「にしみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

以後道長の威光を背景に昇進を重ね、寛仁2年（1018年）に19歳にして従三位となって公卿に列する。例文帳に追加

From then on, he was given repeated promotions through the influence of Michinaga and in 1018, at the young age of 19, he was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a Court noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村道仁（にしむらどうにん、永正元年（1504年）-弘治(日本)元年（1555年））は、戦国時代(日本)の鋳物師、釜師。例文帳に追加

Donin NISHIMURA (1504-1555) was a caster and Kamashi (tea pot maker) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方ヶ原の合戦では兄正義が討ち死にした後、徒歩にて家康に従い浜松城までの道案内をした。例文帳に追加

After his elder brother, Masayoshi, died in the Battle of Mikatagahara, he followed Ieyasu on foot and showed him the way to Hamamatsu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、蓋体４を透明にして収納容器１の外部上方から光触媒層１９に紫外線を導く透過領域２０を設ける。例文帳に追加

The lid 4 is made to be transparent, and a transmission region 20 for leading ultraviolet rays from above the exterior of the storage container 1 into the photocatalyst layer 19 is provided. - 特許庁

栄華を極めた藤原一門の長としての感慨がこの道長の歌に示されている.例文帳に追加

His deep feelings as head of the House of Fujiwara, whose prosperity and power were unequaled, are revealed in this poem by Michinaga.  - 研究社 新和英中辞典

良心または善悪の判断力に従ってまたはそれらによって導かれて例文帳に追加

guided by or in accordance with conscience or sense of right and wrong  - 日本語WordNet

過去の経験に従ってそこに判断することはビジターが道に迷ったという高い見込みであった例文帳に追加

going by past experience there was a high probability that the visitors were lost  - 日本語WordNet

胃から十二指腸への食物の通り道を妨げる幽門括約筋の狭窄例文帳に追加

narrowing of the pyloric sphincter that blocks the passage of food from the stomach into the duodenum  - 日本語WordNet

一般に信じられているのとは反対に、アナログ変調は恐竜の道を辿ってはいない。例文帳に追加

Contrary to popular belief, analog modulation isn't going the way of the dinosaur.  - コンピューター用語辞典

尤度関数の最大化条件は以下のような一般に知られている反復的アルゴリズムを導く。例文帳に追加

The condition of maximization of the likelihood function leads to the commonly known iterative algorithm:  - コンピューター用語辞典

この変更を反映するファイアウォールのルールを 編集する早道は以下に示されています。例文帳に追加

A quick way to edit the firewall rules to reflect this change is shown below.  - FreeBSD

この関数は異なるファイル記述子で先読みチェックを行うように指定することができます。例文帳に追加

This function allows specifying a different file descriptor for typeahead checking. - Python

千本通から西は京都府道112号二条停車場嵐山線となり、幹線道路となる。例文帳に追加

West of Senbon-dori Street it's a highway, Nijoteishajo-Arashiyama-sen Kyoto Fudo 112 Go (Kyoto Prefectural Road 112).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西は北野白梅町交差点までが京都府道101号銀閣寺宇多野線となっている。例文帳に追加

In the west, the street up to the Kitano-Hakubaicho crossing belongs to the Ginkakuji-Utano Line of Kyoto Prefectural Route 101.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西桝屋町～国道24号間は滋賀県道・京都府道35号大津淀線である。例文帳に追加

The section between Nishi-Masuya-cho and the National Highway Route No. 24 is Shiga Prefectural road or the Otsu-Yodo-sen, Kyoto Fudo 35 Go (Kyoto Prefectural Road 35).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【7・舞鶴本線4】中舞鶴→道芝口→京都府立西舞鶴高等学校前例文帳に追加

"7 Maizuru Main Route4" Naka Maizuru - Michishiba guchi - Kyoto Prefectural Nishi Maizuru kotogakko-mae High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一生の間、よく荘厳してその死に際して引き導いて極楽に生じさせよう」という偈句を得る。例文帳に追加

Serve the temple earnestly through your life, and I will lead you to the Pure Land at your death."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この際に幸西は壱岐国に、隆寛は陸奥国に配流されている。例文帳に追加

At this time Kosai was exiled to Iki Province and Ryukan to Mutsu Province as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935（S11）年に、大日大聖不動明王を勧請、友司と共に宗教専従の道に立つ。例文帳に追加

In 1935, he called up and infused the spirit of the statue of Dainichi Daisho Fudo Myoo, and get engaged in shukyosenju (working exclusively for religion) with Tomoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少より書道を好み、父からは漢籍を学んでこれに親しんだという。例文帳に追加

He is said to have loved calligraphy from his childhood, and to have spent a lot of time studying Chinese classics under his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳一の『仏性抄』の存在を最澄に知らせたのも道忠教団であったと見られるが、異論もある。例文帳に追加

It is said that it was the Dochu sect who informed Saicho of the existence of "Bushosho," but it is debatable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・日本に於いては、特に修験道を行う者を指すようになった。例文帳に追加

In China and Japan, "gyoja" came to mean a person who is in charge of Shugendo (ascetic and shamanistic practice in mountainous sites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安史の乱を境に、社会が激変したことによって、この制度も有名無実化への道をたどる。例文帳に追加

However, this institution became only a nominal existence because of the social upheaval after the Anshi War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥守藤原実方に従って陸奥国に下向し、その地で没したという。例文帳に追加

He was said to have gone to Mutsu Province following the governor of Mutsu Province, FUJIWARA no Sanekata, and to have died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匡衡は紀伝道を学び、天延元年に少試に合格して文章生となる。例文帳に追加

After learning Kidendo (subject of history (Chinese history)), he passed the Shoshi test and became Monjosho (a student of poem and history) in 974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国（後の岩代国）会津の猪苗代城主の家に生れたが、早い時期に出家した。例文帳に追加

He was born to the family of the lord of Inawashiro-jo Castle in Mutsu Province (later became Iwashiro Province) in Aizu and became a priest in his childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期の日記に『小右記』（藤原実資）、『御堂関白記』（藤原道長）がある。例文帳に追加

Other diaries written during the same period are "Shoyuki" (FUJIWARA no Sanesuke) and "Midokanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホオリが海辺で泣き悲しんでいると、そこに塩椎神（しおつちのかみ。潮流の神）がやって来た。例文帳に追加

When Hoori was sad and crying by the sea Shiotsuchinokami (god of ocean currents) came by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花袋に師事していた弟子の岡田美知代とのかかわりをもとに描いた小説。例文帳に追加

It is a novel based on the relationship with Michiyo OKADA, who was a disciple of Katai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金城温古録』で語られている四神相応もまた「山川道澤」ではない。例文帳に追加

The Shijin-so-o topography described in "Kinjo-onko-roku records" is not 'mountain, river, road and lake,' either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石州流（せきしゅうりゅう）片桐石州道安門下の桑山宗仙に師事例文帳に追加

Sekishu School: Sekishu KATAGIRI (Also known as Sadamasa KATAGIRI) studied under Sosen KUWAYAMA, the disciple of Doan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴西インターチェンジから国道27号経由で約10分例文帳に追加

About 10 minutes from the Maizuru-nishi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway via National Route 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都名（いちな当道座に所属する盲人が名乗る名前）は楚明一（そめいち）。例文帳に追加

His ichina (a by-name for the blind belonging to Todo-za) was Someichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都名（いちな当道座に所属する盲人が名乗る名前）は三保一、または壱岐一（いきのいち）。例文帳に追加

His ichina (a by-name for the blind belonging in Todo-za), was Mihoichi or Ikinoichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府瓦解後、清孝は将軍家に従って静岡に下る道を選んだ。例文帳に追加

After the collapse of Edo bakufu, Kiyotaka chose to go down to Shizuoka with Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に師事し、1933年5歳で『鞍馬天狗』花見稚児で初舞台。例文帳に追加

He studied under his father and he played his first role at the age of five as a hanami-koji (a child who go to see the cherry blossoms viewing with the main character, Ushiwakamaru) in the play, "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太上秘法鎮宅霊符』「鎮宅七十二道霊符」等とも呼ばれる七十二種の護符。例文帳に追加

72 kinds of charms that are also known as 'Taijo hiho chintaku reifu' or 'Chintaku shichijunido reifu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道光普照国師--孤雲懐奘（1198年-1280年）曹洞宗の教義普及に尽力。例文帳に追加

Dokofusho kokushi: Koun Ejo (1198 - 1280) promoted to diffuse the faith of Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道・大阪府道67号西京高槻線（アストロ通り）から、長い石畳の参道に入る。例文帳に追加

The shrine is approached via a long stone paved path leading from the Kyoto/Osaka Prefectural Road 67 Nishikyo-Takatsuki route (Astro-dori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時に修験道を伝えていたことから、醍醐寺との関係も保持していた。例文帳に追加

It also retained a relation with Daigo-ji Temple, because it taught Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の吉備津彦命が四道将軍に任命され、西道に赴いたとき、それに従う。例文帳に追加

He followed his older brother, Kibitsuhiko no mikoto, when he was appointed as Shido Shogun (Generals Dispatched to Four Circuits) and proceeded to Nishi no michi (Sanyo circuit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣となり位人臣を極めた後に出家するが、頼通を後見し続けた。例文帳に追加

He became an ordained Buddhist monk after he achieved the highest position in the government by becoming Dajo-Daijin, but he continued to have tutelage over Yorimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には道長は左大臣に昇進し名実ともに廟堂（びょうどう）の第一人者となる。例文帳に追加

In July, Michinaga was promoted to Sadaijin and he became the leading figure in the Imperial Court both in name and in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳4年（998年）、道長は大病に陥り、出家を天皇に願い出る程に深刻だった。例文帳に追加

In 998, Michinaga suffered from a severe illness, which was serious enough that he begged the Emperor to let him become an ordained monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には道誉の推薦を得た細川頼之が管領に就任する。例文帳に追加

In the same year, being recommended by Doyo, Yoriyuki HOSOKAWA was appointed to the post of Kanrei (a shogunal deputy to the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス