「なんだかなあ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。例文帳に追加

It is stupid of you to make such a mistake.  - Tanaka Corpus

「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」例文帳に追加

“I don't feel like going to college today." “Then stay home.” “No, I'm not doing that either.” “Why not?” - Tatoeba例文

こんなあたりまえのことが理解できないなんて, まったく度し難いやつだ.例文帳に追加

He's simply hopeless. He can't understand such simple things.  - 研究社 新和英中辞典

君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。例文帳に追加

I refuse to be treated like a slave by you. - Tatoeba例文

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。例文帳に追加

You are an idiot to go out in this weather. - Tatoeba例文

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。例文帳に追加

You're an idiot to go out in this weather. - Tatoeba例文

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。例文帳に追加

You are an idiot to go out in this weather.  - Tanaka Corpus

何らかの穏やかな圧力が好ましい結果を生み出した例文帳に追加

some gentle arm-twisting produced the desired result  - 日本語WordNet

フィリアス・フォッグ、アウダの救世主にして、勇敢で寛大なあの人が泥棒だなんて！例文帳に追加

Phileas Fogg, the saviour of Aouda, that brave and generous man, a robber!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

星の輝きには、なんだか親しげな安心感を感じました。例文帳に追加

I felt a certain sense of friendly comfort in their twinkling.  - H. G. Wells『タイムマシン』

こんな嵐の夜に出かけるなんて, 彼はきっと気が狂っているんだ.例文帳に追加

He must be stark raving mad to go out on this stormy night.  - 研究社 新和英中辞典

あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。例文帳に追加

It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that. - Tatoeba例文

あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。例文帳に追加

It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.  - Tanaka Corpus

「赤の女王陛下、それをおっしゃってくださるとはなんとご親切な」例文帳に追加

`Her Red Majesty's very kind to mention it,'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」例文帳に追加

"How's life in Paris?" "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant." - Tatoeba例文

ライオンは答えます。「クマみたいなからだとトラみたいな頭をした怪物みたいな獣なんだよ。例文帳に追加

"They are monstrous beasts with bodies like bears and heads like tigers," replied the Lion,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あの男は死に神にでも取りつかれたのだろう. こんな嵐の海に舟を出したなんて.例文帳に追加

He must have some sort of death‐wish [He must be possessed by the Devil] to take his boat out in a storm like this.  - 研究社 新和英中辞典

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。例文帳に追加

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. - Tatoeba例文

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。例文帳に追加

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.  - Tanaka Corpus

あなたはなんて良い仲間なのだろか、私たちはみんなあなたが不快であると考えていた−ジョージ・メレディス例文帳に追加

what a nice fellow you are and we all thought you so nasty- George Meredith  - 日本語WordNet

上司の適切なアドバイスのおかげで、私たちはその問題をなんとか解決できました。例文帳に追加

Thanks to our boss's adequate advice, we managed to solve the problem. - Weblio英語基本例文集

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. - Tatoeba例文

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.  - Tanaka Corpus

そして彼女は何度も何度も飾り立ててきたとても小さな体を古風味な愛着を持って眺めた。例文帳に追加

and she looked with quaint affection at the diminutive body which she had so often adorned,  - James Joyce『土くれ』

「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」例文帳に追加

"It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing." - Tatoeba例文

あの大地主と医者が地図やらなんやらをもっててくれてる、まあどこにあるかまでは知らんがな。例文帳に追加

Here's this squire and doctor with a map and such--I don't know where it is, do I?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのかわりに、そのほとんど全精力をダーウィン理論のありそうな、あるいは事実に則した難点に集中するんだ。例文帳に追加

Instead they focus almost all their energies into pointing out potential and real difficulties in Darwinian theory.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

だってあたしはもうほとんど残ってなくて、まともな人間一人にも足りないくらいなんだもの！」とかわいそうなアリスは考えました。例文帳に追加

Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

また、ワイヤロープで金網同士を結合しているので、石詰籠は柔軟性に富んだものとなる。例文帳に追加

Also, the wire nettings are bound together with wire rope and thus the gabion become very flexible. - 特許庁

何日も会社に泊まり込んでその仕事を片付けたって. 彼のような男を「仕事の鬼」というんだなあ.例文帳に追加

You mean he slept at the office for nights on end to finish off the work? That's what they mean by a “workaholic" [a “demon for work"].  - 研究社 新和英中辞典

「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」例文帳に追加

"Er" "What do you want?" "Is it okay if I take one of these persimmons?" "Sure, as long as there aren't just one or two left you can take as many as you like." - Tatoeba例文

話を楽しむためだけでなく、実用的な遊び方指南や一種のガイド本として読まれた。例文帳に追加

People read them not only as enjoyable stories, but also as books that gave lessons in practical behavior for the pleasure quarters and as a kind of guidebook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにマーキング４２の範囲を加熱により軟化させた後は、孔あけ用カッタにてマーキング４２の範囲を切り出し、孔あけを行う。例文帳に追加

In this manner, after softening the range of the marking 42 by the application of heat, the range of marking 42 is cut out to make a hole. - 特許庁

強力な握力、腕力、腹筋、体幹が必要となり、難易度は高い。例文帳に追加

It requires a strong grip, brute strength, and muscular abdominals and trunk, and the degree of difficulty is high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、トラックレコードに係る要件について、柔軟なアプローチを維持することを支持した。例文帳に追加

Ministers supported maintaining a flexible approach with respect to track record requirements.  - 財務省

ピッキングによる不正解錠が困難な安全性の高いシリンダー錠の提供。例文帳に追加

To provide a cylinder lock with high safety having difficulty in a dishonest unlocking by a picking. - 特許庁

何とかこれによって融資に影響を与えるということになると、これは経済実体に困りますので、何かないかなあと今知恵は絞っておりますけれども、前向きだというふうには書かないでください。例文帳に追加

If their lending stances are affected, it would not be good for the real economy, so we are wracking our brains to find a good idea.　However, please do not report that we are making an active move.  - 金融庁

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。例文帳に追加

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. - Tatoeba例文

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。例文帳に追加

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. - Tatoeba例文

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。例文帳に追加

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.  - Tanaka Corpus

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。例文帳に追加

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.  - Tanaka Corpus

大胆なアドバイスは、経済的な困難に直面している国々に評価されます。例文帳に追加

Candid advice would be also appreciated by countries facing economic difficulties.  - 財務省

本発明は、偽造困難なＩＤ情報を具備したデータベースシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a database system having an ID information which is hardly forged. - 特許庁

小さな南米の低木で、豊富で装飾的だが有毒な赤または黄色のさくらんぼ大の果実のために家庭用として栽培される例文帳に追加

small South American shrub cultivated as a houseplant for its abundant ornamental but poisonous red or yellow cherry-sized fruit  - 日本語WordNet

俺はいつも電車でどこかへ、なあ、連れ出しては電車賃を払うわ、楽団や劇場の芝居に連れて行くわ、チョコレートや菓子を買ってやるわ、何やかやだったな。例文帳に追加

I used to take them out, man, on the tram somewhere and pay the tram or take them to a band or a play at the theatre or buy them chocolate and sweets or something that way.  - James Joyce『二人の色男』