徳太子!?」「法隆寺カンカン」などという見出しで法隆寺が遺憾に思っている、という記事が掲載されたが、これはすべて奈良支局の記者による捏造記事であった。例文帳に追加

In the January 24, 1984 issue of the the local news page of the whole nation edition of Mainichi Shinbun, the article which said Horyu-ji Temple deplored this manga under the headline of "Oh my god! Is this really Prince Shotoku" and "Horyu-ji Temple got steamed up" appeared, but this was a fabricated report by a press person of the Nara branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の海底地盤のマウンド均し装置においては、作業船上に設けたリーダーに沿って上下動自在にガイドされる均し機本体の下端に架台を傾動自在に枢支し、この架台に沿って均しレーキ及びまたは転圧ローラをスライド自在に設ける。例文帳に追加

A staging is inclinably pivoted to the lower end of a leveling device body vertically guided along a leader provided on a construction craft and a leveling rake or a compaction roller is slidably installed along the staging. - 特許庁

ラックバー２９のラック３０の一端部にピニオン２８を空転させる欠歯部３０ａを設けたので、ピニオン２８を空転させながらモータでピニオンシャフト１７Ｌを連続的に回転させて慣らし運転を効率的に行うことができる。例文帳に追加

Because a tooth missing part 30a idling a pinion 28 is installed on one end of a rack 30 of a rack bar 29, a pinion shaft 17L is continuously rotated by a motor while idling the pinion 28, so as to efficiently perform breaking-in. - 特許庁

本発明の海底地盤のマウンド均し装置においては、作業船上から吊下されマウンド上に載置される架台にスライドレールの一端を傾動自在に枢支し、このスライドレールに沿って均しレーキ及びまたは転圧ローラーを、スライド自在にガイドせしめる。例文帳に追加

One end of a slide rail is inclinably pivoted to a staging hung down from a construction craft and mounted on a mound, and a leveling rake or a compacting roller is slidably guided along the slide rail, in the present mound leveling equipment of submarine ground. - 特許庁

昭和61年（1986年）から平成元年（1989年）にかけて、奈良市二条大路南のそごうデパート建設予定地で奈良文化財研究所による発掘調査が行われ、昭和63年（1988年）に奈良時代の貴族邸宅址が大量の木簡（長屋王家木簡）とともに発見され、長屋王邸と判明した。例文帳に追加

Nara National Research Institute for Cultural Properties carried out excavation and research at a planned construction site of a Sogo department store at Nijo-oji Street Minami, Nara City, in 1986 to 1989, and found the ruins of a residence of a noble in Nara period, which was proved to be the residence of Prince Nagaya, together with a lot of mokkan (long and narrow wood plates written with a brush) (mokkan of the Prince Nagaya family) in 1988.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンド砥粒を分散させたニッケルメッキ液Ｍ内に浸漬した基材１１に堆積した堆積砥粒層Ｄ２の上部を、均し板１２を基材１１に対して相対的に移動させて均しながら多層構造の砥粒層を形成させることにより、砥粒層形成に要する時間を短縮することができる。例文帳に追加

An upper part of a deposited abrasive grain layer deposited on a substrate 11 immersed in nickel plating liquid M in which diamond abrasive grains are dispersed is evened by moving an evening plate 12 relatively to the substrate 11 for forming a multilayer structure of abrasive grain layers, so time required for forming the abrasive grain layers can be shortened. - 特許庁