「とじろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ところが一方では、株持ち酒屋の中にはこっそりと自分のところの酒造りを無株者酒屋に格安で下請けさせるところもあらわれたのであった。例文帳に追加

Meanwhile, however, some kabumochi breweries stealthily began contracting out their sake production to mukabumono breweries at a low price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側のドライバ回路１０と受信側のレシーバ回路２０との間に、バス３０を構成する配線Ｂ［７］〜Ｂ［０］を配する。例文帳に追加

Wiring B[7]-B[0] constituting a bus 30 are arranged between a driver circuit 10 at a transmission side and a receiver circuit 20 at a reception side. - 特許庁

送信側回路のデータ出力部１０１と受信側回路のデータ入力部１３０とは、伝送路１０３を介して接続されている。例文帳に追加

A data outputting circuit 101 of a transmission side circuit and a data inputting part 130 of a reception side circuit are connected through a transmission line 103. - 特許庁

その後、回転体１３がシート状ワーク２０上で回転すると、シート状ワーク２０の剥離線２３が切断され、シート状ワーク２０から製品部２２が分離される。例文帳に追加

Thereafter, when the rotary body 13 rotates on the sheet-shaped work 20, the stripping line 23 of the sheet-shaped work 20 is cut and the product part 22 is separated from the sheet-shaped work 20. - 特許庁

ベルト状物３１の先端側は、中子３０の一端側から中子３０の内孔を通って中子３０の他端側にまで達している。例文帳に追加

The tip of the belt-shaped material 31 enters from one end of the core 30, passes through an inner hole of the core 30 and reaches the other end of the core 30. - 特許庁

そして、第２ロール４は第１ロール５よりシート状繊維基材移送方向手前に位置し、第２ロール４の下側周面は第１ロール５の上側周面より下側に位置しており、上面に樹脂ワニス２が塗布されたフィルム３に、第１ロール５の位置で上側からシート状繊維基材１を重ね圧接する。例文帳に追加

The sheet-like fiber substrate 1 is superimposed and pressed down on the film 3 having a resin varnish 2 coated on its upper face, from an upper side at the first roll 5 position. - 特許庁

転落防止梯子６は、側枠１０、桟体１１、ブラケット１２と、支軸１３などを含む。例文帳に追加

The fall prevention ladder 6 includes a side frame 10, a crosspiece body 11, a bracket 12, and a supporting shaft 13. - 特許庁

カム面は、ピボット軸を挟んだ両側に振り分けられた位置でプローブブロックに接触する。例文帳に追加

The cam surfaces touch the probe blocks at positions partitioned on both sides with the pivot axis interposed between. - 特許庁

彼は地に倒れ，「サウロ，サウロ，なぜわたしを迫害するのか」と自分に言う声を聞いた。例文帳に追加

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”  - 電網聖書『使徒行伝 9:4』

上位側電話装置１は、上位側電話機群３と、上位側システム制御装置６と、上位側システム制御装置６に接続する加入者番号課金テーブル１１と短縮ダイヤル番号テーブル１２とを有している。例文帳に追加

A host telephone system 1 has: a host telephone sets group 3; a host system controller 6; and a subscriber number charging table 11 and an abbreviated dialing number table 12 connected to the host system controller 6. - 特許庁

第１綴じユニット５１０および第２綴じユニット５２０が互いに離れる方向に移動する際、第１綴じユニット５１０および第２綴じユニット５２０の各々に設けられた回転板５１３は、既に綴じ処理が行われた用紙束Ｔの中央部側に向かって突出する。例文帳に追加

When first and second binding units 510 and 520 move in a direction to separate from each other, rotary plates 513 separately provided in the first and second binding units 510 and 520 project toward the central part of the sheet bundle T already subjected to the binding processing. - 特許庁

ところが、「わが国の　梅の花とは見つれども　大宮人はいかがいふらむ」と歌で答えて都人を驚かせたという。例文帳に追加

However, he surprised the nobles by his poem saying, 'We call it ume flower in our country, what Omiyabito (Heian era court nobles) call it?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電引力により支持梁７がたわみ、固定接点電極６ａ，６ｂと可動接点電極１０が接触して接点が閉じる。例文帳に追加

A support beam 7 is deflected by the electrostatic attraction, and fixed contact electrodes 6a, 6b make contact with a movable contact electrode 10, thus closing their contacts. - 特許庁

これにより、ロボット１側と充電ステーション２０との間に多少のずれがあっても、ロボット１側の位置決め制御が容易なものとなる。例文帳に追加

Thereby, if there is a slight displacement between the robot 1 and the charging station 20, positioning control on the robot 1 side becomes easy. - 特許庁

リール変動が開始すると（時刻ｔ０）、リーチ確定図柄Ｚ７Ｌにかわってリーチ予告図柄Ｚ？Ｌが表示される（時刻ｔ００）。例文帳に追加

When reel variation is started (at a time t0), a ready-to-win forenotice symbols Z?L are displayed as substitute for a ready-to-win settlement symbols Z7L (at a time t00). - 特許庁

上流側及び下流側送給機構１０，１２は、シート状部材２をニップして送給する一対の上流側及び下流側ニップ送給ロール３８，４０，６６，６８と、シート状部材２を吸引して張力を付与する上流側及び下流側吸引張力付与手段５２，７８を含んでいる。例文帳に追加

The upstream side and downstream side feed mechanisms 10, 12 consist of pairs of upstream side/downstream side nip/feed rolls 38, 40, 66, 68 to nip/feed the sheet-like member 2 and upstream side/down tension imparting means 52, 78 to suck the sheet-like member 2 to impart tension. - 特許庁

シート状の本体１０の一側体１０Ｌの外側部に係合部１０ａを形成し、他側体１０Ｒの外側部に被係合部１０ｂを形成して、該一側体１０Ｌの外側面に磁石片３・３を取り付けてシート状健康器具１を構成する。例文帳に追加

In this sheet-like health appliance, an engagement part 10a is formed at the outside part of the one side body 10L of a sheet-like body 10, an engaged part 10b is formed on the outside part of the other side body 10R, and magnet pieces 3 and 3 are installed on the outer surface of the one side body 10L. - 特許庁

第１及び第２の反射板６、７は、小径開口部６２と準大径開口部７１とが係わり合うように組み合わされる。例文帳に追加

The first and the second reflecting plates 6, 7 are assembled so that the small diameter opening 62 and the semi-large diameter opening 71 can be engaged. - 特許庁

閉じ込め空間側からロードロック室内側への空気の漏れを大幅に抑制することが可能なロードロック室を提供する。例文帳に追加

To provide a load lock chamber, with which the leakage of air from an enclosing space side to the inside of the load lock chamber can be markedly suppressed. - 特許庁

クロスビーム２は筒状に形成されると共に、運転席側クロスビーム４と助手席側クロスビーム６とが連結されて形成される。例文帳に追加

A cross beam 2 is formed cylindrical, and a cross beam 4 on a driver's seat side and a cross beam 6 on a front passenger seat side are connected to each other. - 特許庁

さらにパッチテープ４０２にはどの端部を記録用紙Ｐ１の綴じ側端部に合わせるかを示す合わせ端部指示マーク４３が印刷されているので、記録用紙Ｐ１への位置合わせが容易である。例文帳に追加

Further, as a mating end part indicating mark 43 is printed for indicating the end part of the patch tape 402 combining with the binding side end part of the recording paper P1, the positioning of the patch tape 402 to the recording paper P1 is easily carried out. - 特許庁

圧電バイモルフ素子１００は、電圧が印加されると自由端が湾曲して振動する。例文帳に追加

A free end of the piezoelectric bimorph element 100 is curved when a voltage is impressed, to be vibrated. - 特許庁

このため、色指定部１４１４で指定した色が付された外枠がテンプレート上に形成される。例文帳に追加

Thus, the outer frame painted in a color designated by a color designation part 1414 is formed on the template. - 特許庁

ベーン（３６、３８）は、軸方向分割線（４４）を有する外側寄り流路（６０）を形成した外側寄り側面（５０、５２）と、軸方向分割線がない内側寄り流路（５８）を形成した対向する内側寄り側面（５２、５０）とを含む。例文帳に追加

The vanes include outward side surfaces 50 and 52 forming an outward flow passage 60 having an axial split line 44, and inward side surfaces 52 and 50 facing each other, forming an inward flow passage 58 without an axial split line. - 特許庁

流出室２４側の水圧Ｐ_4 が所定値以上であると、パイロット弁５０は閉じ、小弁４０及び大弁３０は閉じている。例文帳に追加

When the water pressure P4 of an outflow room 24 is a prescribed value and more, a pilot valve 50 is closed and a small valve 40 and a large valve 30 are closed. - 特許庁

ごみ袋(10)を樹脂袋(20)と樹脂袋の外側に覆う形態のネット袋(30) とから構成する。例文帳に追加

The refuse bag 10 is constituted of a resin bag 20 and a net bag covering the resin bag. - 特許庁

上記ロータはその中心部を軸方向に貫通する環流孔９を備え、給送する液の一部をロータの外周からロータの他端側と上記環流孔とを通じてロータ一端側の羽根車側に環流させる。例文帳に追加

The rotor has a circulation hole 9 which penetrates the center part of the rotor in the axial direction and a part of fed liquid is circulated from the outer circumference of the rotor to the impeller side of the rotor one edge side through the other edge side of the rotor and the circulation hole. - 特許庁

携帯電話１００の筐体１の表示側１ａの外側面、すなわち、筐体１を閉じた状態で外側となる面１ｃには、アナログ・クォーツ時計５０が設けられている。例文帳に追加

An analog quartz watch 50 is attached to the external surface on the side of the display 1a of the casing 1 of a portable telephone 100 i.e. on its surface 1c to be outside when the casing 1 is closed. - 特許庁

携帯電話１００の筐体１の表示側１ａの外側面、すなわち、筐体１を閉じた状態で外側となる面１ｃには、アナログ・クォーツ時計５０が設けられている。例文帳に追加

An analog quartz watch 50 is provided on the external face 1c of the display side 1a of the cabinet 1 of the portable telephone 100. - 特許庁

音声対話装置との対話が再開されると、実行モデルと予測モデルとを用いた音声認識が行われる（Ｓ１０３、Ｓ１２１）。例文帳に追加

When the dialogs with the voice interactive device is restarted, voice recognition is performed using an execution model and the prediction model (S103, S121). - 特許庁

しかも、シート状の本体部は、一方の面側、その面と反対側の他方の面１４側、或いはこれら両側に、光拡散層１６を備えている。例文帳に追加

The sheet-like body part has a light diffusion layer 16 on one surface side or on the other surface 14 side opposite to the surface, or on both sides. - 特許庁

スマット除去処理３の後、Ｎｉメッキ処理４が行われ、水洗５の後、Ｃｕメッキ処理６が行われる。例文帳に追加

After the smut removing treatment 3, Ni plating treatment 4 is executed, and, after water washing 5, Cu plating treatment 6 is executed. - 特許庁

止め具１０、１０…は、それぞれ窓枠２０と上下の横材４２、４２との間の隙間に挿入し、９０°回転操作して窓枠２０を固定するとともに、補助枠３０を窓枠２０の反対側に装着することができる。例文帳に追加

The fasteners 10 are inserted in clearances between the window frame 20 and the upper and lower horizontal members 42 and rotationally operated by 90° to fix the window frame 20 and to mount the auxiliary frame 30 on the opposite side to the window frame 20. - 特許庁

対話型音場シミュレーション装置、並びに、対話形式によって音場をシミュレートする方法およびそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SIMULATING INTERACTIVE SOUND FIELD, AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM THEREOF - 特許庁

それがつりあえば、きちんと実験をできたのがわかるはずです。ほら、つりあいました。だからああいうふうにして押し込まれた、追加の空気の重さがわかるわけです。そしてここから、空気の1立方メートルは0.92キロだというのがわかるんです。例文帳に追加

It is balanced; so, you see, we can find out the weight of the extra volumes of air forced in, in that way, and by that means we are able to ascertain that a cubic foot of air weighs 1-1/5 ounce.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

タイムアウト時間Ｔｏが自動的に延長される場合は、自動ログアウトすることによる煩わしい繰り返しのログイン操作が不要となる。例文帳に追加

When the timeout time To is automatically extended, relogin due to automatic logout is not required. - 特許庁

環状の下側気体供給路９９ｂが上側気体供給路９９ａの下端部から下方外向きに、スカート状に延びる。例文帳に追加

An annular lower gas supply path 99b extends downward in a skirt shape from a lower end of an upper gas supply path 99a. - 特許庁

横板部３０には、外枠の前面側から裏面側に向かって形成された凸状部３５と、軸ピン４０とが設けられている。例文帳に追加

The lateral plate 30 is provided with a projection part 35 formed from the front side to the rear side of the outer frame and a shaft pin 40. - 特許庁

今、スロット１と４に誤りがあるとすると、受信側から送信側に向けて、スロット１と４に誤りがある旨の情報が通知される。例文帳に追加

If there is an error in the slots 1 and 4, the information indicating the presence of error in the slots 1 and 4 is reported from the reception side to the transmission side. - 特許庁

吐出時、弾性部材６０の圧力室側部分６０ａがインク供給路５７を塞ぐように変形し、インク供給路５７が閉じられる。例文帳に追加

In ejection, a pressure chamber-side part 60a of the elastic member 60 is deformed so as to block the ink supply passage 57, and the ink supply passage 57 is closed. - 特許庁

突起部５ａによって、折畳式携帯電話機１００を閉じる際の衝撃を吸収し、折畳式携帯電話機１００を閉じた状態で表示部側筐体１と操作部側筐体３とが直接接触しないようにできる。例文帳に追加

The projection part 5a can absorb shock when closing the foldable cellular phone 100 and prevent direct contact between the display part side casing 1 and the operation part side casing 3 in the closed state of the foldable cellular phone 100. - 特許庁

呼吸データ収集装置２０と解析表示装置７０との間では、ＬＥＤ４６と受光素子７８との間でデータ転送が行われ、送信コイル部８０と受電コイル部４２との間で無線電力供給が行なわれる。例文帳に追加

Between a respiratory data acquisition device 20 and an analysis display device 70, data are transferred between an LED 46 and a photodetector 78, and power is wirelessly supplied between a transmission coil section 80 and a power-receiving coil section 42. - 特許庁

外部から電話回線２１を介して電話が掛かってくると、受話器付き回線接続部２０に着信信号が入力され、続いてユーザが受話器を取ると受話操作信号（オフフック信号）が入力される。例文帳に追加

When there is an external telephone call through a telephone line 21, an incoming signal is inputted to a line connection part 20 with a receiver and when the user lifts the receiver, a receiving operation signal (off-hook signal) is inputted. - 特許庁

血圧計用カフ２０は、上腕を支持可能な上腕支持台３０と、上腕に対して巻き付けが可能な腕帯４０とを備える。例文帳に追加

The cuff 20 for the sphygmomanometer comprises an upper arm support base 30 capable of supporting the upper arm, and an arm band 40 capable of being wound around the upper arm. - 特許庁

スイッチバックローラ対は、上側の第３対向ローラと、上下に移動可能な下側のスイッチバックローラ３７Ｂと、で構成される。例文帳に追加

The pair of switch back rollers comprises a third opposing roller on the upper side and a vertically movable switch back roller 37B on the lower side. - 特許庁