「とうあさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

エコー範囲減縮処理部１２は、位相差算出部１１で算出された左右の受信ビーム信号の位相差が所定値以上であるときは信号強度算出部１０で算出された信号強度を０として扱う。例文帳に追加

An echo range reduction processing section 12 handles signal strength calculated by a signal strength calculation section 10 as 0, when the phase difference between the left and right reception beam signals calculated by the phase difference calculation section 11 is equal to or more than a prescribed value. - 特許庁

(3) 証拠が書類による場合は，当該書類の写が提出されるものとする。当該書類が外国語で作成される場合は，当該書類を提出する当事者により認証されたルーマニア語翻訳が提出されるものとする。例文帳に追加

(3) When the proofs consist in documents, there shall be submitted copies of these documents. If the documents are drawn up in a foreign language, there shall be submitted translations into Romanian of these documents certified by the party who submits them. - 特許庁

そして、ウォッチドッグ付リセットＩＣがクリアされずにタイムアウトが発生することでオン状態のリセット信号が入力されると、演出制御用マイクロコンピュータのリセットを発生させて再起動させる。例文帳に追加

Then, if a reset signal in the on-state is input based on the occurrence of the time-out without clearance of a reset IC with a watchdog, the presentation controlling microcomputer is reset and rebooted. - 特許庁

コンピュータ本体に記憶されている宛先データと、そのコンピュータに接続されている画像通信装置に記憶されている宛先データとを一元的に管理することが可能となる画像通信宛先処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image communication destination processing program capable of unitarily managing destination data stored in a computer main body and destination data stored in an image communication apparatus connected to the computer. - 特許庁

砥材１と結合材樹脂２とナフタリン３とを混合して成形固化し、加熱硬化したことを特徴とするレジノイド研削砥石４である。例文帳に追加

This resinoid grinding wheel 4 is constituted by mixing an abrasive material 1, binder resin 2, and naphthalene 3, forming and solidifying them, and heating and hardening them. - 特許庁

芯糸が弾性糸、組糸が合成繊維フィラメント糸である組紐と根付から構成されてなることを特徴とする携帯電話機用ストラップ。例文帳に追加

The cellular phone strap is made of a braided cord made by elastic yarn as a core and plaited synthetic filament yarns, and a carved ornament. - 特許庁

これらの突出部２４ａと陥没部２５ａとが噛み合うことによって、棒材５と連結具９とが固定されることになる。例文帳に追加

By meshing the projecting portion 24a with the caving portion 25a, rod stock 5 and the coupling tool 9 are to be fixed. - 特許庁

上記半導体レーザ素子２２０の活性層は、ＩnＧaＡsである井戸層とその井戸層を挟むバリア層で構成された量子井戸構造をしている。例文帳に追加

The active layer of the semiconductor laser element 220 has a quantum well structure comprised of a well layer made of InGaAs and barrier layers pinching the well layer. - 特許庁

また、ＭＲＩ装置は、結合操作を受け付けると、プラン画面上で、結合された複数のＲＯＩに対する編集を連動して受け付ける。例文帳に追加

When receiving the coupling operation, the MRI apparatus receives on the plan screen, editing with respect to the coupled ROIs in conjunction with the reception of the coupling operation. - 特許庁

ヘッダは、扁平管の両端に接続され、冷媒が流通可能であり、第１方向と交差する第２方向に沿って延び、筒形状である。例文帳に追加

The headers are connected to both ends of the flat tube, enable a refrigerant to flow, are extended along a second direction orthogonal to a first direction and have a cylindrical shape. - 特許庁

そして、要求があれば、図面情報を提供し、さらに注文依頼があるときは、注文処理サーバ４を用いて注文処理を行う。例文帳に追加

When there is a request, drawing information is provided and further, when there is an order request, ordering processing is performed by using the order processing server 4. - 特許庁

本発明は、高周波再生（ＨＦＲ）を用いた情報源符号化システムの性能を向上させるための新しい装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a new device for improving the performance of an information source coding system using high frequency reconstruction (HFR). - 特許庁

この車両用アウトサイドミラー装置１は、照明装置３を備える車両用アウトサイドミラー装置である。例文帳に追加

The vehicular outside mirror device 1 is provided with a lighting device 3. - 特許庁

本発明は、高周波再生（ＨＦＲ）を用いた情報源符号化システムの性能を向上させるための新しい装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a new device for improving the performance of an information coding system using high frequency reconstruction (HFR). - 特許庁

そして、要求があれば、図面情報を提供し、さらに注文依頼があるときは、注文処理サーバ４を用いて注文処理を行う。例文帳に追加

Drawing information is provided if it is requested and, if another order request is issued, its order is processed by using the order processing server 4. - 特許庁

一枚あたりの溶融再結晶化に要する処理時間を短縮させた多結晶薄膜の形成方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for forming a polycrystalline thin film by which a processing time required for melting and recrystalizing per sheet can be shortened. - 特許庁

本発明は、高周波再生（ＨＦＲ）を用いた情報源符号化システムの性能を向上させるための新しい装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a new apparatus for enhancing the performance of an information source coding system utilizing high frequency regeneration (HFR). - 特許庁

制限された表示エリアの中で、ユーザの操作環境を向上できるＧＵＩ機能を有する情報機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information apparatus with a GUI function which is capable of improving the operating environment of a user in a limited display area. - 特許庁

本発明は、高周波再生（ＨＦＲ）を用いた情報源符号化システムの性能を向上させるための新しい装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for improving the performance of an information source encoding system using high-frequency reproduction (HFR). - 特許庁

識別子等の他の情報の発行を伴うことなく、広告サイトの広告の成果を確実に登録することを可能とすることである。例文帳に追加

To surely register the result of advertisement in an advertisement site without issuing other information such as an identifier. - 特許庁

作業性が良好であるとともに確実な止水効果を得ることができるトンネルの施工方法及び施工装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tunnel work execution method and work execution device excellent in workability while obtaining positive water stop effect. - 特許庁

（Ｉ）６−ヒドロキシ−２−ナフトエ酸（ＨＮＡ）と、（ＩＩ）テレフタル酸（ＴＡ）と、（ＩＩＩ）４，４’−ジヒドロキシビフェニルと、（ＩＶ）４−ヒドロキシ安息香酸（ＨＢＡ）と、を特定の割合で含む（Ａ）液晶性樹脂と、（Ｂ）繊維状充填剤と、（Ｃ）板状充填剤と、を成形する。例文帳に追加

The connector is obtained by molding (A) a liquid crystalline resin containing (I) 6-hydroxy-2-naphthoic acid (HNA), (II) terephthalic acid (TA), (III) 4,4'-dihydroxybiphenyl and (IV) 4-hydroxybenzoic acid (HBA) at a specific ratio, (B) a fibrous filler and (C) a plate-like filler. - 特許庁

酸価が8〜40mgKOH/gでありかつ重量平均分子量が9000以上であるポリエステル樹脂と有機溶剤とを含有し、該有機溶剤の含有率が0.5質量％未満であることを特徴とするポリエステル樹脂水性分散体。例文帳に追加

This polyester resin aqueous dispersion is characterized by containing a polyester resin with an acid value of 8-40 mgKOH/g and a weight- average molecular weight of ≥9,000 and >0.5 mass% of an organic solvent. - 特許庁

消耗品ユニットや電子キーのような一対で使用する必要がある２つのユニットを組み合わせて使用する場合に、未使用品と既使用品とを混在した誤った組み合わせで使用されることを防止するを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to prevent an unused article and a used article from being used in a wrong mixed combination when two units to be used in pairs like consumable units and electronic keys are used in combination. - 特許庁

また、上記とは別に、放射線検出部１と画像表示部とを一体的に構成するような形態、あるいは放射線検出部の大きさを術者の手に把持可能な形態等とするであっても、自由な取り回しが可能である。例文帳に追加

Besides, the free passing is enabled by a form in which the radiation detecting part 1 and an image display part are constructed into a single body, a form in which the radiation detecting part is of a size which enables operator's hand to hold, etc. - 特許庁

留置針２は、ハブ３と、その先端部に固着された外針４と、ハブ３に一体形成された一対の翼５ａ、５ｂとで構成されている。例文帳に追加

The intravenous cannula 2 comprises a hub 3, an outside needle 4 fixed to the front end of the hub 3, and a pair of vanes 5a, 5b formed integrally with the hub 3. - 特許庁

ブロック３Ｄ，３Ｅは、凸部３１ａ，３１ｂと凹部３２ａ，３２ｂとの間の隙間を調整するためのシムや接線キーなどである。例文帳に追加

Blocks 3D and 3E serve as shims and tangent keys to adjust gaps between the protrusions 31a and 31b and the recessed parts 32a and 32b. - 特許庁

このため、計測された電位と、予め設定された電位とに基づいて、セルフォックスレンズアレイ５２の表面の汚れ具合が判断される。例文帳に追加

The soiled state on the surface of a Selfocs lens array 52 is judged based on measured potential and potential which is previously set. - 特許庁

そして、リアヘッド３８の吐出ポート３８ｅの厚みＴ１２は、フロントヘッドの吐出ポートの厚みより小さく構成されている。例文帳に追加

The thickness TA12 of the discharging port 38e of the rear head 38 is smaller than the thickness of a discharging port of a front head. - 特許庁

博物館に展示されている仏の一覧、神像の前にも賽銭が置かれていることもあり、「賽銭をあげないでください」と注意書きしてある場合もある。例文帳に追加

Because some worshipers also place Saisen in front of lists of Buddhist images or sculptures of deities exhibited in museums, there may be written instructions "Don't place Saisen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧検出部３２は、検出端子３２ａに入力される電源電圧を監視し、電源電圧が所定値以下であるとき、電圧検出部３２は、第１の制御端子３２ｃの電圧をグラウンド電圧とほぼ同じ値に維持する。例文帳に追加

A voltage detection section 32 monitors power supply voltage entered to a detection terminal 32a, and maintains voltage of a first control terminal 32c at a value nearly equal to a ground voltage when the power supply voltage is below a designated value. - 特許庁

式（１）で表される化合物であることを特徴とする重合開始剤、前記重合開始剤を用いた新規な重合体及びその製造方法。例文帳に追加

The polymerization initiator is the compound represented by the formula (1): the novel polymer using the polymerization initiator, and its manufacturing method are provided. - 特許庁

ソフトウエア提供装置により提供されるソフトウエア毎に対応するソフトウエア取得用情報Ｋを設ける。例文帳に追加

Information for capturing software K corresponding to each software provided by the software providing device is arranged. - 特許庁

パチンコ遊技機１００における大入賞口５とアウト口９との間の下方遊技領域２ａに、可変入賞装置２０１を配置させる。例文帳に追加

The variable prize winning device 201 is arranged in a lower game region 2a between the big winning opening 5 and the out opening 9 of the pachinko game machine 100. - 特許庁

栄養補給作用と抗菌作用を併せ有するアセトアセチン化合物を有効成分として含有する抗菌剤。例文帳に追加

This antibacterial agent comprises an acetoacetin having both of nutriment-supplying action and antimicrobial activity as an active component. - 特許庁

第１の受信手段は、暗証情報が表示された後、外部装置から暗証情報と外部装置を識別する識別情報とを受信する。例文帳に追加

The first reception means receives password information and identification information identifying an external device from the external device after the password information is displayed. - 特許庁

コア収容部１７，３７とケーブル収容部１８，３８とは、コア１の短軸に平行な方向に隣り合うように位置する。例文帳に追加

The core holders 17 and 37 and the cable holders 18 and 38 are arranged so that they may be adjoined in the direction parallel to the short axis of the core 1. - 特許庁

走行路面に急激な凹凸がある場合でも駆動車輪を追従させ、走行を継続可能とする運搬車を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier capable of continuing traveling by following driving wheels even when abrupt irregularities are present on a traveling road surface. - 特許庁

診断上重要な領域の画質劣化を伴うことなく画像データを圧縮し、医用画像のデータ容量を低減させることである。例文帳に追加

To compress image data without being accompanied by image quality degradation in a region important in terms of diagnosing and to reduce the data capacity of medical images. - 特許庁

植え込み可能な制限装置は、例えば流体圧力と相関関係にあるものとして、患者に制限部を設けるように構成されうる。例文帳に追加

This implantable restriction device can be configured to provide a restriction in a patient, for example as one having a correlation with the pressure of fluid. - 特許庁

植え込み可能な制限装置は、例えば流体圧力と相関関係にあるものとして、患者に制限部を設けるように構成されうる。例文帳に追加

An implantable restriction device can be configured to provide a restriction in a patient, for example as correlation with the pressure of fluid. - 特許庁

植え込み可能な制限装置は、例えば流体圧力と相関関係にあるものとして、患者に制限部を設けるように構成されうる。例文帳に追加

An implantable restriction device can be configured to provide a restriction in a patient, for example as a function of the pressure of fluid. - 特許庁

植え込み可能な制限装置は、例えば流体圧力と相関関係にあるものとして、患者に制限部を設けるように構成されうる。例文帳に追加

An implantable restriction device can be configured to provide a restriction in a patient, for example as a correlation with the pressure of fluid. - 特許庁

ユーザは、シンクライアント１０上に表示されているサムネイル合成画像によって出力装置３０から出力される際の画像と装飾画像とのレイアウトを確認し、必要に応じてレイアウト調整を実行する。例文帳に追加

A user confirms the layout of the image and the decorative image when outputted from the output device 30 by a thumbnail composite image displayed on the thin client 10 and executes layout adjustment as needed. - 特許庁

ヒアルロン酸産生能を有する微生物の培養によりヒアルロン酸を生産するに際し、２５０〜５００ｐｐｍの二酸化炭素を含むガスを培養槽に供給することを特徴とする発酵法によるヒアルロン酸の製造方法を構成とする。例文帳に追加

In the production of hyaluronic acid by culturing a microorganism capable of producing hyaluronic acid, a gas containing 250-500 ppm of carbon dioxide is fed into the culture tank. - 特許庁