「なさはらまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私の町は2012年の住みやすさランキングで1位になった。例文帳に追加

My town has topped the liveability ranking for 2012.  - Weblio英語基本例文集

私の趣味はいろいろな雑貨を探しながら町を散策をすることです。例文帳に追加

My hobby is to walk around the town while looking for many different goods.  - Weblio Email例文集

こいつは、最後にわしらに残されたチャンスじゃねぇか、間違いなくな。例文帳に追加

he might be our last chance, and I shouldn't wonder.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

市街地の宅地は、位階によって大きさが決められ、高級貴族が占める4町のものを筆頭として、2町・1町・1/2町・1/4町・1/8町・1/16町・1/32町などの宅地が与えられた。例文帳に追加

The residential land of urban areas was divided based on one's rank, which allowed the high rank nobles to have 4 towns, and the rest were followed by 2, 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの町のうち、明治10年（1877年）に48町、及び明治22年（1889年）に31町が周辺の村に編入され、残余は188町となった。例文帳に追加

Out of these towns, 48 were integrated into some surrounding villages in 1877 and 31 in 1889 and 188 towns remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白うさぎがいちらん表をもたもたひらくのをながめながら、つぎの証人はどんな生き物かなと、アリスはまちどおしくてたまりませんでした。例文帳に追加

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。例文帳に追加

When they moved to the town, they found it easy to make friends. - Tatoeba例文

彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。例文帳に追加

When they moved to the town, they found it easy to make friends.  - Tanaka Corpus

「蓑貼り」は、框に糊付けしずらしながら蓑のように重ねて貼る。例文帳に追加

Mino-bari' is pasting on the frame and sticking one sheet over another by gradually shifting, like the process for making a straw raincoat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何を選んでよいかわからなければ、ofonlyは間違いなく動作するでしょう。例文帳に追加

If you are uncertain what to choose, and the default doesn't work,video=ofonly will most certainly work.  - Gentoo Linux

何を選んでよいかわからなければ、ofonlyは間違いなく動作するでしょう。例文帳に追加

If you are uncertain what to choose,ofonly will most certainly work.  - Gentoo Linux

安永4年（1775年）には後桜町上皇の院執権となった。例文帳に追加

In 1775 he became innoshikken of the Retired Emperor Gosakuramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、下ノ町、中ノ町、橋詰町は明治22年（1889年）の市制町村制施行時に伏見の町組から向島村に編入された区域で、昭和6年、向島下ノ町、向島中ノ町、向島橋詰町となった。例文帳に追加

Out of these, towns of Shimono-cho, Nakano-cho and Hashizume-cho formed a district which had been integrated into Mukaijima village from Machigumi of Fushimi at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889 and renamed as Mukaijima Shimono-cho, Mukaijima Nakano-cho and Mukaijima Hashizume-cho in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ならまちの東方、高畑にあり、現在は、地元の民間人によって管理されており、施錠された門を開けてもらい入らないと見学できない。例文帳に追加

It is located in Takabatake on the east side of Naramachi, and is currently managed by local citizen, so we cannot visit it without opening the gate which is locked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字徳大寺は昭和6年、「桂」を冠称する5町（河田町、後水町、畑ケ田町、大縄町、徳大寺町）及び徳大寺清水町（「桂」の冠称なし）の計6町に編成された。例文帳に追加

The Oaza Tokudaiji was reorganized into six towns including five towns which were prefixed by the name 'Katsura' (Kawadacho, Kozucho, Hatakedacho, Onawacho and Tokudaiji-cho) and the Tokudaiji Shimizucho Town (without the name of 'Katsura') in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市左京区内の大原百井町と鞍馬本町を隔てている。例文帳に追加

It separates Ohara-Momoi-cho and Kurama-honmachi in Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳の大きさもまちまちであり、柱間の寸法も標準がなく、必然的に建具の寸法もさまざまに作られている。例文帳に追加

There are various sizes of tatami mat and there was no standard for the bay, and inevitably, as a result, there are various sizes of doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃亡した囚人はついにメイン州の小さな町で捕らえられた.例文帳に追加

The escaped convict was run to earth in a small town in Maine.  - 研究社 新英和中辞典

その他、春の町に紫の上、夏の町に花散里、冬の町に明石の御方をそれぞれ迎えた。例文帳に追加

As for the rest, Lady Murasaki was installed in the spring wing, Hanachirusato in the summer wing and Lady Akashi in the winter wing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、大字沓掛は大枝沓掛町、大字塚原は大枝塚原町となり、大字長野新田は大枝東長町、大枝西長町、大枝中山町の3町に編成された。例文帳に追加

Among them, Oaza Kutsukake was reorganized into Oeda Kutsukake-cho, Oaza Tsukahara into Oeda tsukahara-cho, and Oaza Naganoshinden into the three towns of Oeda Higashinaga-cho, Oeda Nishinaga-cho and Oeda Nakayama-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、「稲荷町」という町は、繁華街の四条河原町交差点近く（河原町通四条下る）にあるほか、そこから数百メートル南方、七条大橋の近く「七条通木屋町東入る」にも同じ名の町がある。例文帳に追加

For example, while there is a town named 'Inari-cho' near the Shijo-Kawaramachi crossing (Kawaramachi-dori, Shijo-sagaru), another 'Inari-cho' exists several hundred meters south, near Shichijo-ohashi Bridge, at 'Shichijo-dori, Kiyamachi-higashi-iru.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県埴科郡坂城町周辺で作られる料理。例文帳に追加

Oshibori Udon is a local dish cooked around Sakamaki-machi, Hanishina-gun County, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）には計48町を周辺の堀内村（8町）、深草村（5町）、大亀谷村（16町）、六地蔵村（15町）、景勝村（4町）へ編入し、町数は219となる。例文帳に追加

In 1877, 48 towns in total were integrated into the surrounding villages, i.e., Horiuchi village (8 towns), Fukakusa village (5), Okamedani village (16), Rokujizo village (15) and Kagekatsu village (4), resulting in the number of towns of 219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、広河原から出町柳駅前行きのバス最終発車時刻は1700。例文帳に追加

The last bus for Demachiyanagi Station leaves Hirogawara at 17:00.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ジョンはサラへの愛のために町を離れたがらない。例文帳に追加

But John doesn't want to leave because of his love for Sarah.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたは夏が終ったら学校が再開されることを待ち望んでいますか。例文帳に追加

Are you looking forward to school starting again when summer vacation ends?  - Weblio Email例文集

谷中村は1906年に強制廃村となり、藤岡町に合併された。例文帳に追加

In 1906, Yanaka Village was ceased to exist by the order and merged into Fujioka-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本がフランス語には訳されてないってのはまず間違いないよ。例文帳に追加

I'm pretty sure this book has never been translated into French. - Tatoeba例文

私はあまり英語ができないので、間違えたらごめんなさい。例文帳に追加

I can' really speak English, so I am sorry if I make mistakes. - Weblio Email例文集

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。例文帳に追加

The line is busy now. Please hold the line. - Tatoeba例文

この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。例文帳に追加

Please tell me about your town in your next letter. - Tatoeba例文

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。例文帳に追加

The line is busy now. Please hold the line.  - Tanaka Corpus

この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。例文帳に追加

Please tell me about your town in your next letter.  - Tanaka Corpus

延年は、鎌倉時代・室町時代には盛んに行われた。例文帳に追加

Ennen was vigorously performed during the Kamakura period and Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は作文の間違いを兄に直してもらった。例文帳に追加

I had my brother correct the errors in my composition. - Tatoeba例文

私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。例文帳に追加

I got Mary to correct the errors in my composition. - Tatoeba例文

サービスが行われるまでの待ち時間はどれぐらいですか。例文帳に追加

How long is the wait until the service is conducted? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は作文の間違いを兄に直してもらった。例文帳に追加

I had my brother correct the errors in my composition.  - Tanaka Corpus

私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。例文帳に追加

I got Mary to correct the errors in my composition.  - Tanaka Corpus

これらは三条河原町通付近を行動する際の待ち合わせスポットとなっている。例文帳に追加

These are meeting places for touring around Sanjokawaramachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら6組は同年10月、6連合となり、「山村町外34ヵ町連合」等の名称が付された。例文帳に追加

These six kumi became six rengo (federations) in October in the same year and were given names including 'Rengo of Yamamura town and other 34 towns.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語は上手ではないので、間違いがあったら許してください。例文帳に追加

Please forgive me if I make a mistake as I am still not good at English.  - Weblio Email例文集

７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。例文帳に追加

Please wait until seven, when she will come back. - Tatoeba例文

７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。例文帳に追加

Please wait until seven, when she will come back.  - Tanaka Corpus

どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れるなら，あなた方の前に出されるものを食べなさい。例文帳に追加

Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:8』