「とじろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

源湛・藤原敏行の2名が五位蔵人に補任されたのが初見で、これ以後頻出している。例文帳に追加

The first two persons to be appointed as Goi no Kurodo were named MINAMOTO no Tatsu and FUJIWARA no Toshiyuki, after which the term appeared frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心ならずも目が閉じ、自分がどこにいるかも忘れて、ケシの中に倒れて眠り込んでしまいました。例文帳に追加

Her eyes closed in spite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies, fast asleep.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

廃棄物の排出が終えると、逆の操作によって、第１ロック装置５０及び第２ロック装置６０のロックが加わり底板５等が拘束され廃棄物収集容器１は閉じた状態に戻る。例文帳に追加

When discharge of waste is finished, locking of the first lock device 50 and a second lock device 60 is added by reverse operation, the bottom plate 5, etc., are constrained, and the waste collection container 1 returns to be in a closed state. - 特許庁

その後、子機側の入力部５６０から子機間通話の指示操作があると、上記第２格納部に格納された通話方式により子機間通話が行われる。例文帳に追加

When the entry section 560 at the slave unit side makes an instruction operation for an inter-slave-unit speech, the inter-slave-unit speech is made according to the speech system stored in the second storage section after that. - 特許庁

買手側が商品を購入する場合、買手側の端末装置１２０_a には、売手側が出力した販売情報ａ，ｂ，・・・と、自側と売手側間の物流費情報とが画面表示される。例文帳に追加

When a buyer purchases a commodity, the sales information a, b,... outputted from a seller and the distribution cost information between the buyer and seller are displayed on the screen of the terminal equipment 120a of the buyer. - 特許庁

この構成により、上記組み込み作業時に、上記各球面ころ３、３の先端部外周縁と上記両内輪軌道６、６とが強く擦れ合わない様にして、これら両内輪軌道６、６の損傷防止を図る。例文帳に追加

This construction avoids strong friction between the front end outer peripheral edge of each of the spherical rollers 3, 3 and each of the inner ring raceways 6, 6 during assembling work to prevent damage to each of the inner ring raceways 6, 6. - 特許庁

下層光学記録層１１が形成された基板１０と、上層光学記録層１３が接着剤層１４により接着された可撓性フイルム１５とが、下層光学記録層と上層光学記録層が対向する状態で接着剤層１２により貼り合わされている構成とする。例文帳に追加

This multilayered optical recording medium is constituted so that the lower optical recording layer 11 formed on a substrate 10 is stuck to the flexible film 15, on which an upper optical recording layer 13 is stuck using an adhesive layer 14, by using another adhesive layer 12 in a state in which the layer 11 faces opposite to the layer 13. - 特許庁

ＰＣ１０２においては、ＰＣ１０４からの情報に応じてプリント条件などの入力画面を表示し、この入力画面に従いプリント条件などを入力する、すなわち対話形式でプリント条件を入力する。例文帳に追加

In the PC 102, an input screen for the printing condition or the like is displayed in response to information from the PC 104, and the printing condition or the like is input according to the input screen, that is, the printing condition is input interactively. - 特許庁

送信側のクロックと受信側の内部クロック信号とを同期させて、受信側の内部クロック信号で送信側からのデータを受信することができるデータ転送方法およびその回路を提供する。例文帳に追加

To provide a data transfer method capable of receiving data from a transmitting side with the internal clock signal of a receiving side by synchronizing the clock of the transmitting side with the internal clock signal of the receiving side, and its circuit. - 特許庁

遮へい板４を閉じることで、加熱機器１０１、１０２側から発せられる調理による調理空気が効果的に遮断され、加熱機器１０１、１０２側において空気の循環が行われる。例文帳に追加

The cooking air by cooking generated from the heating devices 101, 102 side can be effectively blocked by closing the shielding plates 4, and the air can be circulated at the heating devices 101, 102 side. - 特許庁

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。例文帳に追加

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. - Tatoeba例文

小さい紫色の花の散形花序とじゃがいもとして時々沸騰した食用のルーツを代わりにする熱帯のつる植物例文帳に追加

tropical vine having umbels of small purple flowers and edible roots sometimes boiled as a potato substitute  - 日本語WordNet

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。例文帳に追加

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.  - Tanaka Corpus

迅速に且つ正確に記録媒体と磁気ヘッドの相対位置の調整が行われるようにした、磁気ヘッド位置調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic head position adjusting device to adjust rapidly and precisely a relative position between a recording medium and a magnetic head. - 特許庁

吹出通路３３の上側に配置され、下面が吹出通路３３上側の一部を形成するディフューザ２３と、上記吹出通路３３のディフューザ２３の下側に配置された水平フラップ２１とを備える。例文帳に追加

The air conditioner is provided with: a diffuser 23 arranged on an upper side of a blow-off passage 33 and having a lower surface forming a part of the upper side of the blow-off passage 33; and the horizontal flap 21 arranged on a lower side of the diffuser 23 of the blow-off passage 33. - 特許庁

これにより上腕１００を動かした際に、モータ１８の自重によって肘関節１０４と上腕１００にひねるようなモーメントが加わることを防止できる。例文帳に追加

Thus, when the upper arm 100 is moved, twisting moment is prevented from being applied to the elbow joint 104 and the upper arm 100 by the own weight of the motor 18. - 特許庁

したがって、シャフト２１１と軸受部材２４０との間に充填されている潤滑剤がポンプ２００側へ侵入することがない。例文帳に追加

The lubricant filled between the shaft 211 and the bearing member 240 therefore does not intrude into the side of the pump 200. - 特許庁

端末間で全ての経路組を送信側と受信側とした総当たりの品質情報を取得し、全ての経路組を、同一順序で、送信側の第１の軸と受信側の第２の軸として並べた表により構成する。例文帳に追加

Round-robin quality information with all sets of routes as a transmitting side and a receiving side among terminals is acquired, and a list is composed of all the sets of routes arranged in the same order as a first axis of the transmitting side and a second axis of the receiving side. - 特許庁

カバー２０の両側面および下面には前側が後側よりも内側に落ち込む段差部２６が形成され、段差部２６は扉体２５を閉じたときに脚片２５ａの先端面と対向するように形成されている。例文帳に追加

A step-difference part 26 whose front side drops inside more than the rear side is formed on both side surfaces and the lower surface of the cover 20, and faces the tip end surface of the leg segment 25a when the door 25 is closed. - 特許庁

洗濯物のドラム１０３への出し入れ時には、後上支持部１０６が水槽１０２の後面上側に接触して、水槽１０２の後面上側を支持する。例文帳に追加

When taking the laundry in and out of the drum 103, a rear upper support part 106 is brought into contact with the rear surface upper side of the water tub 102 and supports the rear surface upper side of the water tub 102. - 特許庁

線状に接触する相互接触線2cがワイヤ軸線2aに沿うように引き揃えられた実質的に同径の２本の心ワイヤ2と、前記心ワイヤと実質的に同径であり、前記心ワイヤの周囲に巻き付けるように撚り合わされた２本の側ワイヤ3とを有し、前記心ワイヤ2は、その周囲に前記側ワイヤ3が撚り合される前に所望の波付けが施されている。例文帳に追加

The steel cord comprises two core wires 2 having substantially the same diameter composed of mutually and linearly contacted wires 2c arranged in parallel to each other along the wire axis 2a and two side wires 3 having substantially the same diameter as those of the core wires 2 laid so as to be wound around the core wires, wherein the core wires 2 are waved as desired before the side wires 3 are laid therearound. - 特許庁

平とじの場合には両面印刷設定にし（１１８、１２０）、画像を綴じ位置とは反対側にシフトする（１２２）。例文帳に追加

The system sets up double-sided printing in case of side stitching (118 and 120), the system shifts an image to an opposite side against a binding position (122). - 特許庁

一次折りしたシートを二次折りするための折りローラの下流側に位置するローラ周面に圧接する従動ローラと、上流側に位置する折りローラ周面にシートを沿わせる湾曲ガイドを設ける。例文帳に追加

This sheet folding device includes a driven roller which presses the peripheral surface of a roller positioned on the downstream side of a folding roller for secondarily folding a primarily folded sheet and a curved guide for positioning the sheet along the peripheral surface of the folding roller positioned on the upstream side. - 特許庁

画像形成装置は、分割板１０７で分割された下側搬送区間と上側搬送区間を有する搬送路１１０、シート状弾性体１０４、厚紙検知センサ１０５、普通紙検知センサ１０６、制御部１２３を備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: a conveyance path 110 with a lower side conveyance section and an upper side conveyance section partitioned by a partitioning plate 107; a sheet-like elastic body 104; a cardboard detecting sensor 105; an ordinary paper detecting sensor 106; and a control part 123. - 特許庁

スラスト軸受３０とラジアル軸受４０とを備えてなる軸受装置Ａであって、前記スラスト軸受３０は、内側に設けられた吸引部と外側に設けられた反発部とを組合わせてなる磁気軸受とされてなるものである。例文帳に追加

In the bearing device A comprising a thrust bearing 30 and a radial bearing 40, the thrust bearing 30 is a magnetic bearing formed by combining a suction provided to the inside and a repulsion part provided to the outside. - 特許庁

通信端末１００と情報サーバ２００とがネットワーク３００介して接続された情報提供システムである。例文帳に追加

An information service system consists of a communication terminal 100 and an information server 200 that are connected by a network 300. - 特許庁

作動蒸気排出口１３の排気弁２１が開かれ作動蒸気導入口１１の給気弁２０が閉じられ圧送側逆止弁６１が閉じられたときに流入側逆止弁６０に先立って注水側逆止弁６８が開かれる。例文帳に追加

When an air-discharge valve 21 of an operation vapor discharge port 13 is opened, the air-feeding valve 20 of the operation vapor introduction port 11 is closed, and the force-feed side check valve 61 is closed, the filling side check valve 68 is opened before the flow-in side check valve 60 is opened. - 特許庁

普段は雨戸が閉じられているのでわからないが、内部はほいろ跡のある土間と、畳敷きの座敷からなる。例文帳に追加

Its interior consists of Doma (a dirt floor) that has the remains of Hoiro and a Zashiki room (a tatami matted room with an alcove), which cannot be seen from outside because the house is usually shuttered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受電装置２０１には受電装置側パッシブ電極７と受電装置側アクティブ電極６が形成されている。例文帳に追加

A power receiving device 201 is formed with a power receiving device side passive electrode 7 and a power receiving device side active electrode 6. - 特許庁

システムが停止状態にあるときに手動によるドアロックノブのロック操作が行われても、キーの閉じ込みを未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To previously prevent closing of a key even when the locking operation of a door lock knob is performed by manual operation when a system is in a stop state. - 特許庁

ユーザが閉じている携帯電話機１を開くと、制御部１０の開閉検出機能１０１は携帯電話機１が開いたことを検出する。例文帳に追加

When the user opens a closed mobile phone 1, the opening/closing detecting function 101 of a control section 10 detects that the mobile phone 1 is opened. - 特許庁

歪みゲージユニットＧ_1 〜Ｇ_4 が、これら突起部と対応してロードセル本体２の外周面に貼着され、保護カバー６により覆われる。例文帳に追加

The strain gage units G1-G4 are stuck on the outer peripheral face of the load cell body 2 corresponding to their projection parts to be covered by a protection cover 6. - 特許庁

フロントＧセンサ２８及びリヤＧセンサ３０は夫々前席側突時及び後席側突時に大きな加速度が作用するように配置される。例文帳に追加

A front G sensor 28 and a rear G sensor 30 are arranged so that they are exerted with great acceleration in the event of side impacts at front and rear seats, respectively. - 特許庁

チップ部品２０には、アンテナ端子１０と、送信側信号端子１１と、受信側信号端子１２とが設けられている。例文帳に追加

The chip component 20 has an antenna terminal 10, transmission side signal terminal 11 and a reception side signal terminal 12 provided therein. - 特許庁

茎１は、肉質部２と樹皮部３が一体になった状態で、全体の８０〜９０％以上が、縦割りで割断形成されている。例文帳に追加

≥80-90% of the stems 1 are longitudinally divided in a state that the flesh portions 2 and the bark portions are integrated. - 特許庁

各床側挿入孔１６が、戸１１を閉じたとき、突出位置の床側突出部２６を挿入可能に設けられている。例文帳に追加

Each floor-side insertion hole 16 allows the floor-side projection 26 at the projected location to be inserted therein when the door 11 is closed. - 特許庁

画像供給側装置のＣＰＵ１０２は画像要求側装置から送信されたＰＨＯＴＯリクエスト情報をＳＤＲＡＭ１０４に記憶する。例文帳に追加

The CPU 102 of the image supply side apparatus stores PHOTO request information transmitted from the image request side apparatus in an SDRAM 104. - 特許庁

送信側の基準クロックと受信側の基準クロックとの間に周波数ずれが存在しても確実に通信を行う。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of surely making communication even when a frequency deviation exists between a reference clock at a transmission side and a reference clock at a receiver side. - 特許庁

送信側と受信側のIPアドレスの関係を把握することが容易となるIPアドレス視覚化装置、プログラム、および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an IP address visualizing apparatus, program, and recording medium for easily recognizing a relation between transmitting-side and receiving-side IP addresses. - 特許庁

ラック４８が巻取軸の巻取軸側ギヤ４０に噛み合って巻取軸を巻取方向に回転させるので、ラック４８が巻取軸２０を巻取方向に回転させるに際してトーションバーに回転トルクが作用しない。例文帳に追加

Rotating torque does not work on a torsion bar when a rack 48 rotates a winding shaft 20 in the winding direction as the rack 48 rotates the winding shaft in the winding direction by engaging with a winding shaft side gear 40 of the winding shaft on the seat belt retractor. - 特許庁

供給側共通流路２００と循環側共通流路２０２とが交互に複数配置されており、供給側共通流路２００にそれぞれインク供給路２０４を介して連通する複数の圧力室２０６が設けられている。例文帳に追加

A plurality of supply-side common flow paths 200 and a plurality of circulation-side common flow paths 202 are alternately arranged, and a plurality of pressure chambers 206 separately communicating with the supply-side common flow paths 200 through ink supply paths 204 are disposed. - 特許庁

爪４が閉じた状態において可動カバー２７の一部が露出すると共に、残部が爪４の根本部の外面板４ｃにより覆われる。例文帳に追加

When the claw 4 is closed, a part of the movable cover 27 is exposed, and the remaining portion thereof is covered by an outer plate 4c of the root part of the claw 4. - 特許庁

ネック６０４ｂの上部の内側には、漏斗状を成し、メッシュにて構成されるフィルタ６０４ｅが取り付けられている。例文帳に追加

A funnel-shaped filter 604e formed with mesh is fixed to the inner side of the upper part of a neck 604b. - 特許庁

222.2フィリピンの国民ではないが，その実演が次のものに該当する実演家 (a)実演が，フィリピンにおいて行われること (b)実演が，本法に基づいて保護される録音物に組み込まれること (c)実演が，録音物には固定されていないが，本法に基づいて保護を受ける資格がある放送により行われること例文帳に追加

222.2. Performers who are not nationals of the Philippines but whose performances: (a) Take place in the Philippines; or (b) Are incorporated in sound recordings that are protected under this Act; or (c) Which has not been fixed in sound recording but are carried by broadcast qualifying for protection under this Act. - 特許庁

また送信局６０と受信局６２とはそれぞれ互いに厳密に時刻合わせされた時計２２、２６を有する。例文帳に追加

The transmitting station 60 and a receiving station 62 respectively have clocks 22 and 26 mutually strictly time-adjusted. - 特許庁