「はざこがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

《諺》 甲の薬は乙の毒, 人によって好みは違う.例文帳に追加

One man's meat is another man's poison.  - 研究社 新英和中辞典

私は背中を痛めており、坐骨神経痛があります。例文帳に追加

I have a bad back and sciatica. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

集光用プリズムは下底側をレーザ光源側に向け、上底側をロッドレンズ側に向ける。例文帳に追加

The condensing prism is placed with the lower base directed toward the laser light source, and with the upper base directed toward the rod lens. - 特許庁

ユーザコースデータ３１０は音楽ゲームプレイ部２１０で使われる。例文帳に追加

The user course data 310 is used in the music game play unit 210. - 特許庁

これは通常の墓石よりもやや高値だが，興味を示し，試作品を見るためだけに，わざわざこの石材店へやって来る人もいるという。例文帳に追加

This is a little more expensive than ordinary gravestones, but there are some people who are interested and have come all the way to the stone dealer’s store just to see the prototype.  - 浜島書店 Catch a Wave

生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。例文帳に追加

It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. - Tatoeba例文

天逆毎（あまのざこ）は、『和漢三才図会』で語られている日本の女神。例文帳に追加

Amanozako is a Japanese goddess who is depicted in "Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わざわざ答える代わりにピーターは、マントルピース（だんろの上にあるかざり）をつかんだりしながら、部屋中を飛びまわりました。例文帳に追加

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

パンチおよびダイはレーザ光線の出射側を切刃としている。例文帳に追加

A plate surface on the exit side of the laser beam serves as a cutting blade for the punch and die. - 特許庁

たとえば曹洞宗の僧で、童話でも有名な良寛は「病む時は病むがよく御座候、死ぬ時は死ぬがよく御座候、これ病死よりすくわる妙薬にて御座候」と述べている。例文帳に追加

For example, Ryokan, a priest of the Soto sect who was also famous in story book, described that 'If you are sick, it is better to be sick, and if you are dying, it is better to die. This is good medicine by which you can escape from disease and death.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光Ｌは、第１樹脂１１の側から照射される。例文帳に追加

The laser beam L is emitted from the side of the first resin 11. - 特許庁

商品発注側のユーザ固有のニーズを反映させ得る。例文帳に追加

To make it possible to reflect needs inherent in a user ordering a commodity. - 特許庁

食鳥屠体の座骨付き両腿部から座骨を引き剥がす装置で、座骨背部の表皮は両腿部側に残留させるが、座骨本体表面の凸部の削り取り部を本体に残留させない装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus by which pin bones are torn off from both thighs with pin bones of poultry carcass, the epidermis of the back of pin bone is left on both thigh sides and a shaved off part of the projecting part of the surface of a pin bone body is not left in the main body. - 特許庁

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。例文帳に追加

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. - Tatoeba例文

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。例文帳に追加

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.  - Tanaka Corpus

使用者が、坐骨保持装置１に座ると、使用者の一対の坐骨は一対の坐骨接触部５に点接触して支持され、使用者は、坐骨保持体２によって不安定に保持される。例文帳に追加

When the user sits on the ischium holding device 1, a pair of ischia of the user is supported by point-contact with the pair of ischium contact portions 5, so that the user is unstably held by the ischium holding bodies 2. - 特許庁

ワークＷの加工部位に対しては、レーザ光Ｌ１が先に照射され、該レーザ光Ｌ１が通過して所定時間が経過した後、好ましくは０．００５〜０．５秒が経過した後にレーザ光Ｌ２が照射される。例文帳に追加

The laser beam L1 is irradiated first to a processing place of a workpiece W and after passage of a predetermined time since the laser beam L1 passed, preferably after passage of 0.005-0.5 seconds, the laser beam L2 is irradiated. - 特許庁

このメータバイザ構造２０は、下側メータ１４の上側から張り出された下側庇部３４と、上側メータ１３の上側から張り出された上側庇部３５とを備えている。例文帳に追加

The meter visor structure 20 includes the lower eave 34 extended from the upper side of the lower meter 14; and the upper eave 35 extended from the upper side of the upper meter 13. - 特許庁

本発明のボール盤の位置決めは、レーザ光Ｘ面（４ｘ）とレーザ光Ｙ面（４ｙ）の交差する交差点（４ｄ）を、罫書いた場所に合わせることで、開ける位置が分かるので、罫書きの上にポンチの打つ工程を省ける。例文帳に追加

In the positioning of the drilling machine, an intersection 4d where a laser light X surface 4x crosses with a laser light Y surface 4y is adjusted to a marked position, a position to drill is discerned so that a process for driving the punch on a mark is eliminated. - 特許庁

制御部８０によるレーザ光源７０の制御により、レーザ光のパルス化が行われる。例文帳に追加

Controlling the laser source 70 by the control section 80 causes the laser beam to be pulsed. - 特許庁

洋酒では、ワインに代表されるように、原料であるブドウ果汁の中にすでにグルコースが含まれているので、わざわざこうした糖化の工程が要らず、そのため単発酵文化圏となった。例文帳に追加

In case of foreign liquors, for example wine, because grape juice as raw material contains glucose, no additional saccharification process is required and zones of culture of single-stage fermentation is formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホモジナイザー１０は、特定の強度分布を有するレーザ光線がそのホモジナイザー１０を通過するとレーザ光線の強度分布の均質化が増進されるように、レーザ光線の部分光線を互いに重ね合わせる。例文帳に追加

Partial beams of the laser beam are mutually superposed by the homogenizer 10 so that homogenization of the distribution of intensity of the laser beam is promoted when the laser beam having the specific distribution of intensity passes through the homogenizer 10. - 特許庁

このとき、レーザ光Ｌ２はレーザ光Ｌ１に比べ広がり角が大きいため、レーザ光Ｌ１の集光点Ｐ１は加工対象物１の表面３から浅い位置に、レーザ光Ｌ２の集光点Ｐ２は表面３から深い位置に合わせられる。例文帳に追加

At this time, since the laser beam L2 has the larger widening angle compared with the laser beam L1, the condensing point P1 of the laser beam L1 is aligned to a shallow position from the surface 3 of the workpiece 1 and the condensing point P2 of the laser beam L2 is aligned to a deep position from the surface 3. - 特許庁

このとき、レーザ光Ｌ２はレーザ光Ｌ１より波長が長いため、レーザ光Ｌ１の集光点Ｐ１は加工対象物１の表面３から浅い位置に、レーザ光Ｌ２の集光点Ｐ２は表面３から深い位置に合わせられる。例文帳に追加

At this time, since the laser beam L2 has the longer wavelength than the laser beam L1, the condensing point P1 of the laser beam L1 is aligned to a shallow position from the surface 3 of the workpiece 1 and the condensing point P2 of the laser beam L2 is aligned to a deep position from the surface 3. - 特許庁

レーザ構造体１３では、第１の面１３ａは第２の面１３ｂの反対側の面である。例文帳に追加

In a laser structural body 13, a first surface 13a is located on the opposite side to a second surface 13b. - 特許庁

レーザ構造体１３では、第１の面１３ａは第２の面１３ｂの反対側の面である。例文帳に追加

In a laser structure 13, a first surface 13a is an opposite side of a second surface 13b. - 特許庁

レーザ組み合わせ選択部17が、該評価値が許容範囲内であるテストチャートに対応する、書き出しレーザ光源の組み合わせを選択する。例文帳に追加

A laser combination selection unit 17 selects a combination of writing laser light sources which corresponds to a test chart with the evaluation value being in an allowable range. - 特許庁

これにより、送信側通信装置１６は円周方向へレーザ光線を放射することができる。例文帳に追加

Thus, the communication equipment 16 on the transmitting side can emit a laser beam in the circumferential direction. - 特許庁

このため、可撓性基板７２の折り曲げ部分で形状復帰力が発生しても、ツインレーザ光源３０に大きな応力が加わらないので、ツインレーザ光源３０が位置ずれを起こすことがない。例文帳に追加

Consequently, big stress is not applied to the twin laser beam source 30 even when shape restorability is generated in a bending part of the flexible substrate 72, thereby, the twin laser beam source 30 does not cause the displacement. - 特許庁

本発明の調節可能レーザは、下側反射器（１６）、活性レーザ領域（１２）および上側反射器（１４）を有するレーザ構造を含む。例文帳に追加

The adjustable laser has a laser structure comprising a lower side reflector 16, active laser region 12, and upper side reflector 14. - 特許庁

波長変化素子３は集光レンズ２ａの集光位置よりレーザ光源側に配置される。例文帳に追加

The wavelength conversion element 3 is arranged on a laser light side of the converged position of the condenser lens 2a. - 特許庁

ダイクロイックミラー５ａが、緑色レーザ光Ｌ３及び赤外レーザ光Ｌ４の双方が入射する位置に配置され、これらレーザ光Ｌ３及びＬ４の波長の相違に基づいて、これらレーザ光Ｌ３及びＬ４のの光軸を共通の光軸Ｓ２に重ね合わせる。例文帳に追加

A dichroic mirror 5a is placed on a position on which both green laser beam L3 and infrared laser beam L4 are made incident, and superimposes optical axes of the laser beam L3 and the laser beam L4 on a common optical axis S2 based on the difference of the wavelength between the laser beams L3 and L4. - 特許庁

『延喜式』によると、淡路国は旬料・節料として「雑魚」を贄として納めることが記載されている。例文帳に追加

According to "the Engishiki," Awaji Province was obligated to supply 'small fish' as shunryo and setsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤが必殺技コマンド入力ボタン４ｄを押すと、その情報はＣＰＵ１４に伝達される。例文帳に追加

When a player presses a lethal technique command input button 4d, this information is transmitted to a CPU 14. - 特許庁

ユーザコメント出力手段１４は操作部１５からの入力信号に基づきユーザコメント情報をデジタルカメラ１側に出力する。例文帳に追加

A user comment outputting means 14 outputs user comment information to the digital camera 1 side, on the basis of an input signal from an operation part 15. - 特許庁

異なる環境では、ユーザ個人のパスワードではなく、コマンドが実行されるべきユーザのパスワードが要求されることになるかもしれません。例文帳に追加

A different setting would be to require the password of the user that the command should be run as and not the users' personal password. - Gentoo Linux

送信側通信装置１６と受信側通信装置１７との間に障害物１８が介在すると、図の破線で示すレーザ光線の範囲内は障害物１８に遮られているため、送信側通信装置１６から受信側通信装置１７へレーザ光線を送信することができない。例文帳に追加

When the obstacle 18 is interposed between the communication equipment 16 on the transmitting side and the communication equipment 17 on the receiving side, since within a range of the laser beam indicated by broken lines in a figure is shut off by the obstacle 18, no laser beam can be transmitted from the communication equipment 16 on the transmitting side to the communication equipment 17 on the receiving side. - 特許庁

また、レーザ駆動回路７３を２つのレーザ光源から略等距離でかつレーザ光源に対して内周側に配置する。例文帳に追加

Also, the laser drive circuit 73 is arranged at a position which is almost at an equal distance from two laser light sources, and at the inner peripheral side with respect to the laser light source. - 特許庁

複数のユニット保持孔２９が穿設された支持枠２８と、前記ユニット保持孔に嵌脱可能なレーザ光線照射ユニット３１を具備し、前記レーザ光線照射ユニットが扇状のレーザ光線を照射する。例文帳に追加

The device is provided with a support frame 28 having plural unit supporting holes 29 perforated and a laser beam irradiation unit 31 attachably/-detachably into/from the unit supporting holes, where the laser beam irradiation unit 31 irradiates a divergent laser beam. - 特許庁

この背側吸収部23の幅方向の長さを、装着者の坐骨間隔より狭く形成する。例文帳に追加

The length in the width direction of the back side absorbent part 23 is formed narrower than the distance of the ischial bones of the wearer. - 特許庁

この時期には将門と敵対者の戦いはあくまでも私戦（豪族間の個人的ないざこざ）とみなされ、国家に対する反乱であるという認識は朝廷側にはなかったと考えられている。例文帳に追加

During this period, the fighting between Masakado and his adversaries was viewed as merely private warfare (personal skirmishes among the gozoku [regional ruling families]) and it is thought that the Imperial Court did not see them as rebellious acts against the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光Ｌにより半田５０以外に余分な熱が加わらず、回路基板３５等を冷却するためのエアブローを不要にできる。例文帳に追加

No excessive heat is applied except a solder 50 by a laser beam L, and it is thereby unnecessary to perform air blow to cool a circuit board 35 or the like. - 特許庁

この抑制用目標値は、レーザ光源２に供給される電流がパルス電流から直流電流に切り換わるとき、レーザ光源２の発光パワーがレーザ光源２に許容される出力最大値を超えない値に設定されている。例文帳に追加

The target value for suppression is set to a value so that the emission power of the laser light source 2 does not exceed its permissible maximum output value when the current supplied to the laser light source 2 is changed over from a pulse current to a direct current. - 特許庁

本来上方落語には人情噺を演じ手がいなかったが、上方には『油』、『鬼あざみ』、『子別れ』、『ざこ八』、『しじみ売り』、『土橋万歳』などの人情噺が伝わっており、近年では上方落語家が東京の人情噺を積極的に移植している。例文帳に追加

Although originally there were not story tellers of Ninjo-banashi in Kamigata Rakugo, they have Ninjo-banashi such as "Abura (Oil)", "Oniazami Gangster", "Parting with Son", "Grain Broker Zakohachi", "Shijimi Clam Vendor", "Long Live the Earthen Bridge!", and Kamigata Rakugo storytellers are actively transferring Ninjo-banashi of Tokyo recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側通信装置１６と受信側通信装置１７との間に障害物１８が介在すると、図の破線で示すレーザ光線の範囲内は障害物１８に遮られているため、送信側通信装置１６から受信側通信装置１７へレーザ光線を送信できないので、受信側通信装置１７が最小限の区間を移動してレーザ光線によるデータ通信を行う。例文帳に追加

When the obstacle 18 are interposed between the transmitter side communication apparatus 16 and the receiver side communication apparatus 17, since the obstacle 18 shuts off the laser beam within a range shown in broken lines in Fig. and the transmitter side communication apparatus 16 cannot transmit the laser beam to the receiver side communication apparatus 17, the receiver side communication apparatus 17 moves within a minimized interval to make data communication by the laser beam. - 特許庁