「ひてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

表示画面の縦横比に表示形態が影響されない識別図柄を表示することができる画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To display a discrimination pattern whose display style is not affected by the aspect ratio of a display picture frame. - 特許庁

ヒトの皮膚幹細胞及び／又は表皮前駆体の培養方法、再構成された皮膚を得るための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing a human skin stem cell and/or an epidermal progenitor; and to provide a method for obtaining reconstructed skin. - 特許庁

第１の光合波手段２は、被測定光信号と光パルス発生手段１からのサンプリング用光パルスとを合波する。例文帳に追加

A first optical multiplexing means 2 multiplexes the optical signal to be measured and a light pulse for sampling from a light pulse generating means 1. - 特許庁

光増幅素子の特性評価を光結合系の構成に拘わらず正確かつ容易に行うことが可能な光増幅素子評価装置の提供。例文帳に追加

To provide an optical amplification element evaluating apparatus which evaluates characteristics of an optical amplification element accurately and readily, regardless of the constitution of the optical coupling system. - 特許庁

加飾表皮を有する樹脂製品を、加飾表皮の起毛倒れが生じることなく成形することができる成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for molding by which a resin product with a decorative skin can be molded without generating falling down of raising on the decorative skin. - 特許庁

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、の全てを越えて人と人が一つにつながっている。例文帳に追加

Every individual is different, but everyone is connected in a way that surpasses all ages, careers, nationalities and ideals.  - Weblio Email例文集

uvaについては、皮膚に損傷を与えることによって、皮膚がんや早期老化を引き起こす可能性があると考えられている。例文帳に追加

scientists think that uva radiation may cause skin damage that can lead to skin cancer and premature aging.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

七種を浸した水に爪をつけて、柔かくしてから切ると、その年は風邪をひかないと言われている。例文帳に追加

It is said that before clipping, bathing one's hands in the water with seven herbs to soften the nails makes one not catch cold throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和5年（1619年）浅野長晟に従って広島藩に移って以来、広島の地で維新や被爆を経て現在に至る。例文帳に追加

In 1619, following Nagaakira ASANO, he moved to the Hiroshima domain, since then, the Ueda family has stayed in Hiroshima all the way to the present day, experiencing the Meiji Restoration and the Atomic-bomb attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉に降伏したとき、人質として差し出した生母・坂氏と妹、娘および側室神戸の板御前は、秀吉によって殺されている。例文帳に追加

Nobutaka's biological mother (from the Saka clan), his younger sister, his daughter and his concubine named Kanbe no Ita Gozen were handed over to Hideyoshi as hostages upon the surrender, and were killed by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「人間界から世建直して地の岩戸人間が開いて見せると云ふ程の気魄（きはく）なくてならんのざぞ、その気魄幸はふのざぞ、岩戸ひらけるぞ。」例文帳に追加

The human world needs to have a determination to set the world aright and to open the cave by yourselves, which will make a continuing perfect world and open the cave.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券化商品の価格評価については、当戦略チームの検討においても、監査人からヒアリングを行なうなど実態把握に努めてきた。例文帳に追加

In regard to the valuation of securitized products, the Strategy Team made efforts to understand the actual practices by interviewing auditors.  - 金融庁

登録商標は，商標が登録されている商品又はサービスの一部又はすべてについて所有者がこれを放棄することができる。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be surrendered by the owner in respect of some or all of the goods or services for which the trade mark is registered.  - 特許庁

(1)商標法第46条から第49条まで及び第53条の規定は，必要な変更を加えて，保護国際商標(シンガポール)に関連して適用される。例文帳に追加

(1) The provisions of sections 46 to 49 and 53 of the Act shall, with the necessary modifications, apply in relation to a protected international trade mark (Singapore). - 特許庁

電子顕微鏡の焦点補正を自動的に行い、非点隔差量を表示させ、非点収差補正を定量的に実行する。例文帳に追加

To automatically execute focal point correction of an electron microscope; to display an astigmatic difference value; and to quantitatively execute astigmatism correction. - 特許庁

被測定クロックのジッタの振幅を定量的に把握できるようにし、もって、被測定デバイスの評価精度の向上を図る。例文帳に追加

To quantitatively grasp an amplitude of a measured clock jitter to enhance evaluation precision of a measured device. - 特許庁

商品の展示会場等において、バイヤーがより効率的に商品の発注を行うことが可能な商品発注処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise ordering processing system for enabling a buyer to efficiently order merchandise in the exhibition hall of merchandise or the like. - 特許庁

そして、その判定手段の判定結果に基づいて、前記指示具の３次元座標を前記表示画面に対応する２次元座標値に変換する。例文帳に追加

According to the decision result of the decision means, the three-dimensional coordinates of the pointing tool are converted into two-dimensional coordinate values corresponding to a display screen. - 特許庁

そして、各々のキーワードについて判断された使用頻度の各々に基づいて、評価対象語句の注目度を評価する。例文帳に追加

The device evaluates visibility of the evaluation object words and phrases based on each of use frequencies determined for each keyword. - 特許庁

配送センター３や小売店等５から、登録されている避難用品を、登録されている避難場所の登録者宛に送らせる。例文帳に追加

The center 3 and the retail store 5, etc., send the registered evacution articles to the registrant at the registered evacuation site. - 特許庁

表示装置８は、表示部８ａの前方において、該表示部８ａを囲むようにして設けられたセンターフレーム２１を有している。例文帳に追加

The display 8 has a center frame 21 enclosing the front part of the display section 8a. - 特許庁

帳票データを加工して帳票を生成するときに、煩雑で面倒な手順を必要とすることなく、且つユーザにとって見易いものを提供する。例文帳に追加

To process business form data and generate business forms easily visible to a user without requiring a complicated and troublesome procedure. - 特許庁

過熱水蒸気を用いてコーヒー豆のローストを行うコーヒー豆のロースト方法において、該ローストの前に、コーヒー豆を予熱しておく。例文帳に追加

This method for roasting coffee beans by using overheated steam comprises preheating coffee beans before the roasting. - 特許庁

そして表示部には、複数の処理条件を、それぞれの処理条件に対応付けて記憶されている表示形態で表示する。例文帳に追加

Then, on the display part, the plurality of processing conditions are displayed in the display forms associated with the respective processing conditions. - 特許庁

そして、その反射光を光検出器１０が検出し、モニター１１によって標本９の像をで観察できるようになっている。例文帳に追加

The reflected light thereof is detected by an optical detector 10 and the image of the specimen 9 is made observable by a monitor 11. - 特許庁

浮体として発泡プラスチック体６７ａを用い、この発泡プラスチック体の全面を表皮としてのゴムシート６７ｂによって被覆した。例文帳に追加

A foamed plastic body 67a is used as a floating body, and the whole surface of the foamed plastic body is covered with a rubber sheet 67b as a skin. - 特許庁

その後、ビデオメモリ１６に記憶されていた分割表示用のデータを、出力部１７を介して表示装置２０にて表示する。例文帳に追加

Thereafter, the data for division display stored in the video memory 16 are displayed on a display device 20 through an output part 17. - 特許庁

商品選択が困難な医薬品等の商品について安心感をもって購入することができるオンラインショッピングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an online shopping system allowing purchasing with a sense of security of commodities such as medicines difficult to be selected. - 特許庁

また、エレベーターの閑散時には、新設乗場位置表示器４の表示素子の輝度を低下させて表示素子の寿命低下防止を図っている。例文帳に追加

During the off-peak period of the elevators, the brightness of the indicator element of the new landing position indicator 4 is reduced to prevent the life of the indicator element from decreasing. - 特許庁

そして、表示手段が、その算出された複数の所定位置の評価値と、決定された合焦位置とを対応させて表示する。例文帳に追加

A display means displays the calculated evaluation values of the plurality of the prescribed positions and the determined focusing position while making both correspondent to each other. - 特許庁

筋疲労を高精度に判定して、その筋疲労を効率的に軽減できる筋疲労低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a muscle fatigue reducing device capable of highly accurately determining muscle fatigue and efficiently reducing the muscle fatigue. - 特許庁

引き出しを引き出して揺動枠体を立ち上げた状態で、揺動枠体に保持されている被収納物がユーザーＭに対向して位置する。例文帳に追加

With the drawer drawn out and the rocking frame raised, the stored articles held by the rocking frame are positioned, facing a user M. - 特許庁

切換機構１０によって第２プリズム２２を移動させてその位置を変えることによって２つの光路（光路Ａ及び光路Ｂ）を切り換える。例文帳に追加

Two optical paths (optical path A and optical path B) are switched by shifting the 2nd prism 22 and changing the position of the 2nd prism 22 by a switching mechanism 10. - 特許庁

メモリーカードのプッシュ−プッシュタイプのイジェクト機構に関し、当該機構部の部品点数を低減して、部品・組立等のコスト低減を図る。例文帳に追加

To provide a push-push eject mechanism of a memory card with reduced number of parts, reduced cost of parts and assembly cost. - 特許庁

アパーチャーは対向する表面に沿って広がっており、アパーチャーの内壁がこの対向表面を連結している。例文帳に追加

The aperture 16 is widened along the surfaces facing each other, and an inner wall 11 of the aperture 16 couples these surfaces facing each other. - 特許庁

経路評価部１０７は、送信元ノードSから交点ノードIで反射して宛先ノードDへ至る経路を通常経路Psdと比較して評価する。例文帳に追加

A route evaluation unit 107 evaluates a route reaching the destination node D by reflecting on the intersection node I from the transmission source node S by comparing the route with a normal route Psd. - 特許庁

熱輸送システムＨＴ−ＰＬ及びＨＴ−ＭＦは、基準フレームＭＦから機械的に分離されたもう１つのフレームに結合されている。例文帳に追加

The heat transport system HT-PL/HT-MF is joined to another frame mechanically separated from the reference frame. - 特許庁

仮想持参部品特定情報リスト作成手段は、交換部品特定情報等を利用して仮想持参部品特定情報リストＴｍ５を作成する。例文帳に追加

The virtual component specification information list generation means uses replacement component specification information etc. to generate virtual component specification information lists Tm5. - 特許庁

レーザー光源１７からのレーザー光は、配光レンズ１６を介して発散光として観察対象物ＯＢに向けて出射する。例文帳に追加

A laser beam from the laser source 17 is emitted to an observation object OB as diverging light via the light distribution lens 16. - 特許庁

在庫引当時に発生する作業コストを考慮して在庫引当を行うことのできる在庫引当シミュレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stock allocation simulating apparatus capable of performing stock allocation while considering operation costs generated in the stock allocation. - 特許庁

そして、抽出手段１２は画像データ３０内において選択された部品に対応する部品データ２０を抽出して表示する。例文帳に追加

Then, the component data 20 corresponding to the components selected in the image data 30 are extracted by the extraction means 12, and displayed. - 特許庁

液浸リソグラフィーに適するとともに、浸液と長期的に接触しても安定した結像品質を有する投影対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a projection objective lens which is suitable for immersion lithography and whose imaging quality is stable even in the event of prolonged contact being made with immersion liquid. - 特許庁

自車両の非常停止において後続車への走行誘導を適切に行うことができる非常停止表示器設置装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency stop display installation device appropriately guiding a following vehicle to run when an own vehicle stops for an emergency. - 特許庁

エンジン停止中においてバッテリの電源消費を抑制できる非常点滅表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency flashing display device capable of suppressing power consumption of a battery during the stop of an engine. - 特許庁

上面シート２と被覆シート７とは、非表示部分２５において、ラミネート加工によって、水密に接合されている。例文帳に追加

The upper sheet 2 and the covering sheet 7 are joined at a watertight state by performing lamination at the non-display section 25. - 特許庁