「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

（１Ｓ，４Ｒ）−シス−４−［２−アミノ−６−（シクロプロピルアミノ）−９Ｈ−プリン−９−イル］−２−シクロペンテン−１−メタノールの新規な塩例文帳に追加

NEW SALT OF (1S,4R)-cis-4-[2-AMINO-6-(CYCLOPROPYLAMINO)-9H- PURIN-9-YL]-2-CYCLOPENTENE-1-METHANOL - 特許庁

したがって、フーリエ変換像１３の低周波スペクトルは偏光が９０°回転し、高周波スペクトルは偏光が回転しない。例文帳に追加

Thereby, the polarization axis of the polarized light in the low frequency spectrum of the Fourier transform image 13 is rotated by 90°, while the polarized light in the high frequency spectrum causes no rotation. - 特許庁

スペインにおける財政政策は，引き続き健全化に焦点を当てる。例文帳に追加

Fiscal policy in Spain will remain focussed on consolidation.  - 財務省

ペトリカプセルの寒天表面における生物学的サンプル用接種装置例文帳に追加

INOCULATING APPARATUS FOR BIOLOGICAL SAMPLE IN AGAR SURFACE OF PETRI CAPSULE - 特許庁

２，４−ジ−（アシル置換フェニル）−４−メチルー１−ペンテン類とその製造方法とその利用例文帳に追加

2,4-DI(ACYL-SUBSTITUTED PHENYL)-4-METHYL-1-PENTENE, METHOD OF PRODUCING THE SAME AND USE THEREOF - 特許庁

しかる後に、該ペレットｐを冷却機４によって氷点下に冷却する。例文帳に追加

The pellet p is then cooled below the freezing point with a cooler 4. - 特許庁

電子書籍端末機におけるページを転換する方法において、左右のページで電子書籍を表示する段階と、ページ転換信号が発生すると、紙本のページをめくるように左のページを右に、又は右のページを左にめくるアクションを表示しながらページを転換する段階とを有する。例文帳に追加

A method for changing a page in an electronic book terminal device includes: a step for displaying an electron book on the left/right pages; and a step for, when a page changing signal is emitted, changing the page while displaying an action of turning the left page to the right or the right page to the left as if turning a page of the paper book. - 特許庁

光信号の歪みを補償するためのスペクトル反転装置及びその方法例文帳に追加

SPECTRUM-INVERTING APPARATUS FOR COMPENSATING DISTORTION OF LIGHT SIGNAL, AND ITS METHOD - 特許庁

光信号のスペクトルコンテンツを求めるシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DETERMINING SPECTRAL CONTENT OF OPTICAL SIGNAL - 特許庁

筆記具用分散体及び該分散体を添加したボールペン用インク例文帳に追加

DISPERSION FOR WRITING TOOL AND BALL POINT PEN INK CONTAINING THE DISPERSION ADDED THERETO - 特許庁

キムチ加工食品にテンペを適量混合して発酵させる。例文帳に追加

This fermentation method comprises mixing proper quantity of tempeh with kimchi processed food. - 特許庁

キムチ加工食品にテンペを適量混合して発酵させる方法。例文帳に追加

To provide a fermentation method through mixing proper quantity of tempeh with kimchi processed food. - 特許庁

しかし，展示品の数が増えるにつれ，スペースが手狭になっていった。例文帳に追加

But the space became too cramped as the exhibitions grew in number.  - 浜島書店 Catch a Wave

超硬合金ボールを使用したボールペンに於いて、脱酸素剤を添加したインキを充填したボールペンのペン先をペン先封止部材で閉塞しても、ボール表面が腐食しない手段を見出す。例文帳に追加

To provide a means capable of preventing a ball surface from corroding even if the pen top of a ballpoint pen filled with ink to which an oxygen scavenger is added is blocked by a pen top sealing member, in the ballpoint pen in which a cemented carbide ball is used. - 特許庁

黒豆加工食品にテンペ菌を浸透，発酵させるための方法。例文帳に追加

To provide a method for allowing Tempeh Bacillus to infiltrate into black soybean processed food for fermentation. - 特許庁

３Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンテンと４Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンテンを異性化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of isomerizing 3H-heptafluorocyclopentene and 4H-heptafluorocyclopentene. - 特許庁

コンテンツサーバ４は、専用ページを端末１−１に送信する。例文帳に追加

The contents server 4 transmits the dedicated page to the terminal 1-1. - 特許庁

興味を引くページが閲覧し難い表示態様となることを防止しつつ、コンテンツの全ページの切換表示に要する電力を小さくすること。例文帳に追加

To reduce power required for switching display of full page of contents, while preventing a page attracting interest from becoming a display mode in which browsing becomes difficult. - 特許庁

（１Ｓ，４Ｒ）−４−アミノ−２−シクロペンテン−１−カルボン酸エステル類または（１Ｒ，４Ｓ）−４−アミノ−２−シクロペンテン−１−カルボン酸エステル類を高純度、高収率でかつ簡便に得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method of obtaining high purity (1S,4R)-4-amino-2- cyclopentene-1-carboxylic esters or (1R,4S)-4-amino-2-cyclopentene-1-carboxylic esters in high yield. - 特許庁

立体的な構造物にケースを組み込んでペットを展示する際に、その構造物に組み込まれたペット展示ケース内のペットを観察する客の視界を広げることができるペット展示構造物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pet display structure capable of expanding a customer's view field for observing pets in pet display cases incorporated in the structure when incorporating the cases in the three-dimensional structure and displaying the pets. - 特許庁

重視する点は耐久性、車内のスペースの広さ、見た目のよさである。例文帳に追加

Important points are durability, wide interior space and appearance.  - 経済産業省

高結晶性ポリ４−メチルペンテン樹脂組成物及びフィルム例文帳に追加

HIGHLY CRYSTALLINE POLY-4-METHYLPENTENE RESIN COMPOSITION AND FILM - 特許庁

光信号のスペクトルコンテンツは、上記イメージから求められる。例文帳に追加

The spectral content of the optical signal is determined from the images. - 特許庁

成分（Ａ）のα−オレフィンとしては、プロピレン、１−ブテン、１−ペンテン、１−ヘキセン、４−メチル−１−ペンテン、１−オクテンおよび１−デセンを例示することができる。例文帳に追加

Propylene, 1-butene, 1-pentene, 1-hexene, 4-methyl-1-pentene, 1-octene and 1-decene are exemplified as the α-olefin of the component (A). - 特許庁

ヒドロキノン及び／又はベンゾキノン等の２価フェノール及び／又はその酸化体を含有する廃液をｐＨ７〜１３に調整した後に、ペルオキソ二硫酸塩を添加し、次いでｐＨ調整剤を添加しｐＨを１〜４とする。例文帳に追加

The pH of a waste liquid containing bivalent phenol such as hydroquinone and/or benzoquinone and/or the oxidant thereof is adjusted to 7 to 13, thereafter, a peroxodisulfate is added thereto, next, a pH adjusting agent is added thereto, so as to adjust the pH to 1 to 4. - 特許庁

Ｃ５留分を選択的水素化反応に付し、Ｃ５留分中の１，３−ペンタジエンを２−ペンテンに転化させ、得られた成分からシクロペンテンを分離し、シクロペンテン含量が低減された、２−ペンテンを含む成分を得て、その２−ペンテンをメタセシス触媒の存在下でエチレンと反応させて、プロピレンを生成させる。例文帳に追加

The method for producing propylene is characterized by subjecting the C5 fraction to a selective hydrogenation reaction to convert 1,3-pentadiene in the C5 fraction to 2-pentene, separating cyclopentene from the obtained component to obtain the 2-pentene-containing component reduced in the content of the cyclopentene, and then reacting the 2-pentene with ethylene in the presence of a metathesis catalyst to produce propylene. - 特許庁

Ｌ−グルタミン：２−デオキシ−シロ−イノソースアミノ基転移酵素のポリペプチド、当該ポリペプチドをコードする遺伝子例文帳に追加

POLYPEPTIDE OF L-GLUTAMINE:2-DEOXY-SCYLLO-INOSOSE AMINOTRANSFERASE AND GENE ENCODING THE POLYPEPTIDE - 特許庁

食物、ガソリン、ペンキ、薬品などの性能を高めるために添加されたもの例文帳に追加

something added to enhance food or gasoline or paint or medicine  - 日本語WordNet

ペン先となるペン体の視認方向反対側が簡単に視認でき、線引きの終点を容易に認識できる筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing instrument for easily recognizing an end point of a line drawing by simply visually recognizing a pen to become a brush tip at an opposite side of the visually recognizing direction. - 特許庁

運転者のペダル操作足および非ペダル操作足の踵部載置高さに顕著な差が生じて運転者が違和感を受けるのを抑制する。例文帳に追加

To restrain a driver from receiving a sense of incongruity when a remarkable difference is caused in a heel part placing height of a pedal operating foot and a pedal nonoperating foot of the driver. - 特許庁

本発明の通気フィルムは、４−メチル−1−ペンテン系樹脂からなり、表面に凹凸構造を有する。例文帳に追加

The ventilation film comprises a 4-methyl-1-pentene resin, and has an unevenness structure on the surface. - 特許庁

アジアの多くの国は、現在非常に速いペースで発展している例文帳に追加

Many countries in Asia are now developing at a very fast pace  - 日本語WordNet

ペーストの転写不良を起こした部品を可能な限り良品に転換することができ、歩留まりを向上させることができるペースト転写装置及びペースト転写方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paste transfer device and a paste transfer method, capable of converting a component in which poor transfer of paste is caused into an non-defective article as much as possible to improve yield. - 特許庁

３Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンテン及び／又は４Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンテンを金属フッ化物に接触させると、１Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンテンに異性化できる。例文帳に追加

The 3H-heptafluorocyclopentene and/or the 4H-heptafluorocyclopentene can be isomerized into 1H-heptafluorocyclopentene by causing the same to contact a metal fluoride. - 特許庁

部品点数の削減により省スペース化並びに小型化を図る。例文帳に追加

To aim at space-saving and downsizing by reduction of number of parts. - 特許庁

部品点数の削減により省スペース化並びに小型化を図る。例文帳に追加

To provide an earth leakage breaker capable of saving space and achieving miniaturization by decreasing the number of component parts. - 特許庁

コンテンツページデータを受信したユーザ端末１４０は、ブラウザにより表示されたコンテンツページに対しバーコード情報が入力されると、コンテンツページデータに格納された商品簡易情報を表示する。例文帳に追加

The user terminal 140 which receives the content page data displays the commodity easy information stored in the content page data when bar code information inputted to the displayed content page by a browser. - 特許庁

無機アルカリに有機酸を添加してｐＨを中性近辺に調節し、更に非イオン性界面活性剤を添加した固形洗浄剤を提供する。例文帳に追加

The solid detergent comprises an inorganic alkali, an organic acid, which is added to adjust the pH of the detergent in water to near neutrality, and a nonionic detergent. - 特許庁

（１Ｓ，４Ｒ）−または（１Ｒ，４Ｓ）−４−（２−アミノ−６−クロロ−９Ｈ−プリン−９−イル）−２−シクロペンテン−１−メタノールの製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARING (1S, 4R)- OR (1R, 4S)-4-(2-AMINO-6-CHLORO-9H-PURINE-9-YL)-2-CYCLOPENTENE-1-METHANOL - 特許庁

該ハロペリドール適応症治療薬が添加された飲食品。例文帳に追加

A beverage or food contains the therapeutic agent for indications for haloperidol. - 特許庁

ペット連れの利用者が乗りかご１１に乗車してペット釦１７を押下操作すると、各階の乗り場に設けられたペット運転灯が点灯してペットが乗車していることが表示される。例文帳に追加

When the user with the pet gets on the passenger car 11 and depresses the pet button 17, a pet operation lamp provided on a car stop of each floor is lit on to indicate that the pet gets thereon. - 特許庁

ポリ４−メチル−１−ペンテン樹脂組成物、フィルムおよび電子部品封止体製造用型枠例文帳に追加

POLY 4-METHYL-1-PENTENE RESIN COMPOSITION, FILM, AND FORM FOR MANUFACTURING ELECTRONIC COMPONENT SEAL - 特許庁

本発明の電池用セパレータは、メチルペンテン系ポリマーと、前記メチルペンテン系ポリマーの融点よりも融点の低い低融点ポリマーとを含有し、かつ前記メチルペンテン系ポリマーが繊維表面の４０％未満を占めるメチルペンテン系複合繊維を含み、このメチルペンテン系複合繊維の低融点ポリマーにより融着した繊維シートを含んでいることを特徴とする。例文帳に追加

A separator for a battery contains a methylpenten based polymer and a low melting point polymer having a melting point lower than that of the methylpenten based polymer, and the methylpenten based polymer contains a methylpenten based complex fiber which occupies less than 40% of the surface area of the methylpenten based polymer, and a fiber sheet made to stick together by the melted low melting point polymer of the methylpenten based polymer. - 特許庁

部品Ｗの面をスペーサ４以外のメッシュ３に押しつけ、引き離すことにより、部品Ｗの面にペーストＰを転写する。例文帳に追加

The surface of the part W is pressed on the mesh 3 except the spacer 4 and separated to transfer the paste P on the surface of the part W. - 特許庁

判定手段は、アクセルペダル開度を監視し、アクセルペダル反力制御手段によりアクセルペダル反力が増加された後に所定量を越えるアクセルペダル開度の減少が検出されないとき、運転者がアクセルペダル踏み込み意思を有していると判定する。例文帳に追加

The determining means monitors opening of the accelerator pedal, and when reduction of opening of the accelerator pedal exceeding the predetermined quantity is not detected after accelerator pedal reaction force is increased by the accelerator pedal reaction force control means, the determining means determines that the driver has the will for operating the accelerator pedal. - 特許庁