「とおやまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(33,33-1,33-2)京都南インターチェンジ-桂川PA-(33-3)大山崎インターチェンジ/(33-3)大山崎ジャンクション例文帳に追加

(33,33-1,33-2) Kyoto Minami Interchange – Katsuragawa Rest Area PA - (33-3) Oyamazaki Interchange/(33-3) Oyamazaki Junction  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪側に島本町、京都側に大山崎町が成立した。例文帳に追加

Consequently Osaka side was named Shimamoto Town and Kyoto side was named Oyamazaki Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山康晴十五世名人が絶賛したとの逸話がある。例文帳に追加

There is a story that Yasuharu OYAMA, the 15th Shogi Grand Master, praised the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この特異な墳形では、岡山県の楯築遺跡や香川県高松市の石清尾山（いわせおやま）古墳群の猫塚古墳がある。例文帳に追加

As for the tumuli with this unique shape, there are Tatetsuki-iseki Tumulus in Okayama Prefecture and Nekozuka-kofun Tumulus of the Iwase Oyama-kofun Tumuli Cluster in Takamatsu City, Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'徳川家光に仕えた土井利勝・青山忠俊・酒井忠世を指す。'例文帳に追加

refers to Toshikatsu DOI, Tadatoshi AOYAMA, and Tadayo SAKAI, who served Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッセイ・コンテストで 1 位になった青山君は我が校の名誉である.例文帳に追加

Aoyama, who won the first prize in the essay contest, is a credit [an honor] to our school.  - 研究社 新和英中辞典

1929年（昭和4年）8月17日-嵯峨～馬堀間に松尾山信号場開設。例文帳に追加

August 17, 1929: The Matsuoyama signal station was established in the Saga - Umahori section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形・女方（おやま・おんながた）とは、歌舞伎において若い女性の役を演じる役者、職掌、またその演技の様式そのものを指す。例文帳に追加

Oyama or Onnagata refers to the actor who acts the role of a young woman, the duty of the actor, or the pattern of acting itself, in Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小山」を冠称する町名はもとの山科町大字小山で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、20町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Koyama' is the former Oaza Koyama, Yamashinacho Town, that was reorganized into the twenty towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピッチャー岩田の第 2 球を香川が打ち上げ, ライト大山これを取ってワンアウト.例文帳に追加

Kagawa lofted Iwata's second pitch to right fielder Oyama for the first out.  - 研究社 新和英中辞典

それを受けた薩摩藩軍楽隊隊員の依頼を当時薩摩藩歩兵隊長である大山弥助(後の大山巌、日本陸軍元帥)が受け、大山の愛唱歌より歌詞が採用された（前節も参照）。例文帳に追加

Yasuke OYAMA, who was at that time the commander of the infantry of the Satsuma Domain, (later Iwao OYAMA, who was a marshal of the Imperial Japanese Army) received the request from the squad leader of the military band of the Satsuma Domain, who acted in response to the advice, and the words were adopted from Oyama's favorite song (Also, refer to the preceding clause).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日、岩村城が落とされた後、岩村遠山氏の一族も信友に連座することになった。例文帳に追加

After Iwamura-jo Castle had fallen to the enemy on January 2, 1576, the Toyama clan of Iwamura was also supposed to be involved with Nobutomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「駿河には過ぎたるものが二つあり富士のお山と原の白隠」などと謳われた。例文帳に追加

He was praised, for example, in the following poem: 'Suruga has two great assets that are too good for the province: one Mt.Fuji, the other Hakuin in Hara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「駿河には過ぎたるものが二つあり、富士のお山に原の白隠」とまで歌われた。例文帳に追加

He was so praised that he was regarded as a great asset of the province in the following poem: 'Suruga has two great assets that are too good for the province: one Mt.Fuji, the other Hakuin in Hara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は瑞巌山（ずいがんさん）、開山は三要元佶（閑室）、開基（創立者）は徳川家康。例文帳に追加

The temple was founded by the kaizan (founding priest) Sanyo Genkitsu (Kanshitsu) and the kaiki (founding patron) Ieyasu TOKUGAWA, and its honorific mountain prefix is 'Mt. Zuigan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青山学院は２位の早(わ)稲(せ)田(だ)大学より33秒早く２日目をスタートした。例文帳に追加

Aoyama Gakuin started the second day 33 seconds ahead of runner-up Waseda University. - 浜島書店 Catch a Wave

これは、チェコ人昆虫学者のFrantKlapálekが東郷平八郎にちなんで名づけたとされ、他にもオオヤマカワゲラ（大山巌）、ノギカワゲラ（乃木希典）、カミムラカワゲラ（上村彦之丞）と名づけられたカワゲラ属が存在する。例文帳に追加

It is said that this was named by Czech entomologist, Frant Klapalek after Heihachiro TOGO; others are Oyama kawagera (named after Iwao OYAMA; its scientific name is Oyamia gibba), Nogi kawagera (named after Maresuke NOGI; Cryptoperla japonica), and Kamimura kawagera (named after Hikonojo KAMIMURA; Kamimura tibialis), (those persons were prominent figures in the Russo-Japanese War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで父であるオオヤマツミに尋ねると大変喜び、姉のイワナガヒメとともに差し出した。例文帳に追加

When he asked her father, Oyamatsumi, he became very happy, and he also presented to him her sister, Iwanagahime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に塩谷正義、塩谷朝義、弟に喜連川塩谷氏の祖塩谷惟広がいる。例文帳に追加

He had two sons, Masayoshi SHIONOYA and Tomoyoshi SHIONOYA; his younger brother, Korehiro SHIONOYA was the founder of the Kitsurengawa-Shionoya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for the call. I am from Oyamada Kosan's customer support center.  - Weblio Email例文集

和銅元年（708年）3月13日、従五位下の佐伯宿祢男は、大倭守（大和国の守）に任命された。例文帳に追加

SAEKI no Sukune no Otoko, the Junior Fifth Rank Lower Grade, was assigned to Oyamato no kami (a director general of Japan) on April 12, 708.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。例文帳に追加

His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. - Tatoeba例文

王子の磐城別王が三尾山に命を葬り水尾神社を創建したという。例文帳に追加

It is said that his son Prince Iwakiwake no miko buried him in Mt. Mio and constructed the Mio-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安祥譜代（7家）-酒井氏、大久保氏、本多氏、阿部氏(徳川譜代)、石川氏、青山氏、植村氏（阿部氏、石川氏、青山氏の代わりに、大須賀氏、榊原氏、平岩氏が入る場合もある）例文帳に追加

Anjo fudai (seven families) - the Sakai clan, the Okubo clan, the Honda clan, the Abe clan (Tokugawa fudai), the Ishikawa clan, the Aoyama clan and the Uemura clan; however, the Osuga, Sakakibara and Hiraiwa clans are occasionally included instead of the Abe, Ishikawa and Aoyama clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父のオオヤマツミはそれを喜んで、姉のイワナガヒメと共に差し出した。例文帳に追加

Her father, Oyamatsumi, was very happy about the news, and he offered him her older sister, Iwanaga-hime also.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1422年（応永29年）美濃国国司が大山崎商人に不破関の無料通行を許す。例文帳に追加

1422: The Kokushi (provincial governor) in Mino Province allowed the merchants from Oyamazaki to pass through the Fuwa-no-seki (Fuwa checkpoint) for free.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩木山の登拝行事（1984年1月21日津軽地方各地　お山参詣保存会）例文帳に追加

Mountain pilgrimage festival at Mt. Iwaki (January 21, 1984; different parts of the Tsugaru region; Oyama Sankei Hozonkai [Association for the Preservation of Processions to the Mountain])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後も、長谷川一夫、山田五十鈴を主役に据えた娯楽時代劇の傑作を次々と発表した。例文帳に追加

After World War II, he released successive entertainment period film masterpieces with Kazuo HASEGAWA and Isuzu YAMADA in lead roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川（京都府大山崎町-八幡市橋本間）に架かっていた歴史上の橋。例文帳に追加

It was a historic bridge spanning the Yodo-gawa River (between Oyamazaki-cho and Hashimoto in Yawata city, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松尾山の山頂近くに位置する鎮守社の松尾山神社境内からは奈良時代にさかのぼる古瓦や建物跡が検出されており、当寺が奈良時代の創建であることは間違いないと思われる。例文帳に追加

Since old roof-tiles and the remains of buildings traced back to the Nara period were discovered from the precincts of the Matsuo-san-jinja Shrine, which is the guardian god located near the top of Mt. Matsuo, it is almost certain that the temple was built in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、在原業平とは親交が深く、当時遊女（あそびめ）らで賑わった京都大山崎を、たびたび訪れている。例文帳に追加

He had a particularly close relationship with ARIWARA no Narihira and they quite often visited Oyamazaki in Kyoto, an area crowded with prostitutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、大石寺に伝わる第14世日主（在位：1573年-1586年）の写本は「身遠山」となっており、大石寺側は、正本が「身遠山」であった可能性もあるとしている。例文帳に追加

However, in the transcription by Nisshu, the 14th chief priest of Taiseki-ji Temple (the period as chief: 1573 - 1586), which is handed down in Taiseki-ji Temple, it is written as 'Mt. Mito,' and the Taiseki-ji Temple side assumes that there is a possibility that the original document was written as 'Mt. Mito.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都にある青山霊園の青山外国人墓地では、関係者の所在が不明となり、管理料（2005年現在、年590円）が長年にわたって未納のままのものがある。例文帳に追加

In Aoyama Cemetery, a graveyard for foreign residents in Tokyo, some of the graves are of foreigners who no longer have any known relatives, as a consequence of which the maintenance fee (590 yen yearly as of 2005) has not been paid for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リールパート１とアンワインダ２とをアンワインダ２側に下り勾配の親巻搬送レール３で連結し、リールパート１でできた親巻１１をアンワインダ２まで自動的に搬送する。例文帳に追加

A reel part 1 and an unwinder 2 are connected to the side of the unwinder 2 by a downward grade master winding carrier rail, and a master winding 11 made at the reel part 1 is automatically carried to the unwinder 2. - 特許庁

しかし、大山倍達が存命中は一枚岩と言われていた極真会館もまた、大山の死後、極真を名乗る複数の団体に分裂したり独自会派を立ち上げる者が多数出現することになる。例文帳に追加

However, the Kyokushin Kaikan, which was known for its bond of solidarity when Masutatsu OYAMA was alive, split into several factions, which called themselves 'Kyokushin,' and after the death of OYAMA many members left the organization and set up their own circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天海の出自は奥州であるとされるが、使用した家紋が遠山氏と三宅氏の家紋（丸に二引両と三宅輪宝）と同じであるため、上記の遠山景玄が天海にまでなったという説もある。例文帳に追加

It is said that Tenkai was from Oshu (Mutsu province), but his family crest was the same as those of the Toyama clan and Miyake clan (Maru ni futatsu bikiryo [two lines in a circle] and Miyake Rinpo [wheel]) and therefore, some say that Kageharu TOYAMA mentioned above became Tenkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼が選んだのは武田家の本領である甲斐国人・小山田信茂の居城である岩殿城であった（注：小山田氏の居城は谷村城で、岩殿城は小山田領内の武田家直轄の城であるという説もある）。例文帳に追加

Katsuyori chose Iwadono-jo Castle, the residential castle of Nobushige OYAMADA, Kokujin of Kai Province because it was in Takeda family' domain (According to one theory, the residential castle of the Oyamada clan was Tanimura-jo Castle and Iwaki-jo Castle located in the territory of the Oyamada family was under the direct control of the Takeda family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この最中、一豊は下野国小山城における軍議（いわゆる「小山評定」）で諸将が東軍西軍への去就に迷う中、真っ先に自分の居城である掛川城を家康に提供する旨を発言しその歓心を買っている。例文帳に追加

At this time, when many of the warriors were determining whether to join the western forces or the eastern forces during the war council called the Koyama Counci at Shimotsuke Province, Koyama-jo Castle, Katsutoyo immediately offered his residential castle, Kakegawa-jo Castle, to Ieyasu and gained his favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このバナナ型神話の説話を挿入する際に、オオヤマツミの子であるカムアタツヒメにその役割を負わせたものと考えられる。例文帳に追加

Upon inserting the story of this banana-type mythology, it can be considered that the task was given to Kamuatatsu-hime, who was a daughter to Oyamatsumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文、大山巌、山縣有朋、松方正義、桂太郎の5家がこれにあたり、西園寺家を含めると元老9人のうち6人が公爵を与えられていることになる。例文帳に追加

There are five such families: Hirobumi ITO, Iwao OYAMA, Aritomo YAMAGATA, Masayoshi MATSUKATA and Taro KATSURA, and if the Saionji family is included, six of nine Genro (elder statesmen) have received the title of Duke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2階には多数の尊王派（大山巌・西郷従道・三島通庸・篠原国幹・永山弥一郎など）がいたが、大山綱良らが刀を捨てて飛び込み必死の説得を行った結果、残りの尊王派志士たちは投降した。例文帳に追加

Still, many members of the royalists (Iwao OYAMA, Tsugumichi SAIGO, Michitsune MISHIMA, Kunimoto SHINOHARA, and Yaichiro NAGAYAMA) stayed upstairs, but after Tsunayoshi OYAMA dropped his sword and burst into the room in a desperate attempt to persuade them, the rest of the devoted members in the royalists surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都盆地の南西端に位置し、西方には小塩山をはじめとする西山連峰を望み、市外東方には桂川(淀川水系)が流れる。例文帳に追加

Muko City is located on the southwestern edge of the Kyoto Basin; to the west lies the Nishiyama Mountain Range including Mt. Oshio, and to the east outside the city flows the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、瀬田東・大山崎両JCTが名神の後付けで設置された構造である（特に大山崎JCTの構造は極めて複雑なものになっている）が故にランプ(高速道路)部で減速運転となってしまう。例文帳に追加

However, due to the design of both the Seto-higashia and Oyamazaki junctions, which require ramps (in the highway lanes) to connect them to the Meishin Highway (in particular the very complicated design of the Oyamazaki junction), drivers have to reduce their speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに「東京外国語学校(旧制)」教師として赴任したが、大山の影響によるといわれる。例文帳に追加

Later Mechnikov took a post of a teacher in 'Tokyo School of Foreign Languages' (old system), and it is said that this was under Oyama's influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その京都府側では名神高速道路の大山崎ジャンクション/大山崎インターチェンジがあり、名神高速道路のバイパス機能を持つ京滋バイパスが宇治・滋賀（名神瀬田東ジャンクション）方面へ分岐する。例文帳に追加

On the Kyoto Prefectural side, there is Oyamazaki Junction and Oyamazaki Interchange on Meishin Expressway where Keiji Bypass, which functions as a bypass of Meishin Expressway, diverges into Uji and Shiga (Meishin Seta Higashi Junction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス