「ひしんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲームの進行中には、必要に応じて、記憶媒体からさらにデータを読み取り、使用してゲームを進行させる。例文帳に追加

During a course of the game, the game is proceeded by further reading data from the storage medium and using it if necessary. - 特許庁

進行選択部３５は、参照画像及び目標寸法値を依頼者に伝達し、マスクの検査を進行させるか否かを選択させる。例文帳に追加

The progress selecting part 35 notifies the client of the reference image and the target dimension value and makes the client select whether to progress the mask inspection. - 特許庁

こうした新興国による国外への事業展開は、新興国市場における消費を着実に獲得しつつある。例文帳に追加

Through overseas business development, companies from emerging countries have been steadily expanding their consumer base. - 経済産業省

国際商品市場や新興国への資本流入の拡大により、新興国は金融・為替政策の面でも難しい局面に立たされた。例文帳に追加

As a result of increased capital inflow into emerging economies and international commodity markets, the emerging economies could face difficulties in their monetary/ exchange policies. - 経済産業省

新興国中心に世界の欧州向け輸出が拡大している中で、新興国輸出のユーロ決済の比率が高まっていることが推測される。例文帳に追加

Percentage of the Euro in export settlements from emerging countries is predicted to rise as global exports to Europe, largely from emerging economies, are expanding. - 経済産業省

発癌促進酵素を誘導した試験動物に被試験食品を投与した後、あるいは、被試験食品を投与した試験動物に発癌促進酵素を誘導した後に、発癌促進酵素の活性の変化を計測し、その結果から被試験食品の発癌抑制効果を評価する。例文帳に追加

After giving a food to be examined to a test animal in which the cancer promoting enzyme is derived, or after deriving the cancer promoting enzyme in a test animal to which the food to be examined is given, changes in activity of the cancer promoting enzyme are measured, and a cancer inhibition effect of the food to be examined is evaluated from measurement results. - 特許庁

御霊信仰（ごりょうしんこう）とは、人々を脅かすような天災や伝染病の発生を、怨みを持って死んだり非業の死を遂げた人間の「怨霊」のしわざと見なして畏怖し、これを鎮めて「御霊」とすることにより祟りを免れ、平穏と繁栄を実現しようとする日本の信仰のことである。例文帳に追加

Goryo shinko is a Japanese belief that threatening natural disasters and epidemics are caused by "onryo" (restless spirits of people who died with a grudge or met an unnatural death) and that awing, reposing, and respecting these souls as "goryo" ("honorable spirits") will help to avoid their curses and bring peace and prosperity to society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きれいな筆跡は駅を、ひどい筆跡は進行中を、さらにひどい筆跡は転轍機の通過を表しているんだよ。例文帳に追加

The good writing represents stations, the bad writing movement, and the very bad writing passing over points.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

悪性度3の濾胞性リンパ腫は悪性度1、2の濾胞性リンパ腫に比べて頻度は低いが進行が速い。例文帳に追加

grade 3 follicular lymphoma is less common, and more aggressive than grades 1 or 2 follicular lymphoma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

具体的な底生無脊椎動物指標の評価と最適化が，目下進行中である。例文帳に追加

Evaluation and optimization of specific benthic invertebrate indicators is currently underway. - 英語論文検索例文集

具体的な底生無脊椎動物指標の評価と最適化が目下進行中である。例文帳に追加

Evaluation and optimization of specific benthic invertebrate indicators is currently underway. - 英語論文検索例文集

第三百五十八条　上訴の提起期間は、裁判が告知された日から進行する。例文帳に追加

Article 358 The period of time during which an appeal may be filed shall begin from the day that the decision has been pronounced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「閉じる」をクリックします。 「プロジェクトを開きます」ダイアログに進行状況が表示されます。例文帳に追加

Click OK.The Opening Projects progress dialog box appears.The UMLBankAppSample-Model1 project appears in the Projects window.  - NetBeans

萬福寺塔頭のひとつである真光院には無心性覚の頂相が伝わっている。例文帳に追加

At one of the Tatchu (a sub-temple on the site of a main temple) of Manpuku-ji Temple, Shinko-in Temple, there remains a chinso of Mushin Shokaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普賢延命菩薩（ふげんえんめいぼさつ）は、仏教における信仰対象である菩薩の一つ。例文帳に追加

Fugen Enmei Bosatsu is one of Bosatsu worshiped in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからこの神社を中心に「酉の日精進」の信仰が広まった。例文帳に追加

The traditional belief of 'Tori no hi shojin' (abstinence on Tori no hi [the Days of the Cock]) spread around this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は京都東山に隠棲し、林羅山や松永貞徳ら文化人らと親交を持った。例文帳に追加

Thereafter, he retired to Higashiyama, Kyoto, maintaining friendship with intellectuals such as Razan HAYASHI and Teitoku MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実家は飛来一閑と同様、清の侵攻から亡命した明人の末裔であったといわれる。例文帳に追加

As with Ikkan HIKI, his family was probably a descendant of the Ming people who had escaped from Qing invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平は映画界に入る前から川島作品には注目しており、その後も親交が続いた。例文帳に追加

Nakahira noticed Kawashima's works before he entered the film industry, and continued to have a relationship with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽を神格化した神であり、皇室の祖神（皇祖神）のひとつとされる。例文帳に追加

Amaterasu Omikami is the god of the sun and one of the Oyagami (parent deities) of the Imperial Family (the Kososhin (imperial ancestor)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世後期以降、愛宕の神は火伏せに霊験のある神として広く信仰されるようになった。例文帳に追加

Since the late middle ages, the god of Atago was widely worshipped as a god of miraculous efficacy in fire prevention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒルコがえびす神である信仰は古今集注解や、芸能などを通じ、広く、浸透している。例文帳に追加

The belief that Hiruko is Ebisu has been widely spread through Kokinshu Chukai (apparatus criticus of the "Kokinshu" (Collection of Ancient and Modern)) and other public entertainments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道である神籬（ひもろぎ）や磐座（いわくら）信仰は、神の依り代である。例文帳に追加

In Koshinto (the ancient Shinto), himorogi (a temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship) and iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock) are yorishiro of gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇・神功皇后・応神天皇・景行天皇・久津媛神が祀られている。例文帳に追加

Emperor Chuai, Empress Jingu, Emperor Ojin, Emperor Keiko and Hisatsu-hime are enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日高郡(和歌山県)でも3月23、24日頃には上方勢が来襲し、湯河領に侵攻した。例文帳に追加

In Hidaka County (Wakayama Prefecture) the Kamigata army arrived and invaded the territory of the Yukawa clan around April 22 or 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし順慶が幼少であるのを見て、三好長慶の家臣・松永久秀が大和に侵攻して来る。例文帳に追加

However, knowing Junkei was still juvenile, Hisahide MATSUNAGA, a vassal of Nagayoshi MIYOSHI, invaded Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1587年，秀吉がキリスト教を禁止し，右近に信仰を捨てさせようとしたが，右近は拒否した。例文帳に追加

In 1587, Hideyoshi prohibited Christianity and tried to force Ukon to abandon his faith, but Ukon refused. - 浜島書店 Catch a Wave

新興国及び最貧国を含む途上国は、より大きな発言権と代表を有するべきである。例文帳に追加

Emerging and developing economies, including the poorest, should have greater voice and representation.  - 財務省

負荷ループ周波数選択表面を含む多重共振、高インピーダンス表面例文帳に追加

MULTIPLE RESONANCE, HIGH-IMPEDANCE SURFACES CONTAINING LOAD-LOOP FREQUENCY SELECTIVE SURFACES - 特許庁

データ表示手段４４０は、リプレイタイムの終了後に遊技進行データを表示する。例文帳に追加

The data display means 440 displays the game progress data after the termination of the replay time. - 特許庁

再石灰化促進効果簡易評価法及び本評価法で規定される再石灰化促進剤例文帳に追加

METHOD FOR EASILY EVALUATING RECALCIFICATION ACCELERATION EFFECT AND AGENT FOR ACCELERATING RECALCIFICATION SPECIFIED BY THE SAME - 特許庁

遠隔光分配装置（１４）に対し中心光源から光信号を分配する遠隔照明装置。例文帳に追加

A remote lighting system distributes light signals from a central light source light to remote light distribution devices (14). - 特許庁

温度設定部(10)はその評価値に基づき、画素の劣化の進行に合わせ目標温度を上昇させる。例文帳に追加

A temperature setting section 10 increases a target temperature to the progress of deterioration of pixels, based on the evaluation value. - 特許庁

半導体基板の表面上における銅のデュアル・ダマシン構造体の表面を処理する方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING SURFACE OF COPPER DAMASCENE STRUCTURE ON SURFACE OF SEMICONDUCTOR SUBSTRATE - 特許庁

鉄２表面の酸化被膜が還元され、その界面活性作用で銅の濡れが進行する。例文帳に追加

The oxidized film on the surface of the iron 2 is reduced, and, by its surface active action, the wetting of the copper progresses. - 特許庁

ヒータ２２，３２の劣化が進行すると、当該ヒータ２２，３２のインピーダンスは増大する。例文帳に追加

When the deterioration of the heaters 22 and 32 is progressed, the impedance of the heaters 22 and 32 is increases. - 特許庁

前記進行波は圧電体に電圧を印加して生起する機械的ひずみである。例文帳に追加

The progressive wave is a mechanical distortion which is generated by applying a voltage to the piezoelectric body. - 特許庁

Ｓ偏光の入力光が偏光子１で反射してポッケルスセル２へ進行する。例文帳に追加

An input light of an S polarization is reflected on a polarizer 1 and propagated to the Pockels cell 2. - 特許庁

台割表および進行状況表は、ＷｅｂページとしてインターネットＮ上で公開される。例文帳に追加

The page allocation table and progress state table are made open to the public as a Web page on the Internet. - 特許庁

チェックアウト業務を円滑に進行せしめる商品情報読取表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for reading and displaying commodity information, which allows smooth checkout. - 特許庁

円筒形レンズ１３で集光された光は、ランプリフレクタ１４に進行する。例文帳に追加

The light condensed by the cylindrical lens 13 advances to a lamp reflector 14. - 特許庁

人の進行方向および速度を算出した後、最適な方向および速度で広告表示を行なう。例文帳に追加

After calculation of the human traveling direction and speed, an advertisement is displayed in an optimal direction at an optimal speed. - 特許庁

凸部２は、ベース体の主表面に形成された、光の進行方向を変更する要素である。例文帳に追加

A convex portion 2 is an element that changes a travelling direction of light formed on the main surface of the base body. - 特許庁

モニターは、視覚的指標を変化させることによって焼灼の進行を動態的に表示し得る。例文帳に追加

The monitor may dynamically display the progress of the ablation by varying the visual indication. - 特許庁

それにより、主体層１と表皮層５との剥離は容易かつ確実に進行する。例文帳に追加

Thus the main layer 1 and the skin layer 5 can be easily and surely peeled off from each other. - 特許庁