「にしみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そのまま帰洛し、貞治6年/正平22年（1367年）に出家、道栄と号し嵯峨(京都市)に隠棲した。例文帳に追加

He returned straight back to Kyoto and, in 1367, he became a priest and took the pseudonym, Doei, and retired to Saga (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長3年（826年）陸奥按察使記事に任命され、同5年（828年）に少内記へ異動した。例文帳に追加

In 826, he was appointed to Mutsu no Azechi Kiji (Secretary of Mutsu Province Inspector), and in 828, he was transferred to Shonaiki (Junior Private Secretary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に久我通明、娘に綾姫（熊本新田藩主細川利致室）、西洞院信庸室らがいる。例文帳に追加

His adopted child was Michiaki KOGA and his daughters were Ayahime (the lord of the Kumamoto Shinden Domain Toshiyuki HOSOKAWA's wife), Nobutsune NISHINOTOIN's wife and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守貞親王と共に藤原孝道に師事し、琵琶の名手となった。例文帳に追加

She and Imperial Prince Morisada learned to play the biwa (a type of Japanese flute) from FUJIWARA no Takamichi, and eventually became very skilled at it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿武隈川を挟み、西側が古代の東山道が通じ賑わっていた三条目（三城目）郷。例文帳に追加

Sanjome-go was a prosperous place, through which the ancient Tosan-do Road passed, and was located on the west side of the Abukuma-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺れ居て恋ひつつあらずは追ひ及かむ　道の隈廻に標結へ我が背例文帳に追加

I'd like to follow and catch up with you rather than be left alone and kept longing for you, so please leave some signs for me in the corners on your way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その閣僚が座ろうとした時に隣席の西郷従道が椅子を引いたために尻餅をついた。例文帳に追加

When the Cabinet member tried to sit on a chair, Tsugumichi SAIGO, who sat on the adjacent seat, pulled the chair and made him fall on his buttocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）、佐賀の乱では大久保利通に従い、鎮定のため九州に赴いた。例文帳に追加

In Saga War in 1874, he followed Toshimichi OKUBO, and went to Kyushu to suppress the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、民部卿として民部大輔菅野真道とともに庶政の刷新にあたった。例文帳に追加

He also dedicated himself to innovate the civil politics as Minbukyo (Minister of Popular Affaires), in cooperation with Minbu no taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affaires) SUGANO no Mamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年に大久保利通の推挙により勧業寮に出仕し、製茶業務に従事した。例文帳に追加

In 1876, he was recommended by Toshimichi Okubo for serving for Kangyoryo (Industrial Agency) and played an active role in producing Japanese tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治家では犬養毅、大久保利通と親しかったことが、『犬養木堂伝』に記されている。例文帳に追加

"Inukai Bokudo den" (biography of Bokudo INUKAI) describes that Shuei was a close friend of those politicians including Tsuyoshi INUKAI and Toshimichi OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1727年に出逢った在家の仏教者小栗了雲に師事して思想家への道を歩み始める。例文帳に追加

He started to follow the way to a thinker, studying under a lay Buddhist scholar Ryoun OGURI whom he met in 1727.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月、陸奥国平維扶の赴任に従って陸奥に入らんとする。例文帳に追加

When TAIRA no Koresuke left for Mutsu Province to assume a new post, Sadamori accompanied him and tried to enter Mutsu Province in October of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道庁(1886-1947)長官や警視総監・東京都知事を務めた西久保弘道は兄。例文帳に追加

His older brother Hiromichi NISHIKUBO served as director general of the Hokkaido Government (1886 - 1947), the Superintendent-General of the Metropolitan Police and governor of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）、陸奥家は国立国会図書館に書翰と書類を寄贈している。例文帳に追加

In 1952, the Mutsu family donated letters and documents to the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに親友鉄牛道機禅師の干拓事業を援助したり、宇治五ヶ庄の灌漑工事を起こした。例文帳に追加

Ryoo helped Doki TETSUGYU Zenji (monk), who is Ryoo's best friend with land reclamation project, so Ryoo started the irrigation works at Gokasho, Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また水戸学者の三輪執斎、歌人の宣阿は通茂に師事して和歌を学んだという。例文帳に追加

It is said that Shissai MIWA, a scholar of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain), and Sena, kajin (waka poet), studied waka (Japanese poetry) under Michishige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、探幽の画風から一歩踏み出し、探幽以上に湿潤な墨調をもった。例文帳に追加

Later on, he spun off from Tanyu's painting style with a more moist black-and-white ink style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

204系統：（丸太町通経由）銀閣寺方面／（西大路通、金閣寺道経由）北大路駅方面例文帳に追加

System 204: For Ginkaku-ji Temple (via Marutamachi-dori Street)/Kitaoji Station (via Nishioji-dori Street and Kinkakuji-michi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

205系統：（金閣寺道経由）北大路バスターミナル方面／（西大路七条経由）京都駅、九条車庫行例文帳に追加

System 205: For Kitaoji Bus Terminal (via Kinkakuji-michi)/Kyoto Station and Kujo Shako-depot (via Nishioji Nanajo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

75号系統：（西大路五条経由）京都駅前行/（東映太秦映画村道経由）山越中町行例文帳に追加

Route No. 75: For Kyoto-ekimae (Kyoto Station) (via Nishioji-gojo) / Yamagoe-nakacho (via Uzumasa-eigamura-michi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車京都縦貫自動車道亀岡インターチェンジより国道372号線を西へ車で10分ほど。例文帳に追加

Car: about a 10-minute drive to the west on National Route 372 from Kameoka Interchange of the Kyoto Longitudinal Expressway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

←西今出川通り（京都府道101号銀閣寺宇多野線）千本今出川・北野白梅町例文帳に追加

To the west: Imadegawa-dori Street (Kyoto Prefectural Road 101 Ginkakuji-Utano Line) leads to Senbon-Imadegawa and Kitano-Hakubai-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）3月19日、湯泉地温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。例文帳に追加

On March 19, 1985, it was designated as one of People's Recreation Spa, along with Tosenji Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「右中山道并美濃路　左錦織寺四十五丁こ乃者満ミち」とある道標。例文帳に追加

- Road sign with the engraving saying 'Nakasen-do and Minoji to the right and Kinshoku-ji Temple 45 cho (about 5 km) and Konohama Port to the left.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峠からはなだらかな下り道をたどり、上西家跡の分岐に着く。例文帳に追加

From the pass, the road descends a gentle slope and arrives at a crossroads where remains Uenishi-ke-ato (literally, 'the ruin of the Uenishi house').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1629年、幕府は、沢庵ら幕府に反抗した高僧を出羽国や陸奥国への流罪に処した。例文帳に追加

In 1629, the bakufu exiled Takuan and other high priests who rebelled against the bakufu to the Provinces of Dewa and Mutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日、攻城側は一気に決着をつけるべく、小西行長の水軍を堤防内に導く。例文帳に追加

On June 1, the besiegers made the navy of Yukinaga KONISHI enter the inside of the bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負はこのあと西と北から来襲する近江朝の軍と激戦を繰り広げた。例文帳に追加

Fukei troops waged a fierce battle with the Omi Court army and attacked from the west and north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森、津田真道、西周らは刊行継続を唱えたが、多くの社員は活動停止を支持した。例文帳に追加

While Mori, Mamichi TSUDA and Amane NISHI insisted to continue publishing, many members supported the suspension of issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西舞鶴への登山「ロータリーの道」、東舞鶴への遊歩道が整備されている。例文帳に追加

There are hiking trails such as 'Rotari no Michi' (Rotary Road) towards the hills of the Nishi Maizuru area, and a nature walking trail to the Higashi Maizuru area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

101号系統（洛バス）　北大路通、金閣寺道、西大路通、北野天満宮前経由京都駅行例文帳に追加

No. 101 Route (Raku Bus: dedicated to sightseeing): Via Kitaoji Dori, Kinkakuji-michi, Nishioji Dori, and Kitano Tenmangu, bound for Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道22号八幡木津線精華大通りとの交差点を西へ約2.2km例文帳に追加

Using Kyoto Prefectural road 22: Drive from the crossing between the Yawata-Kizu road and Seika-odori Street for approx. 2.2km to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴西インターチェンジ－国道27号－国道178号（IC下車後車で約40分）例文帳に追加

Maizuru Wakasa Expressway Maizuru-Nishi Interchange exit - Route 27 - Route 178 (about forty minute car ride from the interchange exit)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、5段築成（四段築成で、後円部に小円丘が載る）は箸墓古墳のみ。例文帳に追加

In this regard, Hashihaka-kofun Tumulus is the only kofun that is a five-terrace construction (composed of four terraces and a small knoll on top of the rounded rear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁により景行天皇陵（山邊道上陵）に指定されている。例文帳に追加

This tumulus is designated by The Imperial Household Agency as the mausoleum of Emperor Keiko (also called "Yamanobe no michi no e no Misasagi" [literally, a mausoleum along the Yamanobe road]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家の四条男爵家に四条流包丁道を受け継いでいる女子がいる。例文帳に追加

In the branch family of Baron Shijo, there is woman who inherited the Shijo-ryu hocho-do (Shijo-ryu cuisine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市長は記者団に「市議会の改革は長い道のりになるだろう。」と話した。例文帳に追加

The mayor said to the press, “It’s going to be a long struggle to reform the city assembly.”  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、二つのニップに選択的にシート導く、旋回可能ゲート１１７を含む。例文帳に追加

This device also includes a rotatable gate 117 selectively guiding the sheet to the two nips. - 特許庁

未知のマルウェアからの通信先に対しても通信を有効に遮断できる構成を実現する。例文帳に追加

To realize configuration capable of effectively intercept communication from unknown malware to a communication destination. - 特許庁

本発明は、煙道ガス通路内に絞りを形成した上部炉アーチを有するボイラを提供する。例文帳に追加

To provide a boiler having an upper furnace arch formed with a throttle inside a flue gas passage. - 特許庁

さらに、出力インタフェース部３１〜３４において、導かれたＫバイトを伝送信号に多重する。例文帳に追加

Further, the output interface sections 31 to 34 multiplex the introduced K bytes on the transmission signal. - 特許庁

評価者に身長を入力させ、入力された身長から、運転時の視点を導き出す。例文帳に追加

An evaluator inputs stature, and a viewpoint at driving is derived from the stature thus inputted. - 特許庁

実質的に収差のない波面が、波面解析器に導かれる光路に沿って通される。例文帳に追加

A substantially unaberrated wavefront is passed along an optical path leading to a wavefront analyzer. - 特許庁

炊飯時に芯飯が発生せず、且つトマト風味を有する米飯用炊き込み調味料を提供する。例文帳に追加

To provide seasoning for being mixed with cooked rice causing no half-cooked rice when cooking rice, and having tomato flavor. - 特許庁