「ひしんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。例文帳に追加

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. - Tatoeba例文

現場施工の手間を軽減し得て、かつひび割れの開き目の進行を防ぎ得る、コンクリート構造物のひび割れ補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crack reinforcing method for a concrete structure capable of reducing time and labor required for execution at site and preventing the progress of an opening of a crack. - 特許庁

-初日の出や富士山の山頂から望む行為に代表され、世界的には夕日を愛でる習慣が多い中、日本独特ともいわれる朝日信仰（太陽信仰）である。例文帳に追加

The sunrise belief (sun belief), represented by an act of watching hatsu hinode (first sunrise of New year) or watching a sunrise from the top of Mt. Fuji, is said to be peculiar to Japan, while there are a lot of practices of admiring the setting sun all over the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、発光ダイオードからの出射光の進行方向を制御するために必要なスペースを低減して、光の進行方向を高精度に制御可能な光束が得られる。例文帳に追加

A space required for controlling an advancing direction of an emission light from each light emitting diode is reduced thereby, to obtain the luminous flux capable of controlling highly precisely the advancing direction of the light. - 特許庁

表示制御手段は、進行可能性が低いと判断された道路又は車線と、進行可能性が低いと判断されなかった道路又は車線とで、渋滞情報の表示態様を変える。例文帳に追加

A display control means changes a display mode of the congestion information between the road or the lane the advancing possibility of which is determined as being low, and the road or the lane of which the advance possibility is not determined as being low. - 特許庁

目的とする可視光通信光源からの光とノイズとして存在する光とのＳ／Ｎをより高くして可視光通信光源からのデータの受信の安定性を上げる。例文帳に追加

To provide a visible light receiver capable of improving stability of reception of data from an objective visible light communication light source by more enhancing the S/N of light from the objective visible light communication light source and light present as noises. - 特許庁

また、手続に関する情報が反映されたデータベースに基づいて、保険契約の進行状況（進行表（日付順）７１等）を、端末装置３１〜３３の表示部３１Ｂ〜３３Ｂに時系列的に表示させる。例文帳に追加

According to the database with the procedural information reflected, the progress of insurance contracts (progress table (by date) 71) is displayed in time series on display parts 31B to 33B of terminal devices 31 to 33. - 特許庁

進行制御部１８は、回避可否判定部１５によって障害物との衝突を回避できないと判定された場合に、最小被害部位特定部１７が特定した部位に変形が及ぶように自車両の進行を制御する。例文帳に追加

A progress control part 18 controls the progress of the own vehicle so that the deformation may reach a part where the minimal damage part specification part 17 specified when determining that the collision with the obstacle cannot be evaded by the right or wrong of evasion determination part 15. - 特許庁

繊維芽細胞増殖促進効果及び／又はコラーゲン産生促進効果に優れる組成物を提供するとともに、その組成物を含有する飲食品、化粧品、皮膚外用剤および医薬品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition excellent in fibroblast proliferation-promoting effect and/or collagen production-promoting effect, and also a beverage, food, cosmetic, skin preparation for external use and medicine containing the composition. - 特許庁

１）癌の進行中に改変される分子標的を阻害するか、または２）様々な腫瘍の癌進行に共通する複数の過程を標的とする新規な治療剤を同定できることが依然として非常に必要とされている。例文帳に追加

To solve the problem that there is still a great need to identify a new therapeutic agent which either (1) inhibits a molecular target modified during the progress of cancer or (2) targets a plurality of processes common to the progresses of various cancers. - 特許庁

偏光分離合成装置は、偏光分離合成素子の透過光進行面側と、反射光進行面側に、それぞれ反射型表示パネルを配置する。例文帳に追加

In the polarized light splitting and synthesizing device, reflection type display panels are respectively arranged on a transmitted light advancing surface side and a reflected light advancing surface side of a polarized light splitting and synthesizing element. - 特許庁

我が国においては、金融商品取引所が開設する新興市場の取引高や新規上場企業数が激減し、成長可能性を有する新興企業の資金調達需要に新興市場が充分に応えているとは言えない状況にある。例文帳に追加

Japan has seen a dramatic drop in trading volumes and new company listings in markets for growing companies opened by financial instruments exchanges, and one does not necessarily ensure that markets for growing companies sufficiently provide the fundraising needed by companies with growth potential.  - 金融庁

そして、自車進行路と通過位置との差分が距離に比例して変化するものと仮定して、その比例係数を算出し（Ｓ１５）、この比例係数に基づいて自車進行路の補正値を各距離毎に算出して自車進行路を補正する（Ｓ１６）。例文帳に追加

On the assumption that the difference between the vehicle advancing route and the passing position is changed in proportion to distance, the proportional coefficient is calculated (S15), and the correction value of the vehicle advancing route is calculated every distance on the basis of the proportional coefficient to correct the vehicle advancing route (S16). - 特許庁

進行状況表示システム１０は、これら実測位置と推測位置とに基づき、主経路上における第１の移動手段の進行状況と、副経路上における第２の移動手段の進行状況とを比較可能に表示する。例文帳に追加

The progress display system 10 displays, on the basis of the actual measurement position and the estimated position, progress of the first transportation means on the main route and progress of the second transportation means on the sub route so that they can be compared with each other. - 特許庁

また、進行方向測定手段２１１を備え、前記必要情報判定手段で必要な情報か否かを判定する際に前記進行方向測定手段２１１により測定された進行方向情報を利用することにより、取得すべきデータを必要最小限にすることが可能となる。例文帳に追加

This system is also equipped with a traveling direction measuring means 211, and traveling direction information measured by the traveling direction measuring means 211 is utilized when judging whether the information is necessary information or not by the necessary information judging means, to thereby enable to reduce the data to be acquired to the irreducible minimum. - 特許庁

曲進行テンプレートを読み出した後に、取得した所定の標準テンポ及び標準拍子と設定された時間長とに応じて曲進行プレートの調整を行い、該調整された曲進行テンプレートに基づき曲を自動生成する。例文帳に追加

A music progress template is adjusted in accordance with acquired prescribed standard tempo and standard musical time pattern and a set time length after being read out, and a music is automatically composed on the basis of the adjusted music progress template. - 特許庁

標識データベース部１５は、測位部１３からの測位情報と進行方向検出部１４からの進行方向情報とを入力し、予め格納されている標識情報から、該当する測位点と進行方向の標識情報を抽出する。例文帳に追加

The sign database part 15 inputs the position measurement information from the position measuring part 13 and the travel direction information from the travel direction detecting part 14 and extracts the sign information of the relevant position measuring point and travel direction from previously stored sign information. - 特許庁

シフトポジション情報等の既存の車両入力情報を利用する形で、車両の進行予定方向や進行の可否を直感的に認識できるよう、車両の前進、後退、停止等の情報をビジュアル化して表示できる車両用表示装置を低コストで実現する。例文帳に追加

To inexpensively attain a display device for vehicles visualizing and displaying information of a vehicle such as back-and-forth movement and stop to allow intuitively recognizing an advance-scheduled direction of the vehicle and the availability of advance in a way of using existing vehicle input information such as shift position information. - 特許庁

その新興市場に参入すべきかどうかは、入念に検討する必要がある。例文帳に追加

We need to carefully consider whether we should enter that emerging market.  - Weblioビジネス英語例文

進行役の周到な準備と取りまとめのお陰で、久々に内容のある議論ができたと思う。例文帳に追加

I think we were able to have a substantial discussion for the first time in a while because of the facilitator’s thorough preparations and coordination.  - Weblioビジネス英語例文

アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。例文帳に追加

In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. - Tatoeba例文

ほぼ整然とした隊形で進行する人、動物、あるいは乗り物の集団の行動例文帳に追加

the group action of a collection of people or animals or vehicles moving ahead in more or less regular formation  - 日本語WordNet

主に信頼し、…善を行え。この地に住み着き、信仰を糧とせよ。−詩篇37章3節例文帳に追加

trust in the Lord...and verily thou shalt be fed- Ps 37:3  - 日本語WordNet

自動車が先進工業国の人々の生活方法を変える前の時間に関するさま例文帳に追加

relating to the time before automobiles (and other inventions) changed the way people lived in industrialized nations  - 日本語WordNet

共通の信仰を忠実に支持し、習慣的に所定の教会に行く人々のグループ例文帳に追加

a group of people who adhere to a common faith and habitually attend a given church  - 日本語WordNet

社交的行事や親交行事を盛り立てるために召集された人々の集まり例文帳に追加

a party of people assembled to promote sociability and communal activity  - 日本語WordNet

正式な場で進行役をする人（初めの言葉を述べたり、他の発言者の紹介を行う）例文帳に追加

a person who acts as host at formal occasions (makes an introductory speech and introduces other speakers)  - 日本語WordNet

慢性の疲労と筋肉の衰弱（特に顔と首で）により特徴づけられる慢性進行性の疾患例文帳に追加

a chronic progressive disease characterized by chronic fatigue and muscular weakness (especially in the face and neck)  - 日本語WordNet

ゆっくりと進行し、治療されない場合は腎機能不全を引き起こすことのある腎盂腎炎例文帳に追加

pyelonephritis that develops slowly and can lead to renal failure if untreated  - 日本語WordNet

ウィンドウがポップアップして、この多段階比較演算の進行をユーザに見せる。例文帳に追加

A window pops up and keeps the user abreast of the progress of the multi-stage comparison operation.  - コンピューター用語辞典

八ヶ岳中信高原国定公園という中部地方にある国定公園の一つ例文帳に追加

a "seminational park" in central Japan called {'Yatsugatake-Chusin Kogen' Seminational Park}  - EDR日英対訳辞書

人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの例文帳に追加

superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief  - EDR日英対訳辞書

非常に幼い小児に発生する中枢神経系、腎臓、肝臓の侵攻性のがん。例文帳に追加

an aggressive cancer of the central nervous system, kidney, or liver that occurs in very young children.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

侵攻性の（増殖の速い）非ホジキンリンパ腫の一種で、通常はt細胞型である。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of non-hodgkin lymphoma that is usually of the t-cell type.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

b細胞非ホジキンリンパ腫（免疫系のがん）の一種で、通常は侵攻性である（増殖が速い）。例文帳に追加

a type of b-cell non-hodgkin lymphoma (cancer of the immune system) that is usually aggressive (fast-growing).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

前立腺で発生したがんであり、i期より進行しているが前立腺外には拡がっていない。例文帳に追加

cancer that began in the prostate and is more advanced than stage i, but has not grown outside the prostate.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

侵攻性の（増殖が速い）非ホジキンリンパ腫の一種で、通常はt細胞型である。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of non-hodgkin lymphoma that is usually of the t-cell type.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。例文帳に追加

In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.  - Tanaka Corpus

第二条　沿岸漁業等振興法（昭和三十八年法律第百六十五号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 2 Coastal Fisheries Promotion Act (Act No. 165 of 1963) shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　認証紛争解決手続の開始から終了に至るまでの標準的な手続の進行例文帳に追加

(v) The standard operation process from the commencement to the termination of the certified dispute resolution procedures  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十三条　時効は、犯罪行為が終つた時から進行する。例文帳に追加

Article 253 (1) The statute of limitations shall commence to run at the time when the criminal act has ceased.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雪舟の人気を反映して、『信仰祇園祭礼記』（人形浄瑠璃・歌舞伎作品。例文帳に追加

Reflecting Sesshu's popularity, a Japanese puppet drama/Kabuki work entitled "The Gion Religious Festival" was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて、法華経信仰が日本全国の大衆にまで広まり始める。例文帳に追加

By this teaching, a belief in the Hokke-kyo sutra spread among people throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、十王信仰が持ち込まれた事で他界についての情報が飛躍的に増えた。例文帳に追加

The quantity of information on takai (the world after death) has increased dramatically in Japan due to the introduction of the Juo-shinko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇に臨済宗の宗義を進講し、円満本光国師の諡号を賜った。例文帳に追加

Daikyu also gave a lecture on the doctrine of the Rinzai Sect in the presence of Emperor Gonara, and was honored with the posthumous name Enman Honko Kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス