「はるきば」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

春の夜のみじかき軒端あけ初めて梅が香しろき園の朝風例文帳に追加

Flower fragrance of the Japanese plum carried by the morning breeze can be enjoyed when windows are opened on an early spring morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、木板の代わりにブリキや鉄製の板・波板を張ることがある。例文帳に追加

Nowadays, tinplate, steel plate or corrugated plate is used instead of wooden boards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態から、第１の基板ＳＵＢ１と第２の基板ＳＵＢ２の両方のガラス基板、および第一のエッチングストッパ層をエッチング除去し、接着剤でプラスチック基板Ｆ−ＳＵＢ１、Ｆ−ＳＵＢ２を貼る。例文帳に追加

Both of the first substrate SUB1 and the second substrate SUB2 comprising glass substrates and the first etching stopper layers are removed by etching, to which plastic substrate F-SUB1 and F-SUB2 are stuck with an adhesive. - 特許庁

そして、ベース基板１０とＳｉＣ基板２０とを接合する工程では、坩堝５０内に、炭化珪素からなり、ベース基板１０およびＳｉＣ基板１０とは別の炭化珪素体９１が配置される。例文帳に追加

In the process where the base substrate 10 and the SiC substrate 20 are joined, a silicon carbide body 91 composed of silicon carbide, which is different from the base substrate 10 and the SiC substrate 20, is placed in the crucible 50. - 特許庁

記番号読み取り認識部、及び再利用可能な紙葉類以外の紙葉類から読み取られた記番号を蓄積するデータ蓄積部を有し、読み取られた記番号を蓄積されたデータと照合して、被処理媒体の判別を行う。例文帳に追加

The processor has a serial number read recognition part and a data accumulation part for accumulating the serial numbers read from paper sheets other than recyclable paper sheets and discriminates media to be processed by collating the read serial numbers with the accumulated data. - 特許庁

配線基板の納入時に連結された捨て基板にバーコードシールを貼るとともに、配線基板に電装部品を実装した後の電装部品上にバーコードシールを貼る場合に、両バーコードシールの貼付を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the application of both bar code seals when first applying a bar code seal on a waste board connected to a print circuit board when it is received, and then applying a bar code seal on electric components after the electric components are mounted on the print circuit board. - 特許庁

サブ基板は、累積点灯時間を寿命時間と比較することにより発光素子又は照明基板の交換時期を報知する。例文帳に追加

The sub board notifies the replacing timings of the light emitting devices or the illumination boards by comparing their cumulative lighting times with their service life times. - 特許庁

（参考：榎原雅治編「日本の時代史11一揆の時代」吉川弘文館、2003年）例文帳に追加

(Reference: 'Nihon no Jidaishi (History of Ages of Japan) No.11 The age of revolts' edited by Masaharu EBARA, published by Yoshikawakobunkan in 2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記フィルム基板１１には、ループアンテナ１２の一方の側部に貼付け位置ガイド１５を設ける。例文帳に追加

A pasting position guide 15 is provided on one side of the loop antenna 12 on the film substrate 11. - 特許庁

基板切断装置１０は、ルータヘッド１８，集塵装置４１，除電装置５１を備えている。例文帳に追加

The device 10 for cutting the substrate has a router head 18, a dust collector 41, and a static electricity eliminating unit 51. - 特許庁

ボールが転動する下部受け板16を鋼板製として、これを合板製の下部基板17に張る。例文帳に追加

A lower support plate 16 for rolling balls thereon is formed with a steel plate, and installed on a lower base plate 17 formed with plywood. - 特許庁

尚、基板５０、５２上にはループアンテナを構成するパターン５４が形成されており、ランド５３、５５間をフレキシブル基板５１により接続することにより基板５０、５２上に電気的に接続されたループアンテナが形成される。例文帳に追加

The patterns 54 forming a loop antenna are formed on the sheets 50, 52, and the flexible board 51 interconnects the lands 53, 55 to form an electrically connected loop antenna on the sheets 50, 52. - 特許庁

紙葉類に表記された記番号を確実に認識できる記番号認識装置、紙幣処理装置、自動取引処理装置、及び記番号認識方法を提供する。例文帳に追加

To provide a serial number recognition device, a bill processor, an automatic transaction processor, and serial number recognition method for reliably recognizing a serial number written on the paper sheet. - 特許庁

この着発線から向日町駅までのルートは、京都駅30番台ホームを使用する特別急行列車「はるか(列車)」なども使用している。例文帳に追加

The route from the E&S System line of Umekoji Station to Mukomachi Station is also used by trains that stop at Kyoto Station's platforms numbered in the 30s, including 'Haruka (train),' the airport express (limited express).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のシリコン単結晶基板をはるかに上回るＩＧ能力を持ち、次世代および次次世代の半導体デバイスに十分に対応できる改良されたシリコン単結晶基板を提供する。例文帳に追加

To provide an improved silicon single crystal substrate possessing an IG (intrinsic gettering) capability very superior beyond the prior art silicon single crystal substrate and capable of satisfactorily dealing with the following generation and next to the following generation semiconductor device. - 特許庁

さらにツー・ピース双方向巻きばねハブ構造は、製造に簡単な旋削及びブローチ削り作業を使うことによりはるかに費用のかかる機械加工処理の使用を必要とする普通の深い環状端ぐりをなくせることを利用する。例文帳に追加

Further, a two-piece bidirectional wrap spring hub structure is manufactured by using simple machining and brooching works while regular deep circular edge scooping necessary to use an expensive machining process can be eliminated. - 特許庁

制御基板が取付け・取外し可能であれば、その制御基板の交換は容易であり、電子制御ユニット２全体を交換する場合に比べれば、はるかにそのコストは低減する。例文帳に追加

If the control substrate is attachable/detachable, the control substrate can be easily changed, and the cost therefore can be more reduced in comparison with a case of changing the entire electronic control unit 2. - 特許庁

紙葉類の処理総数に対して、記番号が認識できた紙葉類の枚数の割合である認識可否率を十分に向上させた記番号認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a serial number recognition device having a sufficiently improved recognition rate that shows a ratio of the number of paper sheets whose serial numbers are recognized to all paper sheets to be processed. - 特許庁

搬送されてくる紙葉類Ｐを導入させて集積する集積箱１１と、この集積箱１１に導入された紙葉類Ｐに対しその導入方向先端部を押し上げるようにエアーを吹付けるエアーノズル１７とを具備する。例文帳に追加

This paper accumulation device is provided with an accumulation box 11 for introducing conveyed paper P for accumulation and an air nozzle 17 for blowing air to push up a tip part in the direction of introduction for the paper P introduced into the accumulation box 11. - 特許庁

高速度鋼基板がＴｉＮ硬質層、ＴｉＣＮおよび／またはＴｉＡｌＮ硬質層のいずれによって被覆されているかに関わりなく、工業上はるかに容易かつ柔軟に前記基板の層除去を行い得る方法を、提案する。例文帳に追加

To propose a method with which significantly simpler and more flexibly industrial high-speed steel substrates can be delayered, and specifically independently of whether or not they are layered with a TiN, a TiCN and/or TiAlN hard material layer. - 特許庁

搬送中の紙葉類１１の一面に記載された前記番号を番号読取装置１４で読み取り、同紙葉類の他面の図柄を図柄読取装置で読み取り、同紙葉類の厚みを厚み測定装置１６で測定する。例文帳に追加

A number described on one surface of a paper sheet 11 in process of transport is read by a number reader 14, a pattern on the other surface of the paper sheet is read by a pattern reader, and the thickness of the paper sheet is measured by a thickness measurement device 16. - 特許庁

小型の紙葉類区分装置においても、集積箱が満杯であることによりあふれる紙葉類の発生を低減し、紙葉類の区分処理効率を向上させる。例文帳に追加

To lessen the occurrence frequency of overflow of paper sheets out of a fully fitted collection box even in the case of a small type paper sheet sectioning apparatus and improve the sectioning treatment efficiency of paper sheets. - 特許庁

その後、切断加工の際にベース基板に発生した亀裂３４の少なくとも一部を覆うように、ベース基板に補強シール５０を貼ることを含む。例文帳に追加

Then, the method includes the step of sticking a reinforcement seal 50 on the base substrate to cover at least a part of a crack 34 generated at the base substrate in the case of cutting. - 特許庁

そして、ベース層１０を形成する工程では、坩堝７０内に、ＳｉＣ基板２０およびベース基板１０とは別の、珪素を含む物質からなる珪素発生源９１が配置される。例文帳に追加

In the process where the base layer 10 is formed, a silicon source 91 composed of materials including silicon, which is different from the SiC substrate 20 and the base substrate 10, is placed in the crucible 70. - 特許庁

本発明の自動預入支払機２は、紙葉類（紙幣３１）に表記された２つの記番号３２Ａ・３２Ｂの文字列と色を認識し、２つの記番号の情報が一致するかを判定する。例文帳に追加

An automatic teller machine 2 recognizes character strings and colors of two serial numbers 32A, 32B printed on a paper sheet (bill 31), and decides whether or not they are coincident with each other. - 特許庁

この挿入損失差と２本の伝送線の長さの差は、挿入損失検出システムと同じ基板（又は類似基板）上に形成された伝送線の単位長さあたり損失の測定値を提供する。例文帳に追加

The insertion loss difference and a difference between lengths of the two transmission lines provide a measured value of the loss per unit length of a transmission line formed on a substrate (or similar substrate) same (similar) to that of the insertion loss detecting system. - 特許庁

モジュール式構造部の各コネクタは、公知の回路基板または類似のものに設けられていて、その中に集積回路チップ保持体を収容でき、あるいは他の基板に設けられる。例文帳に追加

Each connector of the modular construction is mounted on a known circuit board or the like and it can house an integrated circuit chip carrier or can be mounted on other circuit board. - 特許庁

庭の梅を見て詠んだ辞世となる和歌は、「出でいなば主なき宿と成ぬとも軒端の梅よ春をわするな」である。例文帳に追加

His death waka was composed while looking at a Japanese apricot tree in the garden means that if I leave here, you might be a dwelling without a master, but don't forget spring, a Japanese apricot by the eaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫画家のつげ義春は、漫画作品『無能の人』の最終話である第6話「蒸発」に、井月を詳しく描いている（初出は1986年12月、「COMICばく」）。例文帳に追加

Yoshiharu TSUGE, a cartoonist, depicted Seigetsu in detail in the last sixth episode, 'Johatsu' (mysterious disappearance) of his cartoon, "Muno no hito" or incompetence people (first published in December 1986, 'COMIC baku').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、能勢の領地は累代の居城であった丸山城を廃して地黄陣屋を置き幕末に至るまで統治した。例文帳に追加

Also, Maruyama-jo Castle, that had been a residential castle for the Nose clan for generations, was replaced with Jio jinya (residence for small clans) in the territory in Nose, which continued to be ruled by the Nose clan until the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木構造の建築では、大壁の場合、漆喰やモルタルなどを塗り篭める塗壁（建築）や、木板や金属板などを張る張り壁、で仕上げられる。例文帳に追加

In the case of wooden buildings, large walls are plastered walls coated with lime plaster and mortar, or covered wooden boards or metal sheets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該商標と同一若しくは類似の標識を付した梱包，包装又は標識媒体を輸入又は輸出することは，例文帳に追加

importing or exporting packaging, wrappings or means of marking under a sign which is identical with or similar to the trade mark,  - 特許庁

この受信アンテナ３１は、ループアンテナ３１ｂから成り、円環状のアンテナボビン３１ａを介して基板２６に固着されている。例文帳に追加

This reception antenna 31 comprises a loop antenna 31b and is firmly fixed via an annular antenna bobbin 31a to the substrate 26. - 特許庁

回路基板２０には、ループアンテナ１１と共に共振回路を形成する共振用キャパシタなどが設けられている。例文帳に追加

The circuit substrate 20 is provided with a resonating capacitor and the like for forming a resonant circuit together with a loop antenna 11. - 特許庁

ネットワーク要素（ＮＥ）またはルータは、ＣＥ ５０２とＦＥ ５０６との間の動的バインディングを使用して形成される。例文帳に追加

A network element (NE) or a router is formed by using dynamic binding between the CE 502 and FE 506. - 特許庁

ネットワーク要素（ＮＥ）またはルータは、ＣＥとＦＥとの間の動的バインディングを使用して形成される。例文帳に追加

A network element (NE) or a router is formed using dynamic binding between the CEs and the FEs. - 特許庁

基板８０は、ループアンテナ９０の端部９１，９２に対応する部分に、開口窓８１を有する。例文帳に追加

The substrate 80 has an opening window 81 at a part corresponding to terminal parts 91 and 92 of the loop antenna 90. - 特許庁

基板１２上にはループ状のアンテナ１４が固定され、外部処理装置とのデータ送受信を無線方式で実現できる。例文帳に追加

A loop-like antenna 14 is fixed on the substrate 12 to realize data transmission/reception with an external processor by a wireless system. - 特許庁

回路基板の反り、変形に影響されずにホトセンサを正確な位置に取り付けることのできる紙葉類識別機を提案すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet identification machine capable of attaching a photosensor in an accurate position without being affected by warpage and deformation of a circuit board. - 特許庁

ここで、バックアップ用電源は、ループ回路４４のみを通って制御基板上のＣＰＵ４１ａへ供給される。例文帳に追加

A back-up power source energizes a CPU 41a of the control board through only the loop circuit 44. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４方式バスなどのネットワークで、複数台の機器間のコネクションを張る場合の処理を簡単にする。例文帳に追加

To simplify the processing in a network, such as an IEEE1394 type bus, when a connection between a plurality of devices is formed. - 特許庁

１，２はループコイルアンテナ、ａは平面形が円であるコイル導線、ｂは基板、ｍは整合回路である。例文帳に追加

In Figure, 1, 2 are loop coil antennas, (a) is a coil wire a circular planar shape, (b) is a substrate and (m) is a matching circuit. - 特許庁

光ファイバコアと同一または類似する組成のＶ溝基板を用いて光ファイバ先端形状が揃ったファイバアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber array having optical fiber tips in uniform shapes by using a V-groove substrate which has the same composition with optical fiber cores or similar composition. - 特許庁

中継ユニット４０は、ループプローブピッチをＴＡＢ基板１４の端子ピッチに変換する機能を有する。例文帳に追加

The relay unit 40 has a function for converting a loop probe pitch to the terminal pitch of a TAB substrate 14. - 特許庁

この結果、前記紙葉類は集積スキューをすることなしに立位状態で前記バックアップローラ７１上に集積される。例文帳に追加

As a result, the sheets are stacked on the backup roller 71 in the upright attitude without skew in stacking. - 特許庁