「はたな」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

ダウンリンクおよび／またはアップリンクのための設定可能なチャネルを使用する送信技術において、ダウンリンクチャネルおよび／またはアップリンクチャネルは、端末に対し独立して選択されてもよい。例文帳に追加

In transmission techniques using configurable channels for downlink and/or uplink, the downlink channel and/or uplink channel may be independently selected for a terminal. - 特許庁

この画面コンポーネントの指定は、対話型の動的なＵＩを供給するものであり、またユーザインターフェイス管理の一部をインテリジェント装置ランタイムフレームワークに委譲することを実現する。例文帳に追加

The designation of the screen components provides for an interactive and dynamic UI, and provides for delegation of some of the user interface management to the intelligent device runtime framework. - 特許庁

そして、前記有機溶剤は、例えば、植物油及び／又はトルエン、スチレン、キシレン、パラジクロロベンゼン、ホルムアルデヒドをほとんど含有しない石油類で構成されているものである。例文帳に追加

The organic solvent is composed of a petroleum-like substance which slightly contains, for example, vegetable oil and/or toluene, styrene, xylene, paradichlorobenzene, and formaldehyde. - 特許庁

ポンプ源２０は、多重モード・ファイバー増幅器１２を光学的にポンピングし、本質的に基本モードで増幅された強力な出力ビームを生成する。例文帳に追加

The pump source 20 optically pumps the multiple mode fiber amplifier 12, and generates a strong output beam which is intrinsically amplified by the basic mode. - 特許庁

本願発明は、対象物を構成する金属ならびに検知コイルから対象物までの距離を極めて短時間で検知できる材質測距センサを提供する。例文帳に追加

To provide a material ranging sensor which can detect metals constituting objects and distance from a detection coil to the objects in extremely short time. - 特許庁

該化合物は、例えば、蛍光発光部位としてフルオレンユニットを有する蛍光発光オリゴマーを、リン光発光部位としてトリスフェニルピリジンイリジウム錯体のようなリン光発光錯体を有する。例文帳に追加

The compound has, for example, a fluorescence oligomer having a fluorene unit as the fluorescence-emitting position and a phosphorescence emitting complex such as trisphenylpyridine iridium complex as the phosphorescence-emitting position. - 特許庁

また、（ｂ）成分が、アルカリ金属の硝酸塩又は炭酸塩、アルミニウム粉末、マグネシウム粉末からなる群から選ばれる１種又は２種以上である前記記載のガス発生剤組成物。例文帳に追加

Or, the above mentioned gas generating agent compound in which ingredient (b) is one kind or two or more kinds selected from the group consisting of a nitrate or carbonate of alkali metals, aluminium powder and magnesium powder. - 特許庁

他の粒子状の抗酸化剤も、食用脂および／または油、あるいは例えばレシチンのような乳化剤で前処理して、それら抗酸化剤の効果を維持することができる。例文帳に追加

Other particulate antioxidant is also subjected to pretreatment with edible fat and/or oil, or an emulsifier such as lecithin so as to maintain the effect of the antioxidant. - 特許庁

リジッドフレックス多層基板又は多層フレキシブル配線板の製造に適したレーザ加工条件を見出し、良好な形状で信頼性に優れるビアホールの形成を可能にする。例文帳に追加

To form a via hole which is excellent in shape and reliability by finding laser processing conditions suitable for manufacturing a rigid flex multilayer substrate or a multilayer flexible wiring board. - 特許庁

ドラムヘッドは、タム、スネアドラム、バスドラム、タンバリン、コンガ、ボンゴ、及び多くの他の種類の民族的及び他のドラムを含む様々な打楽器に使用するように適合できる。例文帳に追加

The drumhead can be suited so as to be used for a large variety of percussion instruments including toms, snare drums, bass drums, tambourines, congas, bongos and many other types of ethnic and other drums. - 特許庁

アルミニウムキレート剤としては、多官能イソシアネート化合物を界面重合させて得た多孔性樹脂に保持されてなる潜在性アルミニウムキレート硬化剤が好ましい。例文帳に追加

The aluminum chelator is preferably a latent aluminum chelate curing agent carried by a porous resin obtained through interfacial polymerization of a polyfunctional isocyanate compound. - 特許庁

本発明に係る複合化固体高分子電解質は、炭化水素系固体高分子電解質と、キレート性官能基を有するホスホン酸ジルコニウム化合物との複合体からなる。例文帳に追加

A composite solid high polymer electrolyte consists of a complex of a hydrocarbon system solid high polymer electrolyte and a chelate functional group having a zirconium phosphonate compound. - 特許庁

このような水素発生用炭化水素燃料は、炭化水素油を異性化する工程、または、接触分解により得られた留分を水素化精製する工程を用いることで製造することができる。例文帳に追加

The such hydrocarbon fuel for generating hydrogen can be produced by using a step for isomerizing the hydrocarbon oil or a step for hydro-refining a fraction obtained by catalytic decomposition. - 特許庁

該拡散バリア層はタングステン、窒化タングステン、タンタル、窒化タンタル又はモリブデンなどの耐火金属材料から選択し、スパッタリング又は蒸着によって形成する。例文帳に追加

The diffused barrier layer is formed by sputtering or vacuum deposition of any material selected from fire-resistant metal materials such as tungsten, tungsten nitride, tantalum, tantalum nitride or molybdenum. - 特許庁

前記特性の消去性向上剤としては、例えば、土状黒鉛、タルク、窒化硼素、雲母、鱗状黒鉛、二硫化モリブデンから選ばれる少なくとも１種が挙げられる。例文帳に追加

For example, at least one kind selected from earthy graphite, talc, boron nitride, mica, scaly graphite and molybdenum disulfide may be cited as the erasing property improver having the above properties. - 特許庁

本発明は、高い精度で、様々な温度変化の要因を受ける触媒全体の温度の推定を可能にした触媒代表温度推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst typical temperature estimating method capable of highly accurately estimating temperature of whole catalyst subjected to various temperature variation factors. - 特許庁

燐ドープスピネル構造リチウムチタン酸化物材料は、多数のリチウムチタン酸化物粒子を含んでなり、燐は粒子の表層の一部または表層全体にドープされる。例文帳に追加

A material of phosphorus-doped lithium titanium oxide with a spinel structure includes a number of lithium titanium oxide particles, wherein a portion or the entirety of the surface layer of the particle is doped with phosphorus. - 特許庁

従って、排気ガスの温度を、ＮＯx 触媒が効率よく働く温度範囲に設定しておけば、排気ガス中の窒素酸化物と含炭素浮遊微粒子とを、ともに高い効率で浄化することが可能となる。例文帳に追加

Thus, by setting the temperature of the exhaust gas in a temperature range where the NOX catalyst efficiently works, both the nitrogen oxide and the carbon contained suspended particulates in the exhaust gas are purified with high efficiency. - 特許庁

フィラーとして他の材料に複合化するか又はそれ単体を成形するためのカーボンナノチューブであって、カーボンナノチューブは、多層型であり、３ｗｔ％以上のホウ素がドープされている。例文帳に追加

The carbon nanotubes which are combined with other materials as the filler or formed as the unit are a multilayer type and are doped with 3 wt.% or more boron. - 特許庁

修飾された表面抗原は、対応する野生型の表面抗原から予想されるよりも広いスペクトルの髄膜炎菌菌株に対して効果的な免疫化を生じさせるワクチンにおいて特に有用である。例文帳に追加

The modified surface antigens are particularly useful in vaccines which effectively immunize against a broader spectrum of N. meningitidis strains than would be expected from a corresponding wild-type surface antigen. - 特許庁

特に抄紙機用抄紙用具としての又は他の工業プロセス用テキスタイルとしての使用のためのベースファブリックにおいて、ポリアミド及び熱可塑性ポリウレタンから製造されるフィラメントの少なくとも１種の組合せ糸を含む。例文帳に追加

The base fabric particularly used as the paper making equipment for paper machine or textile for industrial process, comprises at least one kind of blended yarn of filaments produced from polyamide and thermoplastic polyurethane. - 特許庁

Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ感染の検出、処置、および予防であって、より詳細には、Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ抗原、またはその部分もしくは他の変異体を含むポリペプチド、およびＭｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ感染に対する診断およびワクチン接種のためのこのようなポリペプチドの使用。例文帳に追加

The method for detection, treatment and prevention of Mycobacterium tuberculosis infection, more particularly Mycobacterium tuberculosis antigens, polypeptides comprise parts thereof or other mutants, and use of such polypeptides for diagnosis and vaccination against Mycobacterium tuberculosis infection. - 特許庁

エチレンイミン誘導体は他の水溶性高分子を混合して塗布することが好ましく、さらに他の水溶性高分子がポリビニルアルコール、デンプン、ポリアクリルアミドから選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

The ethylene-imine derivative is preferably mixed with other water-soluble polymer and coated, and the other water-soluble polymer is preferably at least one kind selected from polyvinyl alcohol, starch and polyacryl amide. - 特許庁

糖尿病、肥満症、高脂血症(hyperlipidaemia)、高コレステロール血症(hypercholesterolaemia)、アテローム性動脈硬化症(atherosclerosis)、癌、炎症(inflammation)もしくは他の症状の治療に有用な化合物及びそれを特定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide compounds useful in treating diabetes, obesity, hyperlipidaemia, hypercholesterolaemia, atherosclerosis, cancer, inflammation or other conditions and to provide methods to specify them. - 特許庁

イオン化の際に同時に生成される分子イオンと擬分子イオン、或いは多価イオンを個別ではなく同時に検出することによって、作業性と性能とを向上させる。例文帳に追加

To improve workability and performance by not individually but simultaneously detecting a molecular ion and a pseudo molecular ion, or a multivalent ion which are simultaneously generated in ionization. - 特許庁

維持電極及び走査電極のうちの少なくともいずれか一つは、互いに分離離隔する複数の電極部３１、３３、４１、４３を含むことができる。例文帳に追加

At least any one of the sustaining electrodes 30 and scanning electrodes 40 may includes a plurality of electrode parts 31, 33, 41, 43 separated and isolated from one another. - 特許庁

軸トルク計６は、モータ３のモータ軸７とローラ２の中心軸４との間に働く軸トルクを検出し、検出した軸トルクを表す軸トルク信号ＴＱを出力する。例文帳に追加

A shaft torque meter 6 detects shaft torque acting between a motor shaft 7 of the motor 3 and the center shaft 4 of the roller 2 and outputs shaft torque signals TQ indicating the detected shaft torque. - 特許庁

この構成は、他の３つの辺に対応する刃先部３でも同様であり、これにより、チップ１は、４つのＣ面取り用の切れ刃７と４つのＲ面取り用の切れ刃９とを有している。例文帳に追加

This composition being the same with other edges 3 corresponding to the other three sides, the tip 1 includes four corner chamfering cutting edges 7 and four round chamfering cutting edges 9. - 特許庁

ポリマーは、例えば、飽和ポリエステル、不飽和ポリエステル、その架橋体、（メタ）アクリル樹脂、及び（メタ）アクリル単量体とビニル単量体との共重合体などである。例文帳に追加

Among the polymer are, for example, saturated polyester, unsaturated polyester, its crosslinked body, (meth)acrylic resin, and copolymer of (meth)acrylic monomer and vinyl monomer. - 特許庁

チタンのアルコキシド又は塩化チタン、及び、フェノール又はフェノール化合物の反応生成物からなることを特徴とする、炭化チタン、又は、炭化チタンと炭素の混合物の前駆体。例文帳に追加

The precursor of titanium carbide or a mixture of titanium carbide and carbon is characterized by comprising reaction products of an alcoxide of titanium or titanium chloride and phenol or a phenol compound. - 特許庁

このマイクロカプセルは、例えば水溶性タンパク質からなる被膜を、まずアミノ基架橋型硬化剤で硬化させ、次いでカルボキシル基架橋型硬化剤で硬化させることで製造することができる。例文帳に追加

The microcapsule is manufactured, for example, by first curing a film comprising water soluble protein by the amino acid crosslinked type curing agent and subsequently curing the cured film by the carboxyl group crosslinked type curing agent. - 特許庁

このマイクロカプセルは、例えば水溶性タンパク質からなる被膜を、特に硬化当量未満のアルデヒド基含有硬化剤で硬化させ、その後アルデヒド基非含有硬化剤により硬化させることで製造することができる。例文帳に追加

The microcapsule is manufactured, for example, by curing a film comprising water soluble protein especially using an aldehyde group-containing curing agent of a curing equivalent or below and subsequently curing the cured film by the aldehyde group-free curing agent. - 特許庁

各サブユニットは、ターゲットポリヌクレオチド中で特異的塩基又は塩基- 対に結合する水素によって結合するのに有効なプリン又はピリミジン塩基の対合部分を含有する。例文帳に追加

Each of the subunits has a pairing segment of a purine or a pyrimidine base which is effective for bonding the subunit with a hydrogen atom in a target polynucleotide, which hydrogen atom bonds selectively to a specific base or a base pair. - 特許庁

界面活性剤は、炭素数１８以下のアルキル基を有する両性界面活性剤及び炭素数１８以下のアルキル基を有するカチオン性界面活性剤から選ばれる少なくとも一種である。例文帳に追加

The surfactant is at least one selected from amphoteric surfactants having ≤18C alkyl groups, and cationic surfactants having ≤18C alkyl groups. - 特許庁

マクロライド系抗生物質に結合するアミノ酸配列からなるペプチド、又は該アミノ酸配列と相同性のある配列を含むペプチド若しくはタンパク質。例文帳に追加

The peptide is composed of an amino acid sequence binding to the macrolide antibiotic or the peptide or a protein comprises a sequence having the homology to the amino acid sequence. - 特許庁

ポリペプチドは、他の腫瘍壊死因子レセプター、例えば、トランスメンブランアクチベーターおよびCAML−インターラクター（TACI）に対して相同的である、１つのシステインに富んだ反復を含んでなる。例文帳に追加

The polypeptides comprise one cysteine-rich repeat that is homologous to other tumor necrosis factor receptors, such as transmembrane activator and CAML-interactor (TACI). - 特許庁

合波や分波を行う波長選択スイッチ機能を果たすと共に、波長情報を瞬時に特定してモニタすることができ、構造が簡単で小型の波長選択デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a small wavelength selection device which can carry out the wavelength selection switching function that divides or multiplexes the wavelength, and can instantaneously specify the wavelength information to monitor. - 特許庁

本発明は、互いに連結するボディーおよびルアーと、前記ボディーおよびルアーの内部に内蔵されているスラグとによって構成されているコネクタからカテーテルが抜去するのを防止するものである。例文帳に追加

The catheter is prevented from coming off from the connector composed of a body and a luer connected each other and a slug incorporated in the body and the luer. - 特許庁

胆汁酸を取り込ませることで胆汁酸の排泄量を増加させ、生体内コレステロールを低減させるため、生合成を抑制もしくは代謝を促進する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing biosyntheses or promoting metabolism owing to reducing in vivo cholesterol levels as a result of increasing bile acid secretion by bile acid intake. - 特許庁

本発明の立毛調シートは、単繊維繊度が０．０００１〜０．５ｄｔｅｘの極細繊維からなる極細繊維不織布が、エチレン−ビニルエステル共重合体を含み、かつ微粒子を含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

The napped sheet comprises an ultrafine fiber nonwoven fabric comprising ultrafine fiber having 0.0001-0.5 dtex single fiber fineness and containing an ethylene-vinyl ester copolymer and fine particles. - 特許庁

エネルギー計器２４は、宅内電子機器２５のファームウェアを管理する遠隔サーバー２１からファームウェアを受信して宅内電子機器２５に伝送する。例文帳に追加

An energy indicator 24 receives firmware from a remote server 21 which manages firmware of a home electronic apparatus 25, and transmits the firmware to the home electronic apparatus 25. - 特許庁

前記第一端部は炭素ナノチューブのマトリックスを利用するフィールドエミッタの電子放出端部として、前記基板から離れるように設置される。例文帳に追加

The first end part is so set to be detached from the substrate as an electron emission end part of the field emitter utilizing the matrix of carbon nanotubes. - 特許庁

このとき、補強板材１２乃至１４と主板材１１との間には、例えばナイロンエポキシ樹脂製の接着剤（図示せず）を塗布しておくことが好ましい。例文帳に追加

Adhesive (not shown) made of nylon epoxy resin, etc., is preferably applied between the reinforcing plates 12 to 14 and the main plate 11. - 特許庁

グアニル酸シクラーゼ受容体のこの少なくとも１つのペプチドアゴニストは、単独で、あるいはｃＧＭＰ依存性ホスホジエステラーゼの阻害剤と組み合わせて投与することができる。例文帳に追加

The at least one peptide agonist of the guanylate cyclase receptor may be administered either alone or in combination with an inhibitor of cGMP-dependent phosphodiesterase. - 特許庁

本発明の紙・パルプ製造工程用洗浄剤は、炭酸塩、リン酸塩及びホスホン酸塩の少なくとも１種と、アミノカルボン酸塩型キレート剤とを有効成分として含む。例文帳に追加

The cleanser comprises as active ingredients at least one salt among carbonate, phosphate and phosphonate and an aminocarboxylic acid salt-type chelating agent. - 特許庁