「ときとうもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

画像を投影する投影装置において、前記投影装置と前記画像を投影される測定対象物との距離を検出する距離検出部と、前記距離検出部が検出した距離に基づいて、前記測定対象物に実寸大の目盛りの画像を投影する画像投影部と、を備えることを特徴とする投影装置。例文帳に追加

This projection device for projecting an image includes a distance detection part for detecting a distance between the projection device and the measuring object whose image is to be projected, and an image projection part for projecting an image in a full size scale onto the measuring object based on a distance detected by the distance detection part. - 特許庁

前記アウトソーシングサービスセンタ７のＣＡＤ／ＣＡＭオペレータはアウトソーシングサービスセンタコンピュータ１３から受注者コンピュータ１１にログインして、加工編集会議に参加し、受注者コンピュータ１１の操作を行いながら、加工方法、見積もり金額、納期等を受注者コンピュータ１１上で決定する。例文帳に追加

A CAD/CAM operator 13 of the out-sourcing service center 7 logs in an order receiver computer 11 from an out-sourcing service center computer 13 to participate in the processing and editing meeting, and decides a processing method, an estimate amount, a delivery time, etc., on the order receiver computer 11 while operating the order receiver computer 11. - 特許庁

先日、自民党の麻生幹事長が経済対策のひとつとして、300万円までの株式投資について配当金を非課税にすべきだと主張し、これに対して茂木大臣も「十分に検討すべき課題だ」と述べていますが、この問題について月末までの税制改正要望に盛り込むことも含めて、金融庁としてどのような対応をとるべきだと考えていますか。例文帳に追加

Recently, LDP Secretary-General Aso proposed that dividends on an individual's shareholdings totaling up to 3 million yen should be made tax-free, and Minister for Financial Services Motegi said that full consideration should be given to the proposal. How do you think the FSA should respond to this proposal? Do you think that the proposal should be included in the FSA's budget request to be submitted by the end of this month, for example?  - 金融庁

着用者が、全身を被覆するつなぎ服タイプの防護衣を着用し汚染地域を行動中に、視覚用窓部が着用者の呼気等で曇ったとしても、迅速かつ的確に、前記視覚用窓部の曇りを除去できる簡易な構造の防護衣を提供する。例文帳に追加

To provide a protective garment of an easy structure of rapidly and accurately removing cloudiness of a visual window part, even when the visual window part becomes cloudy by expiration of a wearer while a wearer acts in a polluted area, wearing the overalls-type protective garment covering the whole body. - 特許庁

そして、本発明の廃液収容容器は、廃液が滴下される地点の周囲またはその一部に吸収部材を設け、この吸収部材に、高さ方向に対して廃液が液滴される廃液投入口に向かって順次減少させた逆錘形状となる空洞部を設けている。例文帳に追加

In this waste liquid storing container, the absorbing member is provided on the surrounding or its part of a point where the waste liquid is dropped, and this absorbing member is provided with a cavity part with a reverse spindle shape being successively decreased toward the waste liquid feeding opening into which the waste liquid is dropped in the height direction. - 特許庁

映像符号化レート或いはメモリ容量からドライブ間欠休止時間を予測し、間欠休止予測時間に応じてサーボ待機状態を、スピンドルモータ停止、レーザ停止、高周波重畳停止、ウエイト待機等、サーボ状態を切り替える。例文帳に追加

The drive intermittent pause periods are predicted from a video coding rate or a memory capacity (S103), and according to intermittent predicted pause periods (S104), the servo standby state is switched among, spindle motor stopping, laser stopping, RF superposition stopping, and wait standby. - 特許庁

転写材の両面に画像形成を行う際、通常用いる転写材に比べハガキ等のようにサイズが小さく厚みのある転写材の裏面に対しても、良好な画像品質を得ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device by which an excellent image quality is obtained even on the back face of a transfer material which is small-sized and thick such as a postal card as compared with the transfer material usually used at the time of performing image forming on both faces of the transfer material. - 特許庁

ガスタービン動翼の翼先端の減肉部を補修する際、肉盛溶接におけるき裂等の欠陥の発生を防止し、信頼性の高い補修を行うことができるガスタービン動翼の補修方法、およびその補修方法により補修されたガスタービン動翼を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing gas turbine blades, which prevents the generation of a defect such as a crack in build-up welding and performs highly reliable repair when repairing a thickness-reduced portion of a blade tip of the gas turbine blades and to provide the gas turbine blades repaired by the repairing method. - 特許庁

使用に際し、水又は空気量を調整することにより、好みの微妙な高さや固さの調整ができ、頭部だけでなく、頸部のフィット感も良好に保つことができ、更に夏期暑い時又発熱時等には水枕として、使用者に快適な寝心地を与えると共に、使用者が容易に取り扱うことができる枕を提供すること。例文帳に追加

To provide a pillow being finely adjustable to a preferred height and hardness by adjusting the amount of water or air in use, favorably retaining the fitting property of a neck part as well as a head part, providing a user with a comfortable sleep as a water pillow in hot summer, during a fever or the like and being easily handled by the user. - 特許庁

本発明はプリンタ機能を有する複合印刷機等に使用されるビデオデータ転送装置に関し、特にキャッシュの特性を生かし、データ転送を高速で行うことを可能とすると共に、メモリがターゲットであっても、不要なディスコネクトやリトライ処理を回避するビデオデータ転送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a video data transfer unit used for a complex printing machine or the like having a printer function, capable of transferring data at a high speed by especially utilizing characteristics of a cache, and preventing unnecessary disconnect or retry process even when a memory is a target. - 特許庁

複写機等の画像形成装置が共同使用されるような場合であって、使用するユーザーの所属する部門毎に使用状態が管理される場合に、ユーザーが部門管理番号をその都度入力しなくても利用できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to utilize a department management number even when the number is not input each time when a utility is managed at each department to which the user belongs when an image forming apparatus such as a copier or the like is commonly used. - 特許庁

そこで、本発明では、この散乱磁場の影響を抑制するため、ビット線ＢＬ３に適当な補償電流Ｉ_BL3 を流し、この補償電流Ｉ_BL3 により発生する補償磁場によって、ＭＴＪメモリセルｌ_3 における散乱磁場を打ち消すようになっている。例文帳に追加

Then an adequate compensation current IBL3 is made to flow in the bit line BL3 to suppress influence of this scattered magnetic field, scattered magnetic field in the MTJ memory cell I3 can be canceled by compensation magnetic field generated by this compensation current IBL3. - 特許庁

高画素撮像素子４で得られた全画素データは、フレームメモリ１９に一時的に保持され、また、高画素撮像素子４で得られた全画素データの一部は、動画切出し部９によって適当な画角の位置及び大きさで切出されて、所定時間分だけ連続した形でＦＩＦＯ型画像メモリ１５に蓄積される。例文帳に追加

A frame memory 19 temporarily stores full pixel data obtained by a high pixel image-pickup element 4 and an FIFO image memory 15 stores a part of the full pixel data, obtained by the high pixel image pickup element 4 in a consecutive form by a prescribed time, while being segmented at a position and a size of a proper viewing angle by a dynamic image segmentation section 9. - 特許庁

原稿領域と裏当て部との濃度差が小さい場合であっても、処理速度を低下させず且つメモリの使用量を増やさずに、原稿領域のエッジを精度よく認識することができ、その結果、デスキューやクロッピングも精度よく行うことができる画像処理装置等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and the like for accurately recognizing an edge of a document region so as to also accurately perform deskewing or cropping as a result, without decelerating a processing speed and increasing memory capacity to be used even in a case where a density difference between the document region and a backing strip part is small. - 特許庁

辞書検索された単語について単語帳への登録を指示すると、登録方式選択ウインドウＷ１が表示され、同ウインドウＷ１にてブックマーク方式での登録「はい」を選択すると、単語帳データメモリに前記登録指示された単語とその辞書名および読み出し方式“ブックマーク”とが対応付けられて登録される。例文帳に追加

When registration to the wordbook is instructed for a word retrieved from a dictionary, a registration system selection window W1 is displayed, and when "yes" is selected in the registration in a bookmark system in the window W1, the word whose registration is instructed, its dictionary name and a reading system "bookmark" are associated with one another to be registered in a wordbook data memory. - 特許庁

電子機器等の電磁界を、コンピュータを用いて解析する電磁界シミュレータにおいて、少ないメモリ資源で、ＥＭＣ設計に必要な解析を的確に行い、高度なスキルを有する技術者でなくてもＥＭＣ対策を実施できるようにする。例文帳に追加

To enable even any person who is not an engineer having high level skill to execute EMC countermeasures by accurately performing analysis necessary for EMC design with small amounts of memory resources in an electromagnetic simulator for analyzing the electromagnetic field of electronic equipment or the like by using a computer. - 特許庁

外部から制御する入出力端子数を各モード区分に合わせて最適に制御し、メモリマクロ外部での動作不具合発生要因を削減した動作での検査が可能であり、それぞれの検査モードで検査・解析等を容易に実施できるようにする。例文帳に追加

To facilitate inspection, analysis, or the like in respective inspection modes by controlling optimally the number of input/output terminals controlled from the outside in accordance with respective mode sections and enabling inspection in operation in which operation trouble occurrence main cause outside of a memory-macro is reduced. - 特許庁

少なくとも硫化水素(Ｈ_2Ｓ)と二酸化硫黄(ＳＯ_2)を含むガスを、少なくとも１つの触媒を含む有機溶媒と適当な温度で接触させ、実質的に硫化水素と二酸化硫黄を含まないガス排出部、ならびに液-液デカンテーションにより溶媒から分離した液体硫黄を回収する、前記ガスの処理方法を提供する。例文帳に追加

To exhaust the gas that does not contain hydrogen sulfide and sulfur dioxide substantially and provide a gas treatment method that recovers liquid sulfur from the solvent by the liquid-liquid decantation by bringing a gas containing at least hydrogen sulfide and sulfur dioxide into contact with an organic solvent including at least one catalyst. - 特許庁

扁平な板状錠剤において、一方の面を平面ないしなだらかなアールを有する凹面とし、他面をなだらかなアールを有する凸面とすることにより、口腔内の粘膜はもとより、歯茎等にも良好に貼着して効率よく有効成分を吸収させることができる口腔貼付用錠剤がえられる。例文帳に追加

The tablet for oral cavity adhesion is a flat and plate-like tablet in which one side is a plane or a concave having a smooth R (roundness), the other surface is a convex having a smooth R so that the tablet is excellently bonded to mucous membrane as well as gums etc., in the oral cavity and an active ingredient is efficiently absorbed. - 特許庁

本発明は、画素回路が複数のゲート電極を有するトランジスタで構成されていても、リーク電流の発生を防止することのできる保護回路によって、低消費電流を実現できかつ静電気等に起因するリーク電圧から内部回路を確実に保護することのできる信頼性に優れた電気泳動表示装置および電子機器を提供することを目的の一つとしている。例文帳に追加

To provide an electrophoresis display device that is capable of realizing low current consumption by protection circuits capable of preventing the occurrence of leakage current even if a pixel circuit is constituted by transistors having a plurality of gate electrodes and of surely protecting an internal circuit from leakage voltage caused by static electricity or the like and has an excellent reliability, and further to provide an electronic equipment. - 特許庁

車両側のなんらかの原因で車両盗難防止イモビライザＩＤが変更されてしまった場合においても、搭載されている車載用電子機器が動作しなくなるのを防ぐことができると共に、車両盗難防止イモビライザＩＤを登録している車載用電子機器の不揮発性メモリが不正に交換された場合にも、その異常を確実に検知することができる車載用電子機器盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-theft device for a vehicle installed electronic device that can prevent a vehicle-loaded electronic device from stopping work when a vehicle anti-theft immobilizer ID is changed due to some reason on the vehicle side, and that can detect a failure when a nonvolatile memory where the ID has been registered is exchanged improperly. - 特許庁

シールド掘進機等の地中掘削機に用いられる掘削用カッタビットにおいて、炭素鋼やクロム・モリブデン鋼等でカッタビット本体を形成し、カッタビット本体の外面に、サーメット粉末と、ＮｉあるいはＮｉとＣｒを含んだ金属粉末とを混合した溶射用粉末を溶射して溶射皮膜層を形成したものである。例文帳に追加

The cutter bit for the excavation is used for an underground excavator such as a shield machine; a cutter bit body is formed of carbon steel, chromium/molybdenum steel, etc.; and a spray deposit layer is formed by thermally spraying an outer surface of the cutter bit body with powder for thermal spraying, in which cermet powder is mixed with a metal powder containing nickel or nickel and chromium. - 特許庁

刃面上に備える複数の外刃の中に仕上げ用ネット刃を備えることで短く仕上げることが可能であり、且つこの刃面を顎先等に押し当てた際であっても使用者に痛みを与えることがなく、しかも隣接するネット刃間への肌の入り込みを防止して肌当たりを良くすることのできる電気かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide an electric shaver capable of finishing a beard short by adding a finishing net cutter in a plurality of outer cutters provided on a cutter face, giving no pain to a user when applying the cutter face to a chin or the like and improving a touch on the skin by preventing intrusion of the skin between adjoining net cutters. - 特許庁

電源等の特別な駆動手段を必要とせず、簡単な構成でロープに吊下させる計測器等の器具を鋼管の軸方向に関する中心部分に確実に位置させることができ、また前記器具のロープを介しての設置および撤去の作業も良好に行うことが可能となる鋼管内における器具の保持治具を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument holding tool in a steel pipe that allows an instrument such as a measuring instrument suspended by a rope to be surely positioned in the center related to an axial direction of the steel pipe in a simple structure without requiring a specific driving device such as a power supply, and enables an installation and removal works via the rope of the instrument to be successfully performed. - 特許庁

レーザー光線を照射することによって容易に色調が変化し、その結果、当該レーザー光線照射により処理された領域を目視で容易に識別することが可能であり、あえて製造工程を増加させたり、複雑にしたり、フィルムの特性を悪化させたりすることなく製造することができ、透明性も良好な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film with excellent transparency, easily variable in color tone by irradiating it with laser beams, thereby allowing easy visual discrimination of a region subjected to the laser irradiation treatment, and easily manufacturable without increasing the number of manufacturing processes or complicating, nor deteriorating the characteristics of the film. - 特許庁

当該コントローラ２５は、電源電圧と動作電圧に合わせて、インターフェース信号を、適当なインターフェース信号レベルに調整して、信号レベルが高過ぎてインターフェースが破壊されることや、信号レベルが低過ぎて当該不揮発性メモリユニット２３が正確に信号を受信できないことを防止できる不揮発記憶装置２である。例文帳に追加

By the controller 25, an interface signal is adjusted to a suitable interface signal level while adapting this signal to the supply voltage and operating voltage, then such nonvolatile memory device 2 is obtained that the interface is prevented from being destructed due to the excessive high signal level or the nonvolatile memory unit 23 is prevented from being unable to receive the correct signal due to the excessive low signal level. - 特許庁

メモリカード内の画像を表示する画像表示手段と、カード内に記憶されている記録画像を複数選択する手段と、前記画像選択手段によって選択された画像を登録しておく手段と、前記登録手段に登録された複数の記録画像を連続印刷する手段と、前記画像表示手段に表示中の画像を選択する手段を有する記録装置。例文帳に追加

The recorder includes: an image display means for displaying an image in a memory card; a means for selecting a plurality of recorded images stored in the card; a means for registering the images selected by the image selection means; a means for consecutively printing a plurality of the recorded images registered by the registration means; and a means for selecting an image displayed on the image display means. - 特許庁

レーザー光線を照射することによって容易に色調が変化し、その結果、当該レーザー光線照射により処理された領域を目視で容易に識別することが可能であり、あえて製造工程を増加させたり、複雑にしたり、フィルムの特性を悪化させたりすることなく製造することができ、透明性も良好な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film with excellent transparency, easily variable in color tone by irradiating it with laser beams, thereby allowing easy visual discrimination of a region subjected to the laser irradiation treatment, and manufacturable without increasing the number of manufacturing processes or complicating, nor deteriorating the characteristics of the film. - 特許庁

一方、「知的資本報告書」に盛り込まれている非財務的指標を含んだ情報でコロプラスト社の企業価値を評価すると、平均値は下がったものの、将来的な収益に関するアナリストの評価が集約化された上、株式投資のリスクも「同業者よりはリスク小（"no more risky than its peers"）」という評価として購入推奨とされた（第2-1-44図）。例文帳に追加

On the other hand, when Coloplast's company value was assessed on the basis of information that included non-financial indicators incorporated in the "Intellectual Capital Statement," though the average was lower, analysts' assessment of the company's future profitability was concentrated and stock investment risk was rated as "no more risky than its peers" with the "buy" recommendation (Fig. 2.1.44). - 経済産業省

ターボ式過給機付き多気筒エンジンにおいて、ターボ式過給機が設置された過給排気通路に接続される少なくとも一方側気筒の空燃比を、理論空燃比近傍よりもリーンに設定することで、エンジンの高出力化を図りつつ、燃費を向上させるとともに、こうした空燃比のリーン化により発生する窒素酸化物の大気放出を、ターボ式過給機の過過給によるトルクショックを生じさせることなく抑制する。例文帳に追加

To improve fuel economy and suppress emission of nitrogen oxide generated by making air fuel ratio lean to the air while increasing output of an engine without generating torque shock by over-supercharging by a turbo type supercharger by setting air fuel ratio of at least one side cylinder connected to a supercharging exhaust passage in which a turbo type supercharger is installed leaner than theoretical air fuel ratio in a multi-cylinder engine with the turbo type supercharger. - 特許庁

通話装置２１ａ、２２ａからネットワークＮＷを介して管理装置７０に送信する通話装置２１ａ、２２ａの通信履歴等の動作ログを格納するための交換機４０ａであって、ＲＡＭ４３と、フラッシュメモリ４４と、通話装置インターフェイス４８と、ＣＰＵ４２と、を備える交換機４０ａを提供する。例文帳に追加

A switch 40a for storing a log of operations such as a communication history of telephone devices 21a, 22a that is sent from the telephone devices 21a, 22a to a management device 70 via a network NW is provided having a RAM 43, a flash memory 44, a telephone-device interface 48, and a CPU 42. - 特許庁

また本体ケース１の前面側に透明窓２ａを設けると共に、その周囲に時刻目盛２ｂを設け、上記透明窓の内方に前記の時計機構５により所定の速度で回転する記録紙取付板１１を配置し、その記録紙取付板１１に設けた記録紙の位置決め用ガイドピン１１ｂにより現在時刻を表示させることもできる。例文帳に追加

Further, a transparent hole 2a with a clock dial 2b therearound is provided on the front side of a body case 1, a recording paper attaching plate 11 is disposed which is rotated at a fixed speed by the clock mechanism 5, and thus present time can be displayed by a recording-paper positioning guide pin 11b provided on the attaching plate 11. - 特許庁

制御部は、ユーザによる操作部を用いた選択入力によって、予め登録されているバリエーションのなかから利用目的が選択されたとき、当該選択された利用目的に対応する印刷ジョブ設定情報を、内部メモリから読み出すとともに、当該読み出した印刷ジョブ設定情報を、当該印刷ジョブに反映させる。例文帳に追加

A control unit reads the printing job set information corresponding to this selected utility object from an internal memory when the utility object is selected from previously registered variations by the selective input using an operation unit by the user, and reflects this read printing job set information to this printing job. - 特許庁

登録処理部７４は、登録スイッチ６０の操作で動作し、施錠検出用ホールセンサ４８で検出した磁力レベルＶｓをタンパスイッチ６４で検出したカバー開閉情報８６と共に不揮発メモリ６８に初期登録し、登録した磁力レベルＶｓに基づいて解錠と施錠の判定閾値ＴＨを設定する。例文帳に追加

A registration processing section 74 is operated by the operation of the registration switch 60 to make initial registration of a magnetic force level Vs detected by a locking detecting Hall sensor 48, into a nonvolatile memory 68 together with cover opening/closing information 86 detected by a tamper switch 64 and to set unlocking and locking determination thresholds TH based on the registered magnetic force level Vs. - 特許庁

この化学センサは、導電性ダイヤモンド板１の表面に針状突起配列構造を有する親水性領域３有しており、電気化学測定等の対象となる溶液を親水性領域３の表面に水滴状に盛り上がって保持することができ、その溶液等に対する電気化学測定等を容易に実行することができる。例文帳に追加

The chemical sensor has the hydrophilic region 3, having a needle-like projection arrangement structure on the surface of the conductive diamond plate 1, can hold a solution subjected to electrochemical measurement, or the like, while swelling in a waterdrop shape on the surface of the hydrophilic region 3, thus easily executing electrochemical measurements, or the like to the solution, or the like. - 特許庁

自装置の記録メモリに格納したコンテンツをネットワーク上の他の装置との間で共有可能な記録再生装置（ホームサーバ）に、個人用のコンテンツを生成するＡＶ装置であるか否かを判断して機器登録する手段と、該ＡＶ装置からコピーしたコンテンツは他のコンテンツと区別して記録する手段とを備える。例文帳に追加

A recording/reproduction apparatus (home server) capable of sharing a content stored in a recording memory in the apparatus with the other device on a network comprises a means for registering devices as determining whether or not they are AV devices that generate personal contents, and a means for recording the contents copied from such AV devices in distinction from the other content. - 特許庁

制御部は、ユーザによる操作部を用いた選択入力によって、予め登録されているバリエーションのなかから利用目的が選択された（Ｓ１２で利用する）とき、当該選択された利用目的に対応する印刷ジョブ設定情報を、内部メモリから読み出すとともに、当該読み出した印刷ジョブ設定情報を、当該印刷ジョブに反映させる。例文帳に追加

When a user purpose is selected from among preregistered variations (used in S12) by selection input using an operation part by a user, a control part reads print job setting information corresponding to the selected use purpose from an internal memory and reflects the read print job setting information on a print job. - 特許庁

紫外線を照射することによってフィルムの色調が変化し、当該紫外線照射処理したフィルム領域を目視によって容易に識別することが可能であり、離型フィルムの製造工程に新たな工程を付加あるいは変更することなく製造することができ、透明性についても良好な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a release film wherein the color tone of the film varies by being irradiated with ultraviolet rays, the film region subjected to ultraviolet irradiation treatment can be easily visually discriminated, and which is producible without adding a new process to the producing processes of the release film or varying the processes, and has excellent transparency. - 特許庁

制御部１４は、ユーザによる操作部３を用いた選択入力によって、予め登録されているバリエーションのなかから利用目的が選択されたとき、当該選択された利用目的に対応する印刷ジョブ設定情報を、内部メモリ２８から読み出すとともに、当該読み出した印刷ジョブ設定情報を、当該印刷ジョブに反映させるようにした。例文帳に追加

When a use purpose is selected from previously registered variation by selection input using an operation part 3 by the user, a control part 14 reads print job setting information corresponding to the selected use purpose from an internal memory 28, and reflects the read print job setting information in a print job. - 特許庁

紫外線を照射することによってフィルムの色調が変化し、当該紫外線照射処理したフィルム領域を目視によって容易に識別することが可能であり、離型フィルムの製造工程に新たな工程を付加あるいは変更することなく製造することができ、透明性についても良好な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a release film wherein the color tone of the film varies by being irradiated with ultraviolet rays, the film region subjected to ultraviolet irradiation treatment can be easily visually discriminated, and which is producible without adding a new process to the producing processes of the release film or varying the processes, and excellent transparency. - 特許庁

低温ポリシリコントランジスタを適用して構成される集積回路において、出力信号のスルーレートの低下を抑制しつつ、回路構成の小型化を図ることができ、また、集積回路として演算増幅器等に適用した場合であっても、良好な信号増幅特性を実現することができる半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device capable of miniaturizing a circuit structure while suppressing the deterioration of a slew rate of an output signal and of realizing excellent signal amplification characteristics even when the device is suitable for an operational amplifier or the like as an integrated circuit in the integrated circuit constituted by applying a low-temperature poly-silicon transistor. - 特許庁

APECは、域内の貿易投資の自由化・円滑化、経済・技術協力を主要な活動としてきたが、1994年に、「先進国・地域は2010年までに、途上国・地域は2020年までに、自由で開かれた貿易・投資を目指す」との「ボゴール目標」が合意され、ボゴール目標に向けた各国・地域の取組を盛り込んだ個別行動計画が毎年公表されている。例文帳に追加

APEC has mainly worked for the liberalization and facilitation of trade and investment and the promotion of economic and technical cooperation within the region. In 1994, the Bogor objective was adopted, which aims at achieving free and open trade and investment no later than the year 2010 for advanced countries in the region and no later than the year 2020 for developing countries in the region. Every year since then, member countries and regions announce annual action plans for achieving the Bogor objective. - 経済産業省

故に、リーダ／ライタ２の制御部２２では当該特定人が屋外から屋内へ入る向き（対象領域内から対象領域外へ出る向き）に移動したと判定することができ、当該特定人が携帯するタグ１の識別符号（ＩＤ）に対して応答信号の返信要求不可をメモリ部２３に設定する。例文帳に追加

A control part 22 in a reader/writer 2 determines that the specified person moves in a direction from the outside of the building to the inside (direction of going out from a target area to the outside of the target area), and return request impossibility of a response signal to an identification code (ID) of a tag 1 carried by the specified person is set in a memory part 23. - 特許庁

処理装置１２は、フラッシュメモリ１１−１〜１１−３の各番地の書替回数が設定回数に達した時、あるいは各番地に書き込まれている情報のエラー発生頻度が設定頻度に達した時等に当該番地に書き込まれている情報を予備記憶領域に移すとともに、当該番地への情報の書き込みを禁止する。例文帳に追加

In the case the times of re-writing the addresses of the flash memories become the set ones or the error occurrence frequency of information which is written in each address becomes the set one, the processor 12 shifts information written in the addresses to a preliminary storage area and also prohibits writing information in the addresses. - 特許庁

各種の溶剤、燃料、気体、液化ガス、その他各種樹脂溶液等の流動性を有する有機・無機物流体に適用でき、特に透過性の高い燃料に使用する際の十分なバリア性と耐衝撃性とを兼備し、且つ層間剥離強度に優れ、リサイクル性にも良好である多層成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayer molded article which can be applied to organic/inorganic material fluids with fluidity, such as various kinds of solvents, fuel, gas, liquefied gas, and the other various kinds of resin solutions, which combines sufficient barrier properties with impact resistance when used particularly for high-permeability fuel, and which has excellent interlaminar separation strength and proper recyclability. - 特許庁