| 意味 | 例文 (999件) |
ひていの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49909件
糖受容体へのα−１，３−結合のグルコース転移またはα−１，３−およびα−１，４−結合のグルコース転移を触媒する糖転移酵素を大量生産するための手段を提供すること。例文帳に追加
To provide a means for producing a glycosyltransferase catalyzing the glycosyl transfer of α-1, 3-bond to a saccharide receptor or the glycosyl transfer of α-1, 3-and α-1, 4-bonds, in a large amount. - 特許庁
Ｒ用、Ｇ用、Ｂ用の３枚の液晶表示パネルを用い、且つ、多数本の光ファイバを用いて、１つの合成画像を表示する表示装置において、光ファイバの組込作業を容易とする。例文帳に追加
To facilitate the incorporating work of optical fibers in a display device displaying a composited image by using three pieces of liquid crystal display panels for R, G and B and further using a large number of optical fibers. - 特許庁
第１レーザ光束Ｌ１の光軸に対して第２レーザ光束Ｌ２の光軸を傾けて、第１レーザ光束Ｌ１による照射領域と第２レーザ光束Ｌ２による照射領域を重ねる。例文帳に追加
By inclining an optical axis of the 2nd laser beam flux L2 with respect to an optical axis of the 1st laser beam flux L1, the area irradiated with the 1st laser beam L1 and the area irradiated with the 2nd laser beam L2 are overlapped each other. - 特許庁
光源アレイ１０１および１０２からの光束を偏光変換手段１０３、１０４で偏光統一後、偏光ビームスプリッター１０５で合成して照明光束として２次元光変調器の照明を行う。例文帳に追加
After beams from light source arrays 101 and 102 are unified in terms of polarized light by polarized light changing means 103 and 104, they are synthesized by a polarizing beam splitter 105 so as to illuminate a two-dimensional optical modulator as illuminating beams. - 特許庁
エア−カ−テン式ストッパ機構４は、搬送経路１５終端部とエスケ−プ機構２の間にあり、エア−カ−テン４１を作成するための細長い断面形状を有するエア−吹き出し孔４２とから構成されている。例文帳に追加
The air curtain type stopper mechanism 4 comprises an air outlet 42 positioned between the terminal part of the conveying path 15 and the escapement mechanism 2 and having a long narrow cross section to create an air curtain 41. - 特許庁
触媒３の上流側の空燃比と下流側の空燃比との関係を規定する触媒モデルの同定を行い、その逆モデルに基づいて触媒後空燃比の収束目標値を触媒前空燃比の目標値に変換する。例文帳に追加
A catalyst model defining a relation between an air-fuel ratio of upstream of a catalyst 3 and an air-fuel ratio of downstream is identified, a converged target value of the post-catalyst air-fuel ratio is converted into a target value of a pre-catalyst air-fuel ratio, base on the reverse model. - 特許庁
第１光増幅導波路43に入力された被増幅光は、第１光増幅導波路41および第２光増幅導波路43において励起光を用いて１度のみ増幅される。例文帳に追加
Light to be amplified input into the first optical waveguide 41 is amplified only once with the excitation light in each of the first and second optical waveguides 41, 43. - 特許庁
第２光ファイバ１３２より出力された高次モード光は、第２モード変換器１２２により基底モード光に変換され、その基底モード光は、光アイソレータ１１３を通過して、光出力端１０２より出力される。例文帳に追加
The higher mode light outputted from the fiber 132 is converted into a base mode light by a second mode converter 122, and the base mode light passes through an optical isolator 113 and is outputted from the end 102. - 特許庁
基板１０１にアンテナ１１１−１乃至１１１−１０を配線パターンで形成する。例文帳に追加
Antennas 111-1 to 111-10 are formed of wiring patterns on a substrate 101. - 特許庁
第六十条の十 取引所取引許可業者が解散したとき、又は取引所取引業務を廃止したときは、取引所取引を結了する目的の範囲内において、当該取引所取引許可業者は、なお第六十条第一項の許可を受けているものとみなす。例文帳に追加
Article 60-10 Even when an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has been dissolved or, when the Transaction-at-Exchange Operation has been abolished, said Authorized Transaction-at-Exchange Operator shall be deemed to still have been granted the permission under Article 60(1), within the scope of the purpose to complete the Transaction-at-Exchange. - 日本法令外国語訳データベースシステム
被写体を撮影する被写体撮影用カメラと、被写体の位置を検出する被写体位置検出手段と、該被写体位置検出手段により検出された被写体の位置の動きに合わせて、カメラ映像内にテロップを表示するテロップ表示手段とを具備するテロップ装置である。例文帳に追加
This telop device is provided with a camera for object photographing for photographing the object, an object position detecting means for detecting the position of the object, and a telop displaying means for displaying telop in a camera image in accordance with the movement of the position of the object detected by the object position detecting means. - 特許庁
この結果、半導体型光源６から放射される光Ｌ１のうち大部分の光であって相対強度が比較的強い光が反射面４で投影レンズ７の光軸Ｚ１−Ｚ１とほぼ平行にかつ投影レンズ７の光軸Ｚ１−Ｚ１に対して下側に反射される。例文帳に追加
As a result, most light out of light L1 radiated from the semiconductor type light source 6 and having relatively large relative intensity is reflected by a reflecting surface 4 nearly in parallel with the optical axis Z1-Z1 of the projection lens 7 and downward with respect to the optical axis Z1-Z1 of the projection lens 7. - 特許庁
そして、到達変速比ｉ_PTと、所定の動特性を表す時定数Ｔ_Tに基づき目標変速比ｉ_PMを演算し、目標変速比ｉ_PMと実変速比ｉ_PRとの偏差に基づき変速比指令値ｉ______PAを補正し、補正後の変速比指令値ｉ_PCに基づき無段変速機４を制御する。例文帳に追加
The target transmission gear ratio iPM is computed based on the attained transmission gear ratio iPT and the time constant TT expressing a prescribed dynamic characteristics, the transmission gear ratio command value iPA is corrected based on the deviation between the target transmission gear ratio iPM and the actual transmission gear ratio iPR, and the continuously transmission is controlled based on the transmission gear ratio command value iPC after the correction. - 特許庁
光ファイバ歪み測定装置１０は、被測定光ファイバＦＢに入射させるレーザ光を射出する光源部１０ａと、被測定光ファイバＦＢから射出されるレーザ光に含まれる偏波状態の異なる成分間の光路差を測定する測定部１０ｂとを備える。例文帳に追加
This optical fiber strain measuring instrument 10 comprises a light source part 10a for emitting a laser beam incident into a measured optical fiber FB, and a measuring part 10b for measuring an optical path difference between components different in polarization conditions included in the laser beam emitted from the measured optical fiber FB. - 特許庁
超砥粒１の表面を銅からなる金属被覆層１１で被覆し、金属被覆層１１の表面にメックエッチボンド（商標）等の薬剤を塗布して化学的にエッチング処理し、多数の微細な突起１１ａ…の残存した表面を形成して金属被覆砥粒１０を構成する。例文帳に追加
The surfaces of super-abrasive grains 1 are covered with metal covering layers 11 consisting of copper, and a chemical agent such as Mech-Etch Bond (trade mark) is applied to the surface of each covering layer 11 followed by a chemical etching process so that a surface is formed where a number of micro-projections 11a remain. - 特許庁
薄肉でも光散乱角度域が広い光制御膜の原料として好適な光硬化性組成物を提供し、この光硬化性組成物を硬化させることにより、薄肉でも光散乱角度域が広い光制御膜を提供する。例文帳に追加
To provide a photocurable composition suitable as a raw material of a light control film having a wide light-scattering angle range even having a thin thickness, and to provide the light control film having the wide light-scattering angle range even having the thin thickness by curing the photocurable composition. - 特許庁
光伝送路と光半導体素子とを光路変換用光導波路を用いて光結合させる際に、光軸の調整にかかる手間を低減し、かつ、少ない構成部品数で信頼性が高く、ローコストに製造が可能な光モジュールの製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing an optical module which has a small number of components as well as high reliability, and which can be manufactured at a low cost, wherein time and labor for adjusting optical axes are reduced when optically coupling an optical transmission path and an optical semiconductor element using an optical waveguide for optical path conversion. - 特許庁
複数のＵＰＳ１１−１〜１１−Ｎと、各ＵＰＳ１１−１〜１１−Ｎを並列接続するための並列盤１３と、各ＵＰＳ１１−１〜１１−Ｎの並列運転を制御する複数の並列制御回路１４〜１４とを有する。例文帳に追加
This system has a plurality of UPS 11-1 to 11-N, a parallel board 13 for connecting each UPS 11-1 to 11-N with the next in parallel, and a plurality of control circuits 14-14 for controlling the parallel operation of each UPS 11-1 to 11-N. - 特許庁
前記アルカリ可溶性樹脂は、１，１，３−トリメチル−３−フェニルインダン−４’，５−ジカルボン酸、６，６’ジカルボキシ−３，３，３’，３’テトラメチル−１，１’−スピロビインダンを用いたポリアミド樹脂であることが好ましい。例文帳に追加
The alkali-soluble resin is preferably a polyamide resin using 1,1,3-trimethyl-3-phenylindane-4',5-dicarboxylic acid or 6,6'-dicarboxy-3,3,3',3'-tetramethyl-1,1'-spiroindane. - 特許庁
光学活性なトランス−１−（２，２，６−トリメチルシクロヘキシル）−２−ブテン−１−オンまたはそれらの混合物を含有する耐薬品性に優れた異性体組成物およびその異性体組成物を含有する香料組成物。例文帳に追加
ISOMER COMPOSITION CONTAINING OPTICALLY ACTIVE TRANS-1-(2,2,6-TRIMETHYLCYCLOHEXYL)-2-BUTEN-1-ONE OR MIXTURE OF THE SAME AND EXCELLENT IN CHEMICAL RESISTANCE AND PERFUME COMPOSITION CONTAINING THE ISOMER COMPOSITION - 特許庁
光ファイバ３ａ、３ｂの光部品本体１への接続端部Ｔが、光部品本体１における光ファイバ３ａ、３ｂとの接続面（側面１ａ、１ｂ）に平行となるように光部品１０を構成する。例文帳に追加
The optical component 10 is constituted such that the connection end part T to an optical component body 1 of the optical fibers 3a and 3b is parallel to the connection surfaces (side faces 1a and 1b) with the optical fibers 3a and 3b in the optical component body 1. - 特許庁
可変表示手段２７は、所定の表示態様で前記識別情報を表示する第１の表示領域と、第１の表示領域とは異なる表示態様で前記識別情報を表示する第２の表示領域と、を有する。例文帳に追加
The variable display means 27 has the first display area where the identifying information is displayed in the specified display aspect and the second display area where the identifying information is displayed in the display aspect different from that in the first display area. - 特許庁
可変表示手段２７は、所定の表示態様で前記識別情報を表示する第１の表示領域と、第１の表示領域とは異なる表示態様で前記識別情報を表示する第２の表示領域と、を有する。例文帳に追加
The variable display means 27 has a first display region which displays the identification information in a predetermined display manner, and a second display region which displays the identification information in a display manner different from the first display region. - 特許庁
軟化状態の表皮材を基材へ真空接着する際に、表皮材の表面を基材表面と非相似形状に賦形可能にする内装品の真空成形方法を提供する。例文帳に追加
To provide a vacuum forming method for interior parts which can shape the surface of a skin material to be non-analogous to the surface of a substrate when the softened skin material is vacuum-bonded to the substrate. - 特許庁
商品収納庫において冷気循環経路が開放している場合には商品収納庫において暖気循環経路が閉塞され、商品収納庫において暖気循環経路が開放している場合には商品収納庫において冷気循環経路が閉塞される自動販売機を提供すること。例文帳に追加
To provide a vending machine, in which a warm air circulation passage is closed in a commodity storage when a cold air circulation passage is opened in the commodity storage while the cold air circulation passage is closed in the commodity storage when the warm air circulation passage is opened in the commodity storage. - 特許庁
公的な身分証の表と裏のコピーをとってください。例文帳に追加
Please photocopy the front and back of your legal presence document. - Weblio Email例文集
以前のオンライン百科事典に従って例文帳に追加
following a former online encyclopedia - Weblio Email例文集
当店では部品を取り扱っていません。例文帳に追加
We do not have any parts here at this shop. - Weblio Email例文集
私は家に帰って、引っ越しの片付けをする予定です。例文帳に追加
I plan on going home and cleaning up after the move. - Weblio Email例文集
質問のある人は手を挙げてください。例文帳に追加
People with questions, please raise your hands. - Weblio Email例文集
あの人との素敵な夏休みを過ごしてください。例文帳に追加
Please have a wonderful summer vacation with that person. - Weblio Email例文集
この商品は全国的に売れています。例文帳に追加
This product is being sold nationally. - Weblio Email例文集
あの建物は優れた建築物として評価が高い。例文帳に追加
That building has great value as an excellent piece of architecture. - Weblio Email例文集
| 意味 | 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
