「ひてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

また、これと同時に判定制御手段としての判定制御部６１より、表示部６８に対してエラー情報を表示させるように構成されている。例文帳に追加

In addition, at the same time, the judgment control part 61 as a judgment control means makes an indication unit 68 display the error information. - 特許庁

そして、加圧ローラ１２の表面温度がＴＡ１に達すると、定着ローラ１１の回転軸方向端部の設定温度を「Ｔ１−ｔ」に下げる。例文帳に追加

When the surface temperature of a pressure roller 12 reaches TA1, the set temperature of the end portion of the fixing roller 11 in its rotational axial direction is decreased to "T1-t". - 特許庁

従って、ヒートポンプ１０を停止する霜取り運転時においても第１収納室内を極めて低い温度に保つことが可能になる。例文帳に追加

Accordingly, the inside of the first storage compartment can be kept at a very low temperature even during the defrosting operation while stopping the heat pump 10. - 特許庁

被疑箇所特定部１４は，加点テーブル１３を参照し，判定対象の統計加点が閾値を超えていれば被疑箇所に特定する。例文帳に追加

A suspicious part specifying part 14 refers to the point addition table 13, and when the statistic point addition of a determination object exceeds a threshold, specifies it as the suspicious part. - 特許庁

光出力測定値が設定値以上であれば、ランプ交換時期ではないと判定して、安定器２に対して調光制御を行う。例文帳に追加

When the light output measurement value is above the set value, it is determined that the lamp does not need to be replaced, and light modulation control is carried out to a ballast 2. - 特許庁

低融点金属成分によって表面が被覆されているＡｇフィラーをＡｇフィラー成分として用いることもできる。例文帳に追加

An Ag filler the surface of which is coated with the low melting point metal component can be used as the Ag filler. - 特許庁

第１テーパ部Ｍ２ａは、２．５／１０００〜７／１０００のテーパ比を有しており、第２テーパ部Ｍ２ｃは、０．５／１０００〜３／１０００のテーパ比を有している。例文帳に追加

The first tapered part M2a has 2.5/1,000-7/1,000 taper ratio and the second tapered part M2c has 0.5/1,000-3/1,000 taper ratio. - 特許庁

被覆材１２は、例えば汚れが付着していたり、結露していたとしても、流出した冷媒の量に比例して膨張する。例文帳に追加

The coating material 12 expands in proportion to the amount of leaked coolant even if, for example, there is dirt adhesion or condensation. - 特許庁

所定の契機に基づいて表示部の各識別情報列において確定停止表示するべき識別情報が決定される。例文帳に追加

The identification information to be established, stopped and displayed in each identification information column of the display part is decided on the basis of a prescribed trigger. - 特許庁

内部において液晶表示パネルの配置位置を固定して、液晶表示パネルが不安定に動いてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a liquid crystal display panel from unstably moving by fixing the disposing position of the liquid crystal display panel inside a storage case. - 特許庁

また、原子力安全・保安院は、原子炉設置者から報告された人的過誤の対策について、必要に応じて水平展開をするように指導している。例文帳に追加

Moreover, NISA instructs the licensees of reactor operation to feedback the countermeasures against human errors to other nuclear installations when itiis necessary. - 経済産業省

こうした中、日マレーシアEPAにおいては現地組立車用の部品（CKD部品）の関税について即時撤廃されるなど高次な内容となっている。例文帳に追加

Under such circumstances, the Japan-Malaysia EPA includes a high-level provision for immediately eliminating tariffs on auto parts for locally-assembled cars (CKD parts). - 経済産業省

一例として、USENET には alt.sysadmin.recovery というニュースグループがあって、こういう秘密の例として非常にはっきりしたものを持っている。例文帳に追加

As one example, there is a Usenet newsgroup called alt.sysadmin.recovery that has a very explicit such secret;  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ただ罰せられるときが近づいているという警告と、それにひきつづくことについて触れておくにとどめておこう。例文帳に追加

I mean but to point out the warnings and the successive steps with which my chastisement approached.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼は唇を覆っている茶色の粗々した口髭を、指で押し上げ、そして不気味に、ずっと無表情に坐っている妹に向って、癇の強い一瞥を投げた。例文帳に追加

He pushed his coarse brown moustache upwards, off his lip, and glanced irritably at his sister, who sat impassive and inscrutable.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

ロ　金融商品取引所に上場されている有価証券について、当該金融商品取引所が開設する取引所金融商品市場における当該有価証券の売買価格を用いる方法例文帳に追加

(b) with regard to Securities listed in a Financial Instruments Exchange, a method using the trading price of the Securities in the Financial Instruments Exchange Market operated by the Financial Instruments Exchange;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このうち、建久2年（1191年）の建久新制・寛喜3年（1231年）の寛喜新制・文永10年（1273年）の文永新制は、特に三代制符（さんだいせいふ）と呼ばれている。例文帳に追加

Among others, Kenkyu shinsei (new law issued in the Kenkyu period) in 1191, Kangi shinsei (new law issued in the Kangi period) in 1231 and Bunei shinsei (new law issued in the Bunei period) in 1273 were specially called Sandai seifu (the three major seifu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業的規模での製造に適した１，１−ビス（トリフルオロメチル）−１，３−ジオールおよび１，１−ビス（トリフルオロメチル）−１，３−ジオール類アクリル酸系エステルの合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 1,1-bis(trifluoromethyl)-1,3-diol and a 1,1-bis(trifluoromethyl)-1,3-diol acrylic acid-based ester, suitable for the production of an industrial scale. - 特許庁

一方の光束(２１)は回折限界性の光束であって且つ可視波長範囲の光束であり、他方の光束(３１)は発散性の光束であって且つ可視波長範囲または赤外線波長範囲の光束である。例文帳に追加

One luminous flux 21 is a diffraction limiting luminous flux in the range of visible wavelength and the other luminous flux 31 is a diverging luminous flux in the range of visible wavelength or infrared wavelength. - 特許庁

本発明は、一般式（I）で示される、２，３−ジヒドロ−１Ｈ−インデン−２−イルウレア誘導体又はその薬理学的に許容される塩を有効成分として含有する、関節リウマチの治療剤又は予防剤を提供する。例文帳に追加

There is provided the curative medicine or the preventive medicine of the articular rheumatism containing a 2,3-dihydro-1H-inden-2-yl urea derivative expressed by a formula (1), or a salt permitted in terms of pharmacology as an effective component. - 特許庁

表示生成部１３は、評価部１２による評価結果とメタ知識に基づいて、必要に応じて、そのユーザ用のＧＵＩ画面を構成する部品の種類／配置の変更、ガイダンス表示等を行う。例文帳に追加

Based on the evaluation results by the evaluating part 12 and the meta-knowledge, the display creating part 13 changes as necessary the kinds and/or the layout of the parts forming the user GUI screen and displays guidance, etc. - 特許庁

エネルギー流れ表示部３１０は水素吸蔵合金のタンクを表示する水素タンク表示部３１０１、燃料電池表示部３１０３、バッテリ表示部３１０４、及びモータ回転表示部３１０６を備えている。例文帳に追加

The energy flow indicator 310 includes a hydrogen tank indicator 3101 for indicating a tank for a hydrogen-absorbing alloy, a fuel cell indicator 3103, a battery indicator 3104 and a motor rotation indicator 3106. - 特許庁

そして、電極１Ａ、１Ｂの表面に接合層１０を介して取り付けた評価用端子５を電極１Ａ、１Ｂから引き剥がし、その際の電極表面の状態を観察することで電極表面の状態を評価する。例文帳に追加

The terminal 5 for evaluation, which is attached to the surface of the electrodes 1A, 1B via the bonding layer 10, is stripped from the electrodes 1A, 1B, the state of the surface of the electrodes is observed, and the state of the surface of the electrodes is evaluated. - 特許庁

無機化合物の粉末は、該無機化合物の粉末を被覆する第１の表面修飾剤と、前記第１の表面修飾剤を被覆する第２の表面修飾剤と、によって被覆されてポリオレフィン成形体に含有させる。例文帳に追加

The inorganic compound powder is coated with a first surface modifier for coating the inorganic compound powder and a second surface modifier for coating the first surface modifier and is added to a polyolefin molded product. - 特許庁

エネルギー流れ表示部３１０は水素吸蔵合金のタンクを表示する水素タンク表示部３１０１、燃料電池表示部３１０３、バッテリ表示部３１０４、モータ回転表示部３１０６を備えている。例文帳に追加

An energy flow indicating unit 310 includes a hydrogen tank indicator 3101 for indicating a tank of a hydrogen-absorbing alloy, a fuel cell indicator 3103, a battery indicator 3104, and a motor rotation indicator 3106. - 特許庁

また、被写体に対してＩＲＥＤ４による赤外線光を照射することなく、被写体からの光に基づいて非投光によるＡＦ信号が生成される。例文帳に追加

An AF signal by nonprojection of light is also generated based on light from the subject, without emitting the infrared ray from the IRED 4 to the subject. - 特許庁

表示制御手段は、複数のアプリケーションプログラムのそれぞれについて非表示対象であるか否かを判断し、非表示対象のアプリケーションプログラムについては上記リストに表示しないように制御する。例文帳に追加

The display control means judges whether or not each of the plurality of application programs is an object for non-display and performs control so as not to display on the application program for non-display on the list. - 特許庁

撮影中における主要被写体の動きを表現する複数の主要被写体像を合成した画像において、各々の主要被写体像により表現されている主要被写体の撮影順を鑑賞者に把握させる。例文帳に追加

To make a viewer recognize the photographing order of main objects expressed by respective main object images, in an image obtained by combining the plurality of main object images expressing the movements of the main objects during photographing. - 特許庁

ポリウレタン原料の発泡に先立ち、表皮材内に配置されたコアに対して、表皮材外から挿入された２本のステーのそれぞれの端部が係合され、表皮一体発泡成形されたヘッドレストを提供する。例文帳に追加

To provide a headrest obtained by engaging the ends of two stays inserted into a core disposed in a surface skin material from the outside of the surface skin material, before foaming of a polyurethane material, and being integrally foam-molded with a surface skin. - 特許庁

樹脂芯材表面に表皮を真空貼りしてなる積層成形品の成形方法並びに成形金型であって、成形上型と表皮との先当たりを防止することで、外観性能を高める。例文帳に追加

To provide a method of molding a laminated molded article obtained by vacuum-sticking a skin on the surface of a resin core material and a mold to enhance the appearance performance by preventing a molding upper mold from abutting on the skin at the tip. - 特許庁

さらに、表示パネル１０１Ａは、算出部１０５によって重なり状態を検出し表示させる画像データの表示サイズを調整し、表示制御部１０６によって調整後の画像データを表示部１０３に表示させる。例文帳に追加

The display panel 101A detects an overlap state by a calculation part 105 to adjust a display size of image data to be displayed and displays image data after adjustment on the display part 103 by a display control part 106. - 特許庁

一方、図１２（ｃ−１）〜（ｃ−４）は、所定の速度よりも速く回転させた場合で、表示部１６内の画像は、その直前に表示されていた表示サイズで表示される。例文帳に追加

Meanwhile, (c-1) to (c-4) of Fig.12 are the figure showing that they are rotated faster than the prescribed speed, and an image in the display part 16 is displayed with display size displayed immediately before it. - 特許庁

表皮１と果皮２と種皮３と糊粉細胞層４までを除去して、該糊粉細胞層４と 澱粉細胞層６の間に位置する亜糊粉細胞層５を外面に残して米粒表面を被覆させ無洗米である白米とした。例文帳に追加

The polished rice retaining tasty components and nutrient components is obtained through eliminating epidermis 1, peel 2, seed coat 3 and even an aleurone cell layer 4; leaving a semi-aleurone cell layer 5 lying between the aleurone cell layer 4 and a starch cell layer 6 to coat the surface of the rice grain. - 特許庁

セメント固化剤を含む泥土を用いて形成した皮膜１を地表面３に被覆することにより、低コストで養生期間の短い粉塵飛散防止方法及び粉塵飛散防止皮膜を提供する。例文帳に追加

The dust scattering preventive method and the dust scattering preventive coating film short in the curing period, are inexpensively provided by covering the ground surface 3 with a coating film 1 formed by using mud including a cement solidifying agent. - 特許庁

被検査オイルがオイル通路３２を通過する際、第１導光部材を介して検査光が照射され、被検査オイルを透過した検査光が第２導光部材を介して受光される。例文帳に追加

When the oil to be inspected passes through the oil passage 32, the inspection light is radiated via a first light-guide member, and the inspection light having transmitted through the oil to be inspected is received via a second light-guide member. - 特許庁

ヒータカバーの中央領域以外の領域に対しては、領域ごとに決められた比例係数に基づいて、ヒータカバー中央におけるヒータの発熱量に比例する発熱量でヒータが発熱される。例文帳に追加

To the regions other than the central region in the heater cover, the heater is heat-generated by heat generation proportional to the heat generation of the heater in the center of the heater cover based on proportional factors decided per region. - 特許庁

非光触媒１や非光触媒誘導体に水溶性の二価鉄化合物を混合し、該混合物を塗布部材２に塗布することで該塗布部材２上に鉄の膜３を介して、非光触媒１を設けるものである。例文帳に追加

A water-soluble bivalent iron compound is mixed with nonphotocatalyst 1 or nonphotocatalyst derivatives, and the mixture is applied to the member 2 to be applied to form the nonphotocatalyst 1 thereon via an iron film 3. - 特許庁

ガラス製品の製造工程において成形後、徐冷前の５００℃から６５０℃のガラス製品に着色コーティング液を噴霧し、ガラス製品表面に着色皮膜を形成させる。例文帳に追加

After being formed in the processes of manufacturing glassware, an item of glassware is sprayed with a coloring coating liquid while the item of glassware is kept in a temperature range of 500 to 650°C before being slowly cooled, thus coloring coat is formed on the surface of the item of glassware. - 特許庁

課題を解決するために本発明は、樹脂材料で成形した容器部品と、フタ部品とを接合して密閉構造を成す電子部品容器において、該容器部品と該フタ部品の接合部の表面を粗したことにより課題を解決する。例文帳に追加

The problem of the electronic component container constituting a hermetically sealed structure by jointing a container components and a lid component formed of a resin material, is solved by roughening the surface of the jointing part of the container component and the lid component. - 特許庁

補正部２４Ｌは、左目用投射光によって左目用画像表示を行うときの表示特性の不均一性を補正するための第１の補正データを用いて左目用画像信号の補正を行う。例文帳に追加

A correcting unit 24L corrects a left-eye image signal using first correction data for use in correcting non-uniformity in display properties upon left-eye image display by left-eye projection light. - 特許庁

一覧表示にＭ個のデータを追加すると表示ウインドウの最大表示可能データ数を超える場合は、現在表示されているデータの少なくとも一部を非表示としてＭ個のデータを追加する。例文帳に追加

When the M pieces of data are added to the list displaying so as to exceed the number of pieces of maximally displayable data in the display window, at least a part of the data which are currently displayed is made not to be displayed, and then, the M pieces of data are added. - 特許庁

ステータ１２−１，１２−２は互いに対向配置されたラック４４−１，４４−２とそれぞれ連結されており、ラック４４−１，４４−２の歯の延設方向はロータ回転軸方向と略平行である。例文帳に追加

Stators 12-1 and 12-2 are coupled, respectively, with racks 44-1 and 44-2 arranged mutually facing and the extending direction of teeth of the racks 44-1 and 44-2 is substantially in parallel with the direction of rotational axis of the rotor. - 特許庁

測光装置において、被検面上で集光される照明光束の集光位置が被検面の面頂位置になるように被検体の位置を容易に調整して精度よく測光を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a photometric device capable of executing accurate photometry by easily adjusting the position of a test object so that the condensing position of an illumination light flux condensed on a test surface is set to a face top position of the test surface. - 特許庁

経時的非弾性変形評価を迅速化することができ、また、設計費用の低コスト化により製品の低コスト化に反映することができる非弾性変形の簡易評価法を提供するにある。例文帳に追加

To provide a simple evaluation method for an inelastic deformation in which an aged inelastic deformation can be evaluated quickly and which can be reflected to the low cost of a product by lowering a design cost. - 特許庁

レーザ光を光ファイバ１２によって投光ヘッド３０に導くレーザ加工機において、投光ヘッド３０の運動を許容し、しかも、光ファイバ１２がワーク、冶具等と干渉しないように光ファイバ１２をガイドする。例文帳に追加

To guide an optical fiber 12 so as not to interfere with a work, a holder, etc., while allowing the movement of a floodlighting head 30 in a laser beam machine which guides a laser beam to the floodlighting head 30 through the optical fiber 12. - 特許庁