「てらみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、長元7年（1034年）には後一条天皇から「良峯寺」の寺号を賜った。例文帳に追加

It was later granted the name 'Yoshimine-dera' (良峯寺) by Emperor Goichijo in 1034.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蒙古自治区赤峰市にある興隆窪遺跡から、約8200～7400年前の環濠集落が見つかっている。例文帳に追加

At the Xinglongwa site located in Chifeng City, Inner Mongolia, remains of an approximately 7,400 to 8,200 years old moat settlement were discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城によっては、御三階（小倉城）や大櫓（白石城）、三重櫓（白河小峰城）とも呼ばれた。例文帳に追加

Depending on the castle, it was also called Gosankai (Kokura-jo Castle), Oyagura (big turret) (Shiraishi-jo Castle), Sanju Yagura (Shirakawa Komine-jo Castle), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文7年（1667年）乱心して正室の水野監物忠善の娘に傷を負わせ、自らも自害しようとする。例文帳に追加

In 1667, he went mad and wounded his lawful wife, MIZUNO kenmotsu Tadayoshi's daughter, and tried to kill himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムイオン二次電池１は、外装ケースに２枚のラミネートシート２ｄ、２ｅが用いられている。例文帳に追加

In a lithium ion secondary battery 1, two laminate sheets 2d and 2e are used for an armoring case. - 特許庁

急結剤はカルシウムアルミネート類のスラリーが好ましく、さらにセッコウを含有してもよい。例文帳に追加

The quick setting admixture is preferably slurry of calcium aluminates and further, may include gypsum. - 特許庁

海洋深層水から生体にとって有用な多価ミネラルを効率よく分離する。例文帳に追加

To efficiently separate a multivalent mineral useful for living organisms from deep ocean water. - 特許庁

下記式（１）で表される化合物を有効成分として含有するミネラロコルチコイド受容体阻害剤。例文帳に追加

This mineralocorticoid receptor inhibitor contains a compound represented by formula (1) as an active ingredient. - 特許庁

海洋深層水から低温真空結晶法を用いた高純度ミネラルの効率的抽出方法例文帳に追加

METHOD FOR EFFICIENTLY EXTRACTING MINERAL WITH HIGH PURITY FROM DEEP OCEAN WATER BY USING LOW TEMPERATURE VACUUM CRYSTAL METHOD - 特許庁

ラミネート用２液型接着剤組成物及びこれを用いて得られる積層シート、トレー容器例文帳に追加

2 PACK TYPE ADHESIVE COMPOSITION FOR LAMINATION, AND LAMINATED SHEET AND TRAY CONTAINER OBTAINED BY USING THE SAME - 特許庁

このことを利用して、得られる淡水や濃縮海水のミネラル成分の割合を変えることができる。例文帳に追加

By utlizing such operation, a ratio of a mineral component in the obtained fresh water or concentrated seawater can be changed. - 特許庁

この浮力体１は、発泡樹脂からなり、上面にラミネート加工がされている。例文帳に追加

The buoyant body 1 is composed of a foamed resin and lamination is applied to the upper surface thereof. - 特許庁

ミネラル類が存在するにもかかわらず、安定な還元型補酵素Ｑ含有組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a reducing coenzyme Q-containing composition stable regardless of the presence of minerals. - 特許庁

更に剥離紙５を剥しラミネートシート６をラベル２表面に貼り付けて覆い、保護する。例文帳に追加

Further, the release paper 5 is peeled and the laminated sheet 6 is attached to the surface of the label 2 to cover and protect the label 2. - 特許庁

海洋深層水を電気分解して得られるミネラル水およびそれを含有する健康飲料例文帳に追加

MINERAL WATER OBTAINED BY ELECTROLYZING MARINE DEEP WATER AND HEALTHY BEVERAGE CONTAINING THE SAME - 特許庁

おからと酒粕、塩、その他のミネラル質を水を使わないで練り合わせて漬物床とする。例文帳に追加

The pickling bed is produced by kneading bean curd refuse, Sake (rice wine) lees, table salt and other minerals without using water. - 特許庁

前記ラミネートフィルム１８は、基材層１９、印刷層２０、表層２１から構成されている。例文帳に追加

The laminate film 18 consists of a base material layer 19, a printed layer 20, and a surface layer 21. - 特許庁

モジュール３０は、電池容器にラミネートフィルムが用いられた単電池２０を８個備えている。例文帳に追加

The battery module 30 is provided with 8 pieces of unit batteries 20 using a laminate film for the battery container. - 特許庁

サイド封止部からの水分の侵入を低減して、少なくともサイド封止部の幅を小さくしても従来のラミネート電池と同程度の信頼性を有するラミネート電池、その製造方法及びラミネート電池製造用Ｌ字金型を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated battery reducing an intrusion of moisture from a side sealing part by narrowing the width thereof, with the same reliability as that of conventional laminated battery, and to provide a manufacturing method of the same and an L-shaped mold for manufacturing the same. - 特許庁

これらのセルは、ラミネートフィルム内に平板状の極板群が封入されており、ラミネートフィルムの一方の面が略平面の平面部と他方の面が突出した突出面部とを有し、正負極端子が平面部に沿ってラミネートフィルムの一辺から外部に導出されている。例文帳に追加

These cells are constituted by sealing a plate-like electrode group in a laminate film, one surface of the laminate film is formed in a plain part having almost a plain and the other surface in a projecting surface part having projection, and positive and negative terminals are derived from the one side of the laminate film along the plain part. - 特許庁

ミネラルは人の生命活動に必須なものであるにもかかわらず、現代社会特有の食生活の乱れから、不足しているのが現状で、バランス良く摂取することが重要であるため、吸収性に優れ、バランス良くミネラルの摂取ができるミネラル含有食品組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a minerals-containing food composition excellent in absorption and enabling uptake of minerals in good balance in order to solve a problem in which minerals are lucking because of irregularity of dietary life characteristic to modern society though minerals are essential for human life activity and it is important for human to intake these minerals in good balance. - 特許庁

付属施設青雲寮、レストラン石翠亭、トーマス・エジソン記念碑、鳩嶺茶園、青少年文化体育研修センター（楠峯館（宿泊）、鳩峯庵（茶室）、清峯殿（式場・会議室・宴会場）など例文帳に追加

Other facilities Seiunryo, Restaurant Sekisuitei, Monument of Thomas Edison, Kyurei tea room, Youth orientated cultural and physical education centre (Nampokan accommodation), Kyuhoan (tea room), Seihoden (function room, meeting room, bar) and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生物体を灰化する工程を経て得られる生物ミネラルを、無機質及び／又は有機質の材料からなるホールド材に坦持させ、生物ミネラルの特定の機能を維持又は発現せしめるように保持せしめるもので、ホールド材と生物ミネラルを混合したものを成形固化せしめることを特徴とする。例文帳に追加

Biological minerals obtained through an organism ashing process are supported on a holding material comprising an inorg. and/or org. material so as to keep or develop the specific functions of the biological minerals and the holding material and the biological minerals are mixed to be molded and solidified. - 特許庁

第二次大戦後の1948年（昭和23年）、天台宗から独立して大峯修験宗が成立した。例文帳に追加

In 1948 after World War II, the Omine Shugen sect was established independently of the Tendai-shu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は京都市右京区北嵯峨朝原山町の蓮華峯寺陵（れんげぶじのみささぎ）となっている。例文帳に追加

Currently it is called Rengebuji no Misasagi in Asaharayama-cho, Kitasaga, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治暦2年（1066年）に童殿上（貴族の子弟が殿上で見習いの奉仕をすること）を許される。例文帳に追加

In 1066, he was given permission for Warawa Tenjo (children of aristocratic families becoming apprentices and serving in the palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で一部が焼失した京都の善峯寺の再興に尽力している。例文帳に追加

She contributed to the restoration of Yoshimine-dera Temple in Kyoto, a part of which had been burnt down in the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは仙崎支線は美祢線と直通することが前提の路線接続になっているからである。例文帳に追加

This is because the Senzaki Branch Line was constructed on the premise of connecting to the Mine Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇は詔を発して伴健岑、橘逸勢らを謀反人と断じた。例文帳に追加

The Emperor Ninmyo issued the imperial edict and concluded that TOMO no Kowamine and TACHIBANA no Hayanari were rebels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンにとってさらに衝撃的なことには，ターミネーターはジョンを殺しに来たのだと言う。例文帳に追加

To John's further shock, the Terminator says he has come to kill John.  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザ熱転写装置及びラミネータ並びにレーザ熱転写装置を用いたレーザ熱転写方法例文帳に追加

LASER THERMAL TRANSFER DEVICE, LAMINATOR, AND LASER THERMAL TRANSFER METHOD USING LASER THERMAL TRANSFER DEVICE - 特許庁

ラミネートローラＬＲ１，ＬＲ２の温度は３３０〜３９０℃に設定されている。例文帳に追加

The temperature of the laminate rollers LR1, LR2 is set to 330-390°C. - 特許庁

最後のラックは、次のラックがないので、「ターミネータ」（末端抵抗）がついている。例文帳に追加

The last chassis will contain a "terminator", rather than a connection to the next chassis,  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

藩主不在となっていた白河小峰城は要地であり、先んじて同盟軍が占拠していた。例文帳に追加

The allied forces had earlier occupied a strategic point at Shirakawa-Komine Castle where the lord had been absent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、主スコア４の底部４ａにおいて、ラミネートフィルムＪが除去されている。例文帳に追加

The laminate film J is removed at a bottom part 4a of the main score 4. - 特許庁

ラミネータの給紙において、誤って複数の用紙が搬送ローラに繰り出されても、ヒートローラに用紙が巻き込まれて作業が中断することがなく、ラミネート作業を継続することが可能なラミネータの給紙手段を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding means of a laminator capable of preventing interruption of work due to a paper sheet wound into a heat roller even if a plurality of paper sheets are erroneously fed onto a conveyance roller in feeding paper of the laminator to continue laminating work. - 特許庁

担持能力を大にした多孔性セラミックス担体とし、土壌細菌は、ミネラル金属を必須とし、ミネラル金属を吸収しつつ生ゴミ等の有機物、無機物を栄養分として増殖していることから、土壌中の環境を保持するミネラル金属を配合した、耐久力のある、セラミックスを提供する。例文帳に追加

To provide a durable ceramic mixed with a mineral metal for keeping environment in soil, wherein, a porous ceramic carrier is improved in carrying ability, and soil bacteria to which the mineral metal is essential, proliferate using organic, and inorganic substances from garbage as nutrition while absorbing the mineral metal. - 特許庁

熱水処理しても、バリア性が良好で、且つラミネート強度の低下が少ないラミネート用バリア性コーティング組成物及びその組成物から得られるバリア層を有するラミネート用バリア性複合フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a barrier coating composition for lamination which maintains good barrier properties and shows only a small decrease in the laminate strength even when it is treated with hot water, and to provide a barrier composite film for lamination having a barrier layer obtained from the composition. - 特許庁

およそ京都での申し立てと今の言葉といささか違っているし、大峰に入ったと言っているが、多武峯に向かったあと隠れたとの噂があるので、それらにきっと虚偽があるだろうから重ねて取り調べるよう命じられる。例文帳に追加

What she said in Kyoto is somewhat different from what she just said; she said Yoshitsune's group went into Omine, but word had it that they went toward Tanomine and laid low, which means she must have lied, and that was why they were ordered to interrogate her again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターミネーション回路のインピーダンスアップデート装置において、アップターミネーターとダウンターミネーターからなるターミネーター回路と、外部入力信号のレベルを判断して前記アップまたはダウンターミネーターのインピーダンスアップデートをそれぞれ個別制御するアップデート個別制御部とを備える。例文帳に追加

The impedance update device of a termination circuit is equipped with a terminator circuit comprising an up terminator and a down terminator, and an update individual control unit, which determines the level of external input signals and controls individually impedance update for the up terminator or the down terminator. - 特許庁

１つの実施形態では、可溶性ミネラル成分の量を含む食用組成物が開示され、可溶性ミネラル成分は、亜鉛、マンガン、スズ、銅及びこれらの混合物からなる群から選択される１つ以上のミネラルを含み、この量は、口腔用薬剤として使用するのに有効な量である。例文帳に追加

In one embodiment, an edible composition comprising an amount of a soluble mineral component is disclosed, wherein the soluble mineral component comprises one or more minerals selected from the group consisting of zinc, manganese, tin, copper, and mixtures thereof, wherein the amount is an effective amount for use as an oral medicament. - 特許庁

また、京都府京都市西京区の善峯寺にも桂昌院の碑がある。例文帳に追加

There is also a monument of Keishoin in Yoshimine-dera Temple located in Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦5年（1755年）に近衛府に転じ、さらに内大臣となるも翌年に辞職した。例文帳に追加

In 1755, he was transferred to the Division of Inner Palace Guards, and became Naidaijin; Nevertheless, he resigned the position the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側直下には修験道場の本山新金峰寺大伽藍大岳寺跡がある。例文帳に追加

Beneath the southern part of the mountain, there are the ruins of Mitake-ji Temple, a large Buddhist temple of Shinkonho-ji Temple; the head temple of training seminaries for mountaineering asceticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野龍神スカイラインから左手の尾根道に上るとそこが水ヶ峯である。例文帳に追加

From the left of the Koya Ryujin Skyline, the road goes up to a ridge which is Mizugamine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス