「ときとうもり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

従って、作業性がよく、しかも錘として適当な重量感のある鍵盤錘１を提供できる。例文帳に追加

Consequently, the keyboard weight can be provided which has the good operability and is properly massive as the weight. - 特許庁

（至京都駅）←稲荷駅-JR藤森駅-桃山駅→（至木津駅(京都府)）例文帳に追加

(from/to Kyoto Station) - Inari Station - JR-Fujinomori Station - Momoyama Station - (from/to Kizu Station (Kyoto Prefecture))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見積もり依頼配信手段２０ｂは、取得した見積もり依頼を適当な販売者端末３０〜５０に対して送信する。例文帳に追加

An estimate request distributing means 20b transmits the acquired estimate request to a suitable terminal out of seller terminals 30-50. - 特許庁

祈祷済お守り画像配信システム、これを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体および祈祷済お守り画像配信装置例文帳に追加

BLESSED CHARM PICTURE DISTRIBUTION SYSTEM, COMPUTER- READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE SAME RECORDED THEREON AND BLESSED CHARM PICTURE DISTRIBUTION DEVICE - 特許庁

飯を茶碗に盛り、箸で飯の上に適当な窪みを作る。例文帳に追加

Serve rice in a rice bowl and make an adequate pit in the rice using chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄端子５１にメモリチップ４１を差込んだときにメモリチップ４１と対応する気筒番号が視認できるように、メモリチップ４１の上面に気筒番号を記している。例文帳に追加

The cylinder number is written on the upper surface of the memory chip 41 so as to enable visual checking the cylinder number corresponding to the memory chip 41 when the memory chip 41 is inserted in the male terminal 51. - 特許庁

小型メモリーカードのひとつＳＤメモリーカードを、埃や静電気・衝撃等から保護するケースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a case protecting an SD memory card which is one of small memory cards from dust, static electricity, impact or the like. - 特許庁

文明10年（1478年）2月等持院の住持となり、同3月曇仲の法を嗣いだ。例文帳に追加

In February 1478, he became the chief priest of Toji-in Temple, and in March of the same year he succeeded to the teachings of Donchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜め方向からでも、リモートコントローラでテレビ受像機等を操作できるようにする。例文帳に追加

To allow a remote controller to operate a television receiver or the like even from an oblique direction. - 特許庁

換気棟構造の通気性能を向上させ、防水性、生産性、および施工性も良好とする。例文帳に追加

To improve the ventilation performance of a ventilation ridge construction and provide good waterproof performance, productivity and workability. - 特許庁

西海の海賊を追討について忠盛か源為義が適当か公卿が議し、忠盛が追討使に任じられる。例文帳に追加

Kugyos (the top court officials) discussed who should be qualified between Tadamori and MINAMOTO no Tameyoshi for hunting and killing the pirates in the western sea. He subsequently appointed Tadamori to the task.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問、剣術に打ち込み盛岡藩内では鹿島新当流の門を叩き、頭角をあらわす。例文帳に追加

He threw himself into learning and swordsmanship and, in the Morioka domain, he entered a school for Kashima-Shinto-ryu school and distinguished himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼房の子三河守石塔頼世は将軍足利義満の馬廻を務めた。例文帳に追加

His son, Yoriyo ISHIDO, a Mikawa no kami (the lord of Mikawa Province), served as an umamawari (mounted guards) for Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一体的な重り部材１０は、快適なシェービングを得る際に補助となる適当な重り１０およびバランスを提供する。例文帳に追加

Furthermore, the integral weight member 10 provides a suitable weight 10 and balance to be aid in obtaining comfortable shaving. - 特許庁

設計サーバ１はＲＳＶＰ以外のパケットについての必要な帯域等を見積もり、データベース４に格納する。例文帳に追加

A design server 1 estimates a frequency band or the like required for packets with protocols other than the RSVP(Resource Reservation Protocol) and stores the result to a database 4. - 特許庁

唾液糖センサ１と、この唾液糖センサ１での測定電流を唾液糖値に換算するＣＰＵ装置５と、ＣＰＵ装置５へ換算データを出力する読み出し専用メモリ装置２と、メモリ装置３と、判定結果を表示するディスプレイ装置４とを備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a saliva sugar sensor 1, a CPU device 5 by which a measured current by the saliva sugar sensor 1 is converted into a saliva sugar value, a read-only memory device 2 which outputs converted data to the CPU device 5, a memory device 3, and a display device 4 which displays a judged result. - 特許庁

清盛ら平家一門は男子の誕生を願って諸寺社に盛んに加持祈祷をさせた。例文帳に追加

Kiyomori and other Taira clan wished for Tokuko to have a boy and visited many temples and shrines to perform incantations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動化処理土、山砂、現地発生土、砕石等の埋め戻し材を利用した盛土工法例文帳に追加

BANKING CONSTRUCTION METHOD UTILIZING BACKFILLING MATERIAL SUCH AS FLUIDIZED SOIL, PIT SAND, LOCAL SOIL AND CRUSHED STONE - 特許庁

外部の計算機等で作成されたＨＤＬ１０１をダウンロードし、不揮発メモリ３に格納する。例文帳に追加

The device downloads an HDL 101 generated by an external computer etc., and stores it in a nonvolatile memory 3. - 特許庁

つりあい錘のないハイポサイクロイド遊星歯車機構を用いた直列多気筒往復動機関例文帳に追加

IN-LINE MULTIPLE CYLINDER RECIPROCATING ENGINE USING HYPOCYCLOID PLANETARY GEAR MECHANISM WITHOUT COUNTER WEIGHT - 特許庁

成層リーン燃焼域においては、距離Ｘが最大となっている気筒の筒内空燃比が理論空燃比よりもリッチとされる(λ≦１）一方、他の気筒の筒内空燃比は理論空燃比よりもリーンに維持される（λ＞１）。例文帳に追加

In the stratified lean combustion region, the in-cylinder air-fuel ratio of the cylinder longest in the distance X is set richer than a stoichiometric air-fuel ratio (λ≤1), while the in-cylinder air-fuel ratio of the other cylinders is kept leaner than the stoichiometric air-fuel ratio (λ>1). - 特許庁

モリブデン鉱石等を原料とせず、フェロモリブデンを高効率、かつ安価に製造するフェロモリブデンの製造方法およびこの製造方法により製造されたフェロモリブデンを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing ferromolybdenum to highly efficiently and inexpensively manufacture ferromolybdenum without using molybdenum as a raw material, and ferromolybdenum manufactured by the method. - 特許庁

前記受注者５は、板金製品製作のために、加工方法、見積もり金額、納期等の決定を行うために加工編集会議を行う。例文帳に追加

The order receiver 5 holds a processing and editing meeting to decide a processing method, an estimate amount, a delivery time, etc., for sheet metal manufacturing. - 特許庁

メインメモリは、当該メインメモリに書き込まれたバックアップ対象情報を保持するメモリセル群と、メモリセル群への書き込みエラーが発生したとき、当該メインメモリが寿命を迎えたか否かを判断する制御部とを有する。例文帳に追加

The main memory comprises: memory cells for holding the backup target information written in the main memory; and a control unit for, when a writing error in the memory cells occurs, determining whether the main memory reaches the end of its service life. - 特許庁

メモリーの実動作周波数でのテスト等を行うことができる集積回路装置、表示コントローラー及び電子機器等を提供すること。例文帳に追加

To provide an integrated circuit device, a display controller, and an electronic device which perform a test on the actual operation frequency of a memory. - 特許庁

消去モ−ドは、画像メモリの空き容量が所定量に満たないとき、特定キ−が操作されたとき等を条件として設定される。例文帳に追加

When the idle capacity of the image memory is less than a prescribed capacity on the condition that a specific key is operated or the like, the erasure mode is set. - 特許庁

さらにその描画結果のメモリイメージ（ビットマップ形式等）を、内部コマンドと共にプリンタに送出し、プリンタは、送られたメモリイメージをフレームメモリに貼り付ける方法で出力を行う。例文帳に追加

A memory image (such as in a bitmap form) of the plotting result is further transmitted to a printer together with an internal command and the printer performs output by a method for pasting the transmitted memory image to a frame memory. - 特許庁

本発明の目的は、水浸漬後も優れた防曇性能を維持でき、透明性が良く、しかも実用的な塗膜強度を有し、かつ防曇性を付与しようとする基材との密着性が良好である防曇膜が得られる防曇性光硬化型樹脂組成物と、それからなる塗料を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a photocurable resin composition for antifogging properties, which provides an antifogging film keeping excellent antifogging performance even after water immersion, having improved transparency and practical coating film strength and excellent adhesivity to a substrate to which antifogging properties are to be imparted and a coating composed of the same. - 特許庁

大容量のメモリを必要とすることなく、適切な地図情報を表示することができる携帯型電話機等の情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal device such as a portable telephone or the like capable of displaying suitable map information without necessitating a large capacity of memory. - 特許庁

アドレス帳の電話番号等を変更したとしても、履歴等の表示の際には名前等を表示する通信端末の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a communication terminal for displaying a name, or the like, when displaying history or the like, even if the telephone number, or the like, of an address book is changed. - 特許庁

各構成要素の種別毎の対価を記述した見積もりロジックを事前に登録しておき、投入されたオブジェクトを構成要素に分割し、各構成要素と金額算定パラメータを結び付けてオブジェクトを再構成し、オブジェクトの見積もり対価としての金額を算定する。例文帳に追加

This object estimation system registers estimation logic describing prices for every kind of each component, divides inserted objects into components, reconfigures the object by connecting each component with an amount calculation parameter and calculates an amount as an estimation price of the object. - 特許庁

複合機等とＰＣとの間に接続された状態で、プリンタバッファとしての機能に加えて、複合機等における各種情報処理（スキャナ処理、ファクス処理等）の途中でのメモリ不足の際のメモリとしても用いることができるバッファ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buffer device that can be used as a memory while it is connected between a multifunction peripheral or the like and a PC, when memory shortage occurs during various information processing (scanner processing, facsimile processing and the like) performed by the multifunction peripheral or the like, in addition to a function as a printer buffer. - 特許庁

三　盛土、仮設台等を使用するときは、十分な幅及び強度並びに適当なこう配を確保すること。例文帳に追加

(iii) When using fills or a temporary stand, etc., to secure a sufficient width, strength and appropriate incline.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弘安8年（1285年）11月4日と14日に頼綱は日光山別当源恵に依頼し、泰盛伐の祈祷を行った。例文帳に追加

Yoritsuna requested Genkei, the betto (the head secretary of a temple) in Nikko-zan mountain to give an invocation to subdue Yasumori on December 8 and 18, 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者等の利用者が携帯するメモリを用いて当該利用者の商品等の購入履歴等を知ることができる。例文帳に追加

To enable a user such as a consumer to know the user's purchase history of commodities or the like using a memory carried by the user. - 特許庁

消費者等の利用者が携帯するメモリを用いて当該利用者の商品等の購入履歴等を知ること。例文帳に追加

To let a user such as a consumer know purchase history or the like of commodities of the user by using a memory carried by the user. - 特許庁

その二次成形品は、弁当容器、惣菜容器、寿司容器、刺身容器等の食品容器の防曇性透明蓋として、特に有用である。例文帳に追加

The secondary molded article is particularly useful as an anti-clouding transparent coverage for a container for food such as box lunch, vegetables, Susi, raw fish (Sasimi) and so on. - 特許庁

引っ越し情報仲介サーバは、引っ越し予定者端末４から見積情報を受信すると、引っ越しコンサルティング情報ＤＢ９を用いて自動見積もりを行い、適当な引っ越し業者を紹介する。例文帳に追加

In receiving estimation information from a terminal 4 of the person who is scheduled to move, the move information mediation server performs automatic estimation by using a move consulting information DB 9, and introduces a proper remover. - 特許庁

次女の温子（よしこ）は1937年（昭和12年）4月、当時まだ京都帝大在学中だった細川護貞と結婚した。例文帳に追加

His second daughter, Yoshiko, married Morisada HOSOKAWA who was still a student at Kyoto Imperial University, in April, 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速でデータをアクセスすることに適当な改良されたカラム選択回路構造を有する同期形半導体メモリ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a synchronous semiconductor memory device having column selection circuit structure improved appropriately for accessing data at high speed. - 特許庁

提携企業のサービスを提供しようとする場合でも、利用客が便利に利用することができるようなサービス提供端末機等を得る。例文帳に追加

To provide service providing terminal equipment, which can be conveniently utilized by a customer even in the case of providing the service of a cooperative enterprise. - 特許庁

そして、払出制御部において、メモリクリア信号を受信した場合に、メモリクリア信号の受信タイミングが電源立ち上げ時であるかどうか判断し、メモリクリア信号の受信タイミングが電源立ち上げ時でないと判断したとき、当該メモリクリア信号を無効とする。例文帳に追加

If it determines that the timing of receiving the memory clear signal does not coincide with the timing of starting the power source, the memory clear signal is nullified. - 特許庁

メモリアクセス制御部３は、各不揮発性メモリ４，５に格納されている各種の情報（インク残量，使用開始年月等）を読み出してメモリアクセス制御部３内のＲＡＭに格納する。例文帳に追加

The memory access control part 3 reads various information (the residual quantity of ink, a use start data, etc.) stored in the respective nonvolatile memories 4, 5 and stores the information in an RAM in the memory access control part 3. - 特許庁

メモリアクセス制御部３は、各不揮発性メモリ４，５に格納されている各種の情報（インク残量，使用開始年月等）を読み出してメモリアクセス制御部３内のＲＡＭに格納する。例文帳に追加

The memory access control section 3 reads a variety of information (quantity of remaining ink, month and year of starting using or the like) stored in nonvolatile memories 4 and 5 and stores in a RAM in the memory access control section 3. - 特許庁

メモリアクセス制御部は、各不揮発性メモリに格納されている各種の情報（インク残量，使用開始年月等）を読出してメモリアクセス制御部内のＲＡＭに格納する。例文帳に追加

The memory access control section reads out various information (such as residual quantity of ink and the date of start of use) stored in each nonvolatile memory and stores it in RAM in the memory access control section. - 特許庁