「ときとうもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

初期透明性と塗膜の耐傷付き性が良好で防曇性の発現速さに優れ、及びこの防曇性が長期間持続される農業用ポリオレフィン系樹脂多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To produce a polyolefin resin multilayered film for agricultural purposes that has excellent initial transparency and high scratching resistance on its coating layer and shows excellent manifestation rate of antifogging properties and the long-term retention of the antifogging properties. - 特許庁

かごの後部から油圧ジャッキ等の油圧式エレベータ装置用駆動部を撤去することで、昇降路内に機器設置スペース１８を設け、機器設置スペース１８に釣合おもりガイドレール２１及び柱２５を設置する。例文帳に追加

An apparatus installation space 18 is arranged in a hoistway by removing a driving part for the hydraulic elevator device such as a hydraulic jack from a rear part of a car, and a counterweight guide rail 21 and a column 25 are arranged in the apparatus installation space 18. - 特許庁

メモリ回路における周辺回路を動作停止状態としても所望のメモリセルを選択した状態で、発光、発熱解析等を行える。例文帳に追加

To enable analysis of light emission and heat generation and the like, in a state where a desired memory cell is selected, even if the operation of a peripheral circuit is stopped in a memory circuit. - 特許庁

輸送中に緩衝材が外れてスクリーン錘がフリー状態とならず、スクリーンの破れやスクリーン錘の変形、傷付き等の不具合を解消したエレベータの乗場装置を得る。例文帳に追加

To provide a hall device of an elevator capable of preventing a screen weight from coming into a free state by coming off of a cushioning material during transportation, and capable of eliminating trouble such as breakage of a screen, and deformation and damage of the screen weight. - 特許庁

光ディスク装置１において、光ディスク１１に記録再生するデータが動画コンテンツであるとき、搭載するメモリ１６の中に使用する光ディスクに応じて所定容量のバッファメモリ１７の領域を設定する。例文帳に追加

In an optical disk device 1, when data recorded/reproduced on an optical disk 11 are moving image contents, the area of a buffer memory 17 of a predetermined capacity is set in a memory 16 to be mounted according to a used optical disk. - 特許庁

織りネームまたは／およびラベル類１が付設されてなる衣類商品であり、前記織りネームまたは／およびラベル類１の表面には神様等への祈祷句・祈祷語・お守り等の表示が表顕して設けられ、祈祷を受けた衣類商品であることを購入者・譲受者が認識できるようにして販売・譲渡される祈祷済みの衣類商品。例文帳に追加

This clothing product is attached with a woven name or/and labels 1 whose surface has manifested indication of such as prayer phrase/prayer word/charm to e.g. god and sold/transferred as a product with complete prayer through enabling a purchaser/receiver to recognize that the prayer for the clothing product is complete. - 特許庁

リアガラスの除曇・除霜を行なう為のリアウィンドデフォッガ６を、冬期等、このリアガラスの除曇・除霜が必要である場合にのみ作動させる様にする。例文帳に追加

To actuate a rear window defogger for defogging and defrosting a pane of rear glass only when defogging and defrosting are required at the cold winter and the like. - 特許庁

メモリカードスロット３６に挿入されたメモリカード３０１からユーザが選択したＥｘｉｆ形式等のデジタル画像ファイルＦが読み込まれる。例文帳に追加

A digital image file F of Exif format or the like which is selected by a user is read from a memory card 301 inserted in a memory card slot 36. - 特許庁

情報機器等においてファイルシステムでデータ管理されるＮＡＮＤ型フラッシュメモリの記憶データを高速に、かつ、完全に消去し、データの漏洩を防止することができるＮＡＮＤ型フラッシュメモリデバイス、並びにＮＡＮＤフラッシュメモリのデータ消去方法の提供。例文帳に追加

To provide an NAND type flash memory device for quickly and completely erasing the storage data of an NAND type flash memory where data is managed by a file system in an information apparatus or the like, and for preventing the leakage of the data and to provide the data erase method of the NAND flash memory. - 特許庁

また着用する役者、俳優によって二重に仕立てた下がりの下の部分の左右に鉛のおもりを入れて(五円玉が適当な重さ)、きれいに垂れ下がるように見せている。例文帳に追加

Depending on the players or actors, an apron of the sagari loincloth is made in double layers, at the bottom of which two lead weights (each weight of five yen coin is appropriate) are put on the right and left ends, in order to make the apron droop down neatly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ（１０１）は、不揮発メモリ（１０４、１０５）のワーク領域等所定の領域を、書き込みが遅い極性の値で予め書き込んでおき、不揮発メモリの所定の領域への書き込み時には、書き込みが早い極性の値を書き込む。例文帳に追加

A CPU (101) writes values of polarity of slow writing in a predetermined area such as a work area of nonvolatile memories (104, 105) in advance, and when writing in a predetermined area of the nonvolatile memories, writes a value of polarity of fast writing speed. - 特許庁

景観や自然環境を阻害することなく、また新たな用地確保と施工機械の開発を必要とせず、工費と工期を抑えながら、地震時や洪水時等の盛土を崩壊させようとする外力に対して盛土を補強する。例文帳に追加

To reinforce a banking to external force intending to make the banking in the case of an earthquake and the case of a flood or the like collapse, suppressing a construction cost and the term of works without obstructing a landscape and natural environment and without requiring the ensuring of a new site and the development of an execution machine. - 特許庁

希望するソフトウェア状態をメモリに登録する手段と、この手段で登録されたソフトウェア状態をメモリから読み出して、ソフトウェアを他の状態から前記登録したソフトウェア状態に復帰させる手段とを備える。例文帳に追加

The mobile communication terminal is provided with a means that registers a desired software state to a memory and a means that reads the software state registered by the registration means from the memory and restores the software program into the registered software state from the other state. - 特許庁

重錘とばねとダンパで構成すると共に、ダンパ部の寸法を大きくすることなく、より効果的に減衰機能を発揮し、圧延機等の機械に容易に付設することを可能ならしめる振動低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration reducing device constituted of a weight, a spring and a damper, capable of showing attenuation function more effectively without enlarging the size of a damper part, and attachable easily to a machine such as a rolling mill. - 特許庁

１つの気筒に１つのインジェクタを有するエンジン本体であっても、リッチ燃焼とリーン燃焼が切り替わるようにディザ制御するときにトルク変動を抑制できる内燃機関を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine suppressing torque fluctuation in dither control executing switching between rich combustion and lean combustion even with an engine body including one injector per one cylinder. - 特許庁

短時間露光を行った電荷を１画素並んだフォトダイオードと混合せずに読出してメモリに格納し、続けて通常露光を行った電荷を同様に混合せずに読出すと共に、メモリに格納した信号と適当な比率で加算する。例文帳に追加

Electric charges resulting from a short time exposure are read and stored in a memory without being mixed with charges in photo diodes each consisting of one pixel, the electric charges resulting from usual exposure successively are read without being mixed similarly with the charges in the photo diodes and are added to the charges stored in the memory at a proper ratio. - 特許庁

意匠登録の後いつでも，利害関係人は，次に掲げる理由により，長官に対して意匠登録の無効を請求することができ，当該請求を受けた場合，長官は適切と判断する命令を発することができる。例文帳に追加

At any time after a design has been registered, any person with an interest may apply to the Controller for the invalidation of the registration of the design-- - 特許庁

食材の水切り、泥落とし、塩もみ、薄皮むき等ができるとともに、鍋つかみとしても利用できる多機能性を有し、かつ収納空間を取らない多機能ザルを提供する例文帳に追加

To provide a multifunctional sieve basket capable of draining off water of a food material, removing mud, rubbing the food material with salt, removing a thin skin, and the like, having multifunction such as usable as a pot holder, and saving a storage space. - 特許庁

作業機と運転室との干渉を防止するとともに、運転室の近傍においても良好な作業性を得ることができる作業機干渉防止方法およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing working machine interference, capable of ensuring satisfactory workability even in the vicinity of a driver's cabin while preventing interference of a working machine with the driver's cabin, and a control method thereof. - 特許庁

ホストブリッジ２２ａのＩＤはパケットのタグと対応付けてメモリ３２に保存しておき、当該要求に対する応答パケットがエンドポイント１８ｅに到達した際、要求元ＩＤを戻すのに用いる。例文帳に追加

The ID of the host bridge 22a is stored in a memory 32 while corresponding to a tag of the packet, and is used for returning the request source ID when a response packet to the request reaches the end point 18e. - 特許庁

エンジンの組付時、各ピストンの上死点においてその頂部がシリンダブロックの上端面から突き出す量を示す「ピストン突き出し量ｈｉ」を各気筒毎に計測してこれを不揮発性の気筒別ピストン突き出し量メモリに格納する。例文帳に追加

A piston projected amount hi representing the amount of projection of the tip part of each piston from the upper end surface of a cylinder block at the top dead center of each piston is measured for each cylinder when the engine is assembled, and the measured values are stored in a nonvolatile cylinder piston projected amount memory. - 特許庁

メモリカードのオーディオソースなどを別構造のプレイヤーを用いることなく、ラジオカセットテープ再生機等のカセットデッキで容易に聞くことができ、かつ単純で携帯型記録／再生機として使用可能にする。例文帳に追加

To easily listen to an audio source of a memory card, etc., by a cassette deck such as a radio cassette tape player without using a player in different structure and to simply use it as a portable recorder/player. - 特許庁

マルチキャストＭＰＬＳノードのテーブル構成と初期登録・追加登録・削除処理・検索処理において、テーブルのメモリ使用効率を向上させ、検索時間を軽減することを可能とする。例文帳に追加

To enable tables to be improved in memory using efficiency so as to shorten a retrieval time in the methods of forming, initially registering, additionally registering, removing, and retrieving the tables of multicast MPLS nodes. - 特許庁

光ディスクの反り検査を行うとき等、ディスク及び錘を確実に保持することのできるディスク保持機構及びそれを用いたディスク反り検査装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disk holding mechanism capable of surely holding a disk and a weight when the warpage of the optical disk is inspected, and a disk warping inspection device using the same. - 特許庁

デジタルコンテンツを保存するネットワーク上のメモリのアドレスを符号化し、デジタルコンテンツから生成されたプリントデータとともにはがき等の媒体にプリントし、特定多数の相手へ配送する。例文帳に追加

An address of a memory on a network storing the digital contents is encoded is printed on a medium such as a postal card together with print data generated from the digital contents, and delivered to a specified large number of the opposite parties. - 特許庁

しかも基材３には熱伝導フィラー７も充填されているので、上記吸収を一層効率的に行うことができると共に、上記発熱源が発生した熱を放熱器等に伝達することも良好にできる。例文帳に追加

Additionally since the base material 3 is filled also with the heat conductive filler 7, the absorption can be carried out more efficiently and the transmission of the heat generated by the heat generation source to a heat dissipater or the like can well be carried out. - 特許庁

分離大豆蛋白等は、等電点付近のｐＨで沈殿を生じやすく、またざらついた食感を呈するが、「ざらつき」といった食感が改善でき、当該ｐＨで風味も良好な大豆蛋白素材を製造することを課題とする。例文帳に追加

To produce an isolated soybean protein material which is apt to yield a precipitation at a pH in the vicinity of its isoelectric point and exhibiting a rough eat feeling, capable of improving its rough eat feeling, and having a good flavor at the above pH. - 特許庁

浮き釣りの仕掛けにおいて、中通し浮きと浮き止めとの間に介在される釣り用シモリの扱いが容易にできるようにして、通糸に対する装着作業が簡単且つ迅速にできるようにすることである。例文帳に追加

To simplify a handling of a Shimori (a beadlike intermadiate material in which a fishing line is inserted) disposed between a hollow float and a float holder and to simplify and speed up an installing operation to the fishing line in a device for a float fishing. - 特許庁

これにより、例えば支持プレート１６を組付ける際に衝撃等が生じた場合でも、リターンスプリング１４とスプリングリテーナ１３との組付け位置がずれてしまうことが防止され、それらの誤組付けが防がれる。例文帳に追加

Thereby, for example, even if an impact or the like is generated when the support plate 16 is installed, an installing position of the return spring 14 and the spring retainer 13 is prevented from being deviated and the erroneous assembling of them is prevented. - 特許庁

気筒休止機構を備えた内燃機関に供給する燃料量の付着補正を適切に行い、一部気筒運転時及び全筒運転時のいずれにおいても良好な排気特性を維持することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, capable of properly conducting adhesion compensation to fuel quantity to be supplied to the internal combustion engine provided with a cylinder recess mechanism to maintain favorable exhaust characteristics either in a partial cylinder operation or total cylinder operation. - 特許庁

それとともに、ＥＧＲ通路が接続されていない排気マニホールド内の排気空燃比をストイキよりもリッチにして排気通路内の排気空燃比がストイキよりもリッチになるように同排気マニホールドに接続される各気筒（＃１及び＃４）の空燃比を制御する。例文帳に追加

The air-fuel ratio of each of cylinders (#1 and #4) connected to the exhaust manifold is controlled in such a manner that the exhaust air-fuel ratio in an exhaust manifold to which the EGR path is not connected is richer than stoichiometric and the exhaust air-fuel ratio in an exhaust path is richer than stoichiometric, as a result. - 特許庁

『源平盛衰記』では僧侶の祈祷によって雨を降らせた事を偶然に過ぎないと一蹴したり、経が島では清盛が人柱を廃止したという伝説があるなど、迷信に囚われない開明的な考え方の逸話も見られる。例文帳に追加

There are also episodes in "Genpei-seisui-ki" showing how Kiyomori was intellectual and civilized without being fettered by superstitions; in these episodes, he said it was a mere coincidence that it rained after monks prayed, and he abolished the human sacrifice system of Kyoga-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコード化音声と、予めメモリにコード化して蓄積（登録）した不要音声と比較し、一致するときは入力音声中の当該音声データを削除する。例文帳に追加

The coded voice is compared with unnecessary voices which are coded and stored (registered) in a memory beforehand and when the voices are matched, the relevant voice data in the inputted voice are deleted. - 特許庁

ユーザが適当な距離を移動した後に再びカメラ１９による写真撮影を行うと、制御部１５はそこでも撮影地点の位置を計測し、撮影写真とともにメモリ１７に記憶する。例文帳に追加

When photographing is performed by the camera 19 after a user has moved by an appropriate distance, the control unit 15 also measures the location of a photographing point and stores it with a photograph in the memory 17. - 特許庁

高周波誘導加熱を利用して、鉱石等を含む土砂（例えば、ゼオライト等）を良好にしかもクリーンに乾燥することができ、環境改善にも利用することができるような乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drier for excellently and cleanly drying sediment (for example, zeolite) including an ore by using high frequency induction heating, and usable even for improving an environment. - 特許庁

そのため、組立時や再組立時等において、導光板３とゴム製光吸収部材１５とを分離しても、両面テープの糊が導光板３側に付着するようなことがない。例文帳に追加

Therefore, when assembling or reassembling the light source device, there is no possibility that glue of a double-faced tape adheres to the light guiding plate 3 side, even if the light guiding plate 3 is separated from the rubber-made light absorbing member 15. - 特許庁

またこのとき、前記親株の近傍に土を盛り上げた苗床６を形成し、苗床６上に親株から成長した茎４を這わせるとともに、茎４の適当箇所を係止具７を用いて苗床６に係止させておく。例文帳に追加

The method includes forming a seedling bed 6 made by mounding soil in the vicinity of the parent stock to grow the stem 4 from the parent stock creep on the seedling bed 6, and fixing appropriate portions of the stem 4 to the seedling bed 6 using fixing tools 7. - 特許庁

病気・災難・厄除け・魔除けのお祓い・お清め・ご祈祷されたシャツ等神社・寺院で買い求めたシャツ等を着用することで、祈願達成・身守り・災い除けの効果と目的達成が心理的になされる。例文帳に追加

By purchasing and wearing the shirt purified and prayed in a shrine or temple for avoiding diseases, disasters, or evil, effect and achieving purposes of achieving the prayer or charm and avoiding evil, are mentally provided. - 特許庁

光ヘッドからの信号を用いて伝送路の応答特性を推定し、推定した伝送路特性に応じてメモリ内に記憶した等化特性情報により適応等化器の初期等化特性を設定する。例文帳に追加

Then, the device estimates the response characteristic of a transmission line by using a signal from the optical head 104 and sets the initial equalization characteristic of the adaptive equalizer 107 by the equalization characteristic information stored in the memory according to the estimated transmission line characteristic. - 特許庁

材料供給機２が材料を供給するときは、供料頭２１に適当な長さの線材５を搭載し、線材５の巻き取りと成型が便利であるようにする。例文帳に追加

When the material is fed by the material feeding machine 2, a proper length of wire rod 5 is mounted on a feeding head 21, so that winding and the formation of the wire rod 5 are made convenient. - 特許庁

垂直型トランジスタのドレイン領域と埋め込みビットラインとの間に抵抗接点（ohmic contact）を形成しつつも、その製造工程が簡単な半導体メモリ素子及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device with a simple fabrication process, in which an ohmic contact is formed between a drain region of a vertical transistor and a buried bit line, and a method for fabricating the same. - 特許庁

徒に工程数を増加させることなく、第１のセル（メモリセル）とほぼ同一工程・同一構造によりなる第２のセル（リファレンスセル、冗長メモリセル、ＯＴＰ領域等）のデータリテンション特性を大幅に向上させる。例文帳に追加

To substantially improve data retention characteristics of a second cell (a reference cell, a redundancy memory cell, an OTP region, etc.), comprising substantially the same steps and same structure as those of a first cell (memory cell), without increasing the number of steps needlessly. - 特許庁

見積書に記載される材料費の単価、数量、会社経費、利益等の情報をいつでもどこでも知ることができ、常に無駄をなくし、特に協力業者に対しても無駄が発生しないような情報の配信、閲覧ができるような工事見積り及び現場監理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction work estimate and site supervising system capable of providing information written in an estimate sheet such as unit prices and quantity of materials and a corporate's expense and profit any time anywhere, always eliminating waste, and particularly providing distribution and browsing of information for preventing waste even to collaborate business groups. - 特許庁

不揮発性メモリに通常の印刷動作用プログラムとメンテナンス時用のプログラムが格納されるプリンタにおいて、通常印刷動作用プログラムが不安定になったとき等に安全に修復が可能であり、かつ不揮発性メモリの容量が抑えられる。例文帳に追加

To provide a printer with a normal printing operation program and a maintenance program stored in a nonvolatile memory that can safely repair the normal printing operation program in an unstable state etc. and can reduce the capacity of the nonvolatile memory. - 特許庁

調整のための前述の情報は、通信モジュールが電子機器等に組み込まれた時点で決定されてバーコード１５として記録され、かつ、電子機器等に備えられているフラッシュメモリの一部の領域に書き込まれて使用される。例文帳に追加

The information for the adjustment is decided when the communication module is assembled to an electronic apparatus or the like, recorded as the bar code 15, written in part of areas of a flash memory provided to the electronic apparatus or the like and used. - 特許庁