「なじみがない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今後同じミスの発生が発生しないよう努めます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will try my best not to repeat the same mistake.  - Weblio Email例文集

今後同じミスの発生が発生しないよう努めます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will try our best not to repeat the same mistake.  - Weblio Email例文集

特に世なれた都会人で派手な男性の都会の住人で田舎生活になじみがない男性例文帳に追加

townsman unacquainted with country life especially a slick and flashy male city dweller  - 日本語WordNet

RADIUS プロトコルにあまりなじみがない場合は、Wikipedia の記事を参照するとよいでしょう。例文帳に追加

If you are unfamiliar with the RADIUS protocol, the Wikipedia article provides an excellent introduction.  - PEAR

ローソンは，郵便ポストがコンビニになじみのない中高年の客をひきつけるだろうと期待している。例文帳に追加

Lawson hopes the postboxes will attract middle-aged and elderly customers who are not familiar with convenience stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

車輪とのなじみ性および耐ころがり疲労損傷性に優れたベイナイト系鋼レール例文帳に追加

BAINITIC STEEL RAIL EXCELLENT IN FITNESS WITH WHEEL AND ROLLING FATIGUE DAMAGE RESISTANCE - 特許庁

彼女を彼女の幼馴染がいない所へ連れて行きました。例文帳に追加

I took her to a place where her old friend wouldn't be found.  - Weblio Email例文集

「ちゃんこの味がしみてない」は、入門後間もなく発展途上であったり、相撲界のしきたりになじみきれていない力士を指してよく言われる。例文帳に追加

"Chanko has not been flavored" refers to sumo wrestlers who are in development or have difficulty in getting accustomed to rules of the sumo world just after joining sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曳糸性の経時安定性に優れ、肌へのなじみやのび広がり性がよく、乾き際のべたつきがない水中油型皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W-type skin care preparation having excellent aging stability of stringiness, good compatibility and spreadability to the skin and free from stickiness in semi-dried state. - 特許庁

「こんなことにはなじみがない男が一人います」スモレット船長がそう言いながら、一人の男をあごで指し示した。例文帳に追加

"There's a man," says Captain Smollett, nodding towards him, "new to this work.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

PEAR についてあまりなじみがない方は、まず最初にPEAR の一般的なインストール方法を読むことをお勧めします。例文帳に追加

If you are not familiar with PEAR, we recommend that you first read the PEAR general installation instructions  - PEAR

ウフェナマートを安定に配合し、かつ使用感（肌へのなじみ、ぬるつきがない）に優れる水中油型乳化皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified skin care preparation for external use that contains ufenamate stably and exhibits excellent feeling of use (good fitting to the skin and no slimy feeling). - 特許庁

メイクアップ化粧料とのなじみが良く、クレンジング力に優れ、洗い流した後のべたつきの少ないクレンジングクリームを提供する。例文帳に追加

To provide a cleansing cream which is absorbed well with a make-up cosmetic, is excellent in the cleansing power, and is little in the stickiness after washed away. - 特許庁

私がポーランド語を選んだのは，日本人の多くになじみのない言語を学ぶのはおもしろいと思ったからです。例文帳に追加

I chose Polish because I thought it would be interesting to learn a language most Japanese are not familiar with.  - 浜島書店 Catch a Wave

毛髪へのなじみが良く、毛髪に対し自然なツヤと、油性感のない自然な感触を付与する透明度の高い毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having high transparency and affinity to the hair and giving natural luster and natural feeling free from oiliness to the hair. - 特許庁

口内での分散性の良好な歯磨き剤であって、液だれが生じ難く、歯ブラシへのなじみが良好な新規な歯磨き剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel toothpaste which is well dispersed in the mouth, causes little dripping and fits well on a toothbrush. - 特許庁

また皮膜１０の内層１０ｂ側の硬度が高いので、初期なじみが達成された後の耐摩耗性にも優れる。例文帳に追加

Moreover, since the hardness on the side of the internal layer 10b of the coating 10 is high, its wear resistance after the attaiment of the initial fitness is also excellent. - 特許庁

これにより、ローラ５の外周面５ａとカム１の外周面１ａとが接触に伴い互いになじみやすくなる。例文帳に追加

Thus, the outside periphery 5a of the roller 5 and the outside periphery 1a of the cam 1 conform easily with each other as they are brought into contact with each other. - 特許庁

４−アルキルレゾルシノールを含有する皮膚外用剤であって、低粘度で、使用性（べたつきがない、ぬめりがない、のびが軽い、油っぽくない、肌なじみがよい）および安定性に優れる透明乃至半透明な皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent or translucent skin care preparation containing a 4-alkylresorcinol, having low viscosity, excellent usability (no greasiness, no sliminess, light spread, no oiliness and good compatibility with the skin) and stability. - 特許庁

突然なじみの薄い文化また、生活様式、考え方の一式にさらされた誰かに影響を及ぼしている見当のつかない状態例文帳に追加

a condition of disorientation affecting someone who is suddenly exposed to an unfamiliar culture or way of life or set of attitudes  - 日本語WordNet

良好な初期なじみ性を有すると共に構成元素としてＰｂを含まない，公害防止促進上有益なすべり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding bearing having satisfactory initial fitness, further free from Pb as a constitutive element, and useful on promotion of pollution prevention. - 特許庁

耐疲労性を維持しながら、摩擦係数が低く、且つなじみ性、非焼付性に優れた内燃機関用すべり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a slide bearing for an internal combustion engine assuring a low friction coefficient and an excellent fitting characteristic and non-seizure characteristic while the resistance against fatigue is maintained. - 特許庁

炭素繊維あるいはガラス繊維の強化添加材を含む樹脂材料から製作された樹脂パッキンあるいは樹脂ピストンリングに強化添加材の少ないなじみ層を形成し、初期なじみが短く、高シール性能と高信頼性を有する密封装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

A conforming layer with almost no reinforcing additive is formed on a resin packing or a resin piston ring made of a resin material including a reinforcing additive such as a carbon fiber or a glass fiber to provide the sealing device having short initial conformability, high sealing performance, and high reliability, and its manufacturing method. - 特許庁

小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。例文帳に追加

Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染の小野寺右京が説教しても、安兵衛は自虐するのみで真面目に取り合わない。例文帳に追加

He self-deprecatingly ignores advice from his childhood friend, Ukyo ONODERA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに惹かれていた幼馴染の男女が結婚することを内容としている。例文帳に追加

It is about a man and a woman, who were childhood friends and attracted to each other, getting married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容より転じて、「仲の良い幼馴染みの男女（が恋心を育て、ついに実らせること）」も指す。例文帳に追加

Based on the content, it developed to imply 'a boy and a girl who were friends since their childhood (growing affectionate to each other and getting married).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用時のべたつきがないと共に、肌や毛髪へのなじみが良く、保湿効果があり、しっとり感が良好であると共に、なめらか感、さらさら感等の風合いが向上した化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic free of greasiness in use, highly compatible with the hair or the skin, having moisturizing effect, good moist feeling and improved touch feeling such as smooth touch and dry touch. - 特許庁

情報基盤３内に既にある情報を用いることで、ユーザから引き出さなければならない情報の量を低減し、あたかも顔なじみのオペレータ１６がユーザと会話するような感覚で希望の情報にたどり着くことができる。例文帳に追加

By using information existent in the information base 3, the quantity of information to be drawn from the user is reduced and desired information can be reached with a feeling just like a familiar operator 16 interacts with the user. - 特許庁

グアニジンは水溶、油溶のアルカリであるため組成物とのなじみがよく、アルカリ度はｐＨ１３以上まで可能であり、組織の膨潤作用があり、かつ残留がなく、毒性・環境汚染に対しても問題がない。例文帳に追加

Guanidine is a water-soluble and oil-soluble alkali, so, highly compatible with the composition and capable of increasing its alkalinity to ≥pH 13 and has swelling action on the tissue, is not retainable and also has no problem of toxicity and environmental pollution. - 特許庁

本発明の課題は、肌表面での伸び及び肌へのなじみが改善され、しかもべたつきが無く及びよれの少ないという使用感が改善された化粧料又は皮膚外用薬、並びに医療用機器を提供することである。例文帳に追加

To provide a cosmetic or an external skin preparation, and a medical instrument that have an improved feel in use, e.g., excellent stretching on the skin surface, excellent permeation into the skin, and no stickiness, or crinkles. - 特許庁

経時安定性に優れており、肌への塗布時には、のびが軽く、なじみがよく、べたつきのない水中油型乳化皮膚外用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified skin external composition excellent in stability with time, which spreads onto the skin with ease and has good affinity with skin with no stickiness when applied to the skin. - 特許庁

チクソトロピー性が高く、毛髪に対してのびが良く、髪なじみ、べたつきのなさ、まとまりに優れ、フレーキングが少ない毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic having high thixotropic property, highly spreadable on the hair, having good affinity to the hair, non-stickiness and hair-collecting property and causing little flaking trouble. - 特許庁

頭髪への伸び、なじみが良く、使用中の整髪性に優れ、仕上がりの毛髪のセット保持力が良好で、フレーキングの少ないゲル状整髪料を提供する。例文帳に追加

To obtain a gelatinous hairdressing material having good spread to and compatibility with hair, excellent hairdressing properties in use, set holding power of finished hair and slight flaking. - 特許庁

湿潤時・乾燥時におけるなじみ、広がりに優れ、十分なまとまり、なめらかさ、指どおりの良さ、ツヤを与えることができ、まとまり性に優れ、しかもベタツキがない毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic excellent in affinity to and spreadability on wet and dry hair, imparting sufficient settled feeling, smoothness, easiness of finger combing and gloss, excellent in settled feeling and showing no stickiness. - 特許庁

使用時のべたつきがないと共に、肌や毛髪へのなじみが良く、かつ界面活性剤を使用することなく、あるいは界面活性剤の使用量を減少させても油性剤が良好に分散した化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic without having stickiness on use, showing a good affinity for skin or hair, and having a well dispersed oily agent by without using a surfactant or reducing the amount of use of the surfactant. - 特許庁

短時間の慣らし走行で初期なじみを速やかに終了させることができ、転動体の損傷を防止でき、装置全体が高価となることがない直動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive linear motion device which speedily completes initial concordance by running-in in a short time of period and prevents a rolling body from being damaged. - 特許庁

日本のトイレには，例えば温風での乾燥や自動的に開閉するふたなど，外国人観光客にとってはなじみが薄いかもしれない特殊な機能がしばしばついている。例文帳に追加

Japanese toilets often have special features that may be unfamiliar to foreign visitors, such as warm air drying and lids that open and close automatically. - 浜島書店 Catch a Wave

優れた紫外線遮蔽効果を十分に発揮し、かつ皮膚へのなじみがよく、べたつかないといった使用性に優れるとともに、乳化安定性、耐水性にも優れる油中水型乳化型日焼け止め化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsion sunscreen cosmetic material sufficiently expressing excellent UV ray-shielding effect, excellent in applicability with good adaptability and without stickiness to the skin and excellent in emulsion stability and water resistance. - 特許庁

塗装に用いる塗料とのなじみが良好で、塗料のダレ等の外観上の不具合が発生しないＯＡローラ製造用キャップ部材及びこれを用いたＯＡローラの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cap member for manufacturing an OA roller without any problems about appearance such as running of a paint by fitting well with the paint used for coating, and to provide a manufacturing method for the OA roller using the cap member. - 特許庁

目視可能な程度の大きな油性粒子を含有する水中油型乳化物であって、皮膚に適用した際の肌なじみが良好で、べたつきや皮膜感のない、安定な皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a stable skin care preparation for external use, in the form of an oil-in-water-type emulsified product containing large-sized oily particles enough to be visible by human eyes, being well-compatible with the skin when applied to the skin, and free from any stickiness and filmy feeling. - 特許庁

肌なじみに優れ、ベタツキの少ない優れた使用感触が得られ、紫外線吸収剤の性能を十分に発揮させることができる化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition that is excellently compatible with the skin, gives an excellent feeling of use with less stickiness and allows sufficient exhibition of performances of an ultraviolet absorber. - 特許庁

水系化粧料の特徴であるみずみずしさやさっぱり感、さらさら感をもちながら、肌なじみがよく、また塗布中よれず、塗布後白浮きすることのない、塗布操作性に優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic having good skin compatibility without forming an uneven coating during application and without causing white floating after the application and excellent coating operation efficiency while having a fresh feeling, a refreshing feeling and a dry feeling which are characteristics of an aqueous cosmetic. - 特許庁

肌なじみに優れ、ベタツキの少ない優れた使用感触が得られ、抗菌剤の性能を十分に発揮させることができる化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition that is excellently compatible with the skin, gives an excellent feeling of use with less stickiness and allows sufficient exhibition of performances of an antibacterial agent. - 特許庁

肌なじみに優れ、ベタツキの少ない優れた使用感触が得られ、美白剤の性能を十分に発揮させることができる化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition that is excellently compatible with the skin, gives an excellent feeling of use with less stickiness and allows sufficient exhibition of performances of a skin beautifying and whitening agent. - 特許庁