「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

プロペラ翼端渦の回転流の運動エネルギ−を推力として回収する。例文帳に追加

To recover the kinetic energy of a vortex flow at the end of propeller blade as thrust. - 特許庁

そして、このマルテンサイト結晶内の炭化物形状が平均アスペクト比で3.0以上である。例文帳に追加

Then, as for the shape of carbides in the martensitic crystals, the average aspect ratio is ≥3.0. - 特許庁

ユーザは、コンテンツ目次ページに記載の数の電子ペーパをめくって、そのコンテンツの章目次ページを開くことによりコンテンツを選択する。例文帳に追加

A user selects the content, by turning as many electronic papers as the number described in the table of contents page and opening the table of chapters page of the content. - 特許庁

ペダルストロークを確保しつつ部品点数の増加を抑制したブレーキ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake control device suppressed in an increase of the number of part items while securing a pedal stroke. - 特許庁

ペースト材料をワークの被塗布部に塗布するための転写ツールに使用される転写ピンにおいて、ピン本体１１に周方向に形成された溝１３を有することを特徴とするペースト材料転写ツール用転写ピン。例文帳に追加

This transfer pin is applied to the transfer tool for spreading the paste material on a part of a work which part is to be coated, and provided with a trench 13 which is formed in the peripheral direction of a pin body 11. - 特許庁

スペクトラム拡散通信において多重化を行う場合、スペクトル成分の消失を低減し、データ品質の低下を防止して、転送データの高速化を実現するスペクトラム拡散通信機を提供する。例文帳に追加

To provide spread spectrum communication equipment for accelerating transfer data by reducing the disappearance of a spectrum component and preventing data quality from being lowered in the case of multiplexing in spread spectrum communication. - 特許庁

複数頁からなる印刷製品を集積あるいは丁合後に正確な頁上で開いて予め設定された頁の間に添付物を正確に挿入することを可能にする方法並びにその方法に対応した装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method that enables accurately inserting an insert between sheets set in advance by opening a multi-sheet product on accurate pages after accumulating or collating the multi-sheet printed product, and a device corresponding to the method. - 特許庁

そして、コンテンツ配信装置は、コンテンツ本編の前、及び又は、コンテンツ本編の途中に挿入する挿入用コンテンツの長さを調節することにより、同一のコンテンツ本編を配信するストリームについて、配信位置を同期させる手段と、コンテンツ本編の配信位置が同期されたストリームについて、一つのマルチキャストのストリームにまとめて配信する手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

Then, the content distribution apparatus includes: a means for synchronizing distribution positions of streams distributing the same content text by adjusting the length of insertion contents to be inserted before or in the middle of the content text; and a means for collecting the streams in which distribution positions of the content text are synchronized into one multicast stream and distributing it. - 特許庁

複数のページを仮想的に１ページのコンテンツとしてユーザに提示する仕組みを採用したときに生じる問題点を解消し、ユーザが便利にかつ安心して使用することのできるコンテンツ表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a content display device which can be conveniently used by a user without anxiety, by resolving problems brought about when employing a structure of virtually presenting a plurality of pages to a user as a one-page content. - 特許庁

指定ページデータは、利用装置のＬＣＤに表示され、その表示された指定ページから、ユーザが表示したい音楽コンテンツを指定すると、指定された音楽コンテンツに対応するコンテンツＩＤおよびページＩＤが提供装置側に送信される。例文帳に追加

The designated page data is displayed on an LCD of the utilizing device, and when a user designates a music content which the user desires to display, the content ID and page ID corresponding to the designated music content are transmitted to the providing device side. - 特許庁

この被覆層２に、熱伝導性フィラーとしての鱗片状金属３を添加する。例文帳に追加

A scale piece-like metal 3 as a thermal conductive filler is added to the covering layer 2. - 特許庁

DNA断片の5'-側に挿入された場合、そのDNA断片からRNAの転写を引き起こすプロモーターおよびその利用方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a promoter causing transcription of an RNA from a DNA fragment when inserted into the 5'-side of the DNA fragment and to provide a method for using the promoter. - 特許庁

レイテンシー改善回路６７は、マスター数判定回路７１と、ページヒット率判定回路７２と、ページ制御回路７３とを備える。例文帳に追加

The latency improvement circuit 67 includes a master number decision circuit 71, a page hit rate decision circuit 72, and a page control circuit 73. - 特許庁

そして、ドラムと印刷版を同期して駆動させることにより、導電性ペーストをより多く転写させ、かつ、ペースト円柱のより高い位置で加熱溶断して、高いアスペクト比の導電性バンプを形成する。例文帳に追加

The transfer quantity of the conductive paste gets more by synchronously driving the drum and the printing plate, and also the conductive bump having high aspect ratio is formed by heat-melting at higher position of a paste cylinder. - 特許庁

二　株式会社商品取引所である新設合併設立商品取引所（以下この節において「新設合併設立株式会社商品取引所」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

ii) The purpose, trade name, location of the head office and total number of shares issuable of the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger which is a Incorporated Commodity Exchange (hereinafter referred to as the "Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger" in this Section  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二株式会社商品取引所である新設合併設立商品取引所（以下この節において「新設合併設立株式会社商品取引所」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(ii) The purpose, trade name, location of the head office and total number of shares of stock issuable of the Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger which is a Incorporated Commodity Exchange (hereinafter referred to as the "Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger" in this Section)  - 経済産業省

これにより、コンテンツページの表示前に広告ページが画面上に表示されるので、携帯電話１７の使用者に対して、広告ページを確実に閲覧させることができる。例文帳に追加

Thus, the advertisement page is displayed on the screen before the contents page is displayed so that the user of the portable telephone 17 can surely read the advertisement page. - 特許庁

自動車用衝撃吸収プロペラシャフトにおいて、簡素な構成で部品点数を少なくすること。例文帳に追加

To reduce the number of parts in simple constitution in an impact absorbing propeller shaft for an automobile. - 特許庁

電磁誘導を利用しながらも、部品点数の増加を抑制し、スペース効率を向上させる。例文帳に追加

To restrain the number of part items from increasing, while using electromagnetic induction, and to enhance a space efficiency. - 特許庁

広告スペース定義ファイル３２は、コンテンツが表示される際に広告が挿入される広告スペースを定義したファイルであり、広告スペースには広告代理店が割り当てられる。例文帳に追加

The advertising space definition file 32 defines advertising spaces where advertising is inserted when content is displayed, and the advertising spaces are allocated for advertising agencies. - 特許庁

簡単な構成で運転姿勢を適正に調整することにより、運転者のペダル操作足および非ペダル操作足の踵部載置高さに顕著な差が生じて運転者が違和感を受けるのを抑制しつつ、運転者が操作ペダルを適正に操作できるようにする。例文帳に追加

To allow a driver to properly operate an operation pedal, while restraining the driver from receiving a sense of incongruity when a remarkable difference is caused in a heel part placing height of a pedal operating foot and a pedal nonoperating foot of the driver, by properly adjusting a driving attitude with a simple constitution. - 特許庁

ペン入力方式を採用している入出力表示装置において、入力部の２点の目印に対してペン入力を実行するだけの簡単な操作でペン入力補正を正確に行えるようにする。例文帳に追加

To exactly perform compensation of pen input by a simple operation just to execute the pen input to two markers of an input part in an input/output display device to which a pen input system is adopted. - 特許庁

(4) スペイン特許商標庁に対する手続の当事者で，自己のために行為し，スペインにおける居所又は本店を有さない者は，通知を目的としてスペインにおける居所を指定するものとする。例文帳に追加

(4) Those persons who are party to proceedings with the Spanish Patent and Trademark Office in which they are acting on their own behalf and who are not domiciled or do not have a head office in Spain shall, for the purpose of notifications, designate a domicile in Spain. - 特許庁

ペンタプリズム６と、被写体像が結像される焦点板４と、この焦点板４と平行して配置された表示板５を有している。例文帳に追加

The finder device has a pentagonal prism 6, a reticle 4 image-focused with a subject image, and a display panel 5 arranged in parallel to the reticle 4. - 特許庁

インペラなどに複雑且つ困難な加工を必要とせず、平易な構成で、インペラを回転軸に強固に固定することができ、また回転軸からインペラの脱着も容易な、遠心式流体機械用ロータを提供すること。例文帳に追加

To provide a rotor for centrifugal fluid machinery which does not require complex and difficult processing for an impeller and the like, which can firmly fix the impeller to a rotary shaft with a simple configuration, and in which the impeller can be simply removed from and attached to the rotary shaft. - 特許庁

サービスをテストするには、Web サービスノードを展開してオペレーションを表示します。例文帳に追加

To test the service, expand the web service node to reveal the operations.  - NetBeans

幕府は天狗党追討令を出し、常陸、下野の諸藩に出兵を命じる。例文帳に追加

Bakufu issued an order to track down and kill Tenguto, and ordered domains in Hitachi and Shimotsuke Province to dispatch troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の３次元ポインティング方法では、あらかじめ定められた検出面上を入力ペンのペン先で指し示したときの、指し示した位置の２次元的な座標と、前記入力ペンのペン先にかかる圧力である筆圧もしくは指し示し続けた時間または前記入力ペンが備える操作手段の操作とに基づいて、表示装置に表現された３次元空間内の所望の点をポインティングする。例文帳に追加

In the three-dimensional pointing method, a desired point in three-dimensional space represented in a display device is pointed based on two-dimensional coordinates of a pointed position when pointing a position on a predetermined detection face by a pen tip of an input pen, and pen pressure which is pressure applied to the pen tip of the input pen, time continuously pointed or operation of operation means of the input pen. - 特許庁

広範囲の抗菌スペクトルを有するが、刺激を引き起こす等の欠点のない防腐剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antiseptic which exhibits broad antimicrobial spectra and is free from faults, e.g. causing irritation or the like. - 特許庁

よって、部品点数の削減と省スペース化を図った光学モジュールとすることができる。例文帳に追加

Thus, the optical module which attains reduction of the number of components and space saving is provided. - 特許庁

アルペンスキーでは，生(いく)田(た)康(やす)宏(ひろ)選手が男子回転と大回転でどちらも金メダルを獲得した。例文帳に追加

In alpine skiing, Ikuta Yasuhiro took gold in both the men's slalom and giant slalom.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回のキャンペーンの目標は、春のキャンペーンより少なくとも10%多い売上を達成することで、あのキャンペーンは、収益と製品の宣伝という点で期待外れでした。例文帳に追加

Our goal for the campaign is to achieve sales at least 10% higher than the spring campaign, which was disappointing in terms of revenue and product publicity. - Weblio英語基本例文集

ペットボトル本体の製造時に当り、ペットボトル本体内に内容物が充填されているときに比し実質的にその縦幅（高さ）が縮小されているペットボトルを容易に製造方法できるようにしたことを提唱する。例文帳に追加

To easily manufacture a PET bottle having its vertical width (a height) substantially reduced as compared with that of a bottle body filled with a content, in manufacturing of the main body of the PET bottle. - 特許庁

ペタルを収納位置から展開位置にペタルヒンジ軸の周りに回転させたとき、ラッチアセンブリ３００の一対の対向ラッチはクレビスと係合し、ペタル２０ａ〜２０ｆを熱膨張可能な状態で固定する。例文帳に追加

A pair of laterally opposed latches of the latch assembly 300 engage the clevis upon rotation of the petal about the hinge axis from a stored position to a deployed position, thereby fixing the petals 20a to 20f in thermally expandable states. - 特許庁

ペタルを収納位置から展開位置にペタルヒンジ軸の周りに回転させたとき、ラッチアセンブリ３００の一対の対向ラッチはクレビスと係合し、ペタル２０ａ〜２０ｆを熱膨張可能な状態で固定する。例文帳に追加

A pair of laterally opposed latch mechanism of a latch assembly 300 engage the clevis upon rotation of the petal about the hinge axis from a stowed position to a deployed position, and fix the petals 20a to 20f so as to be free to expand thermally. - 特許庁

加工の手間および部品点数を減らすことができ、省スペースである電線の保護材を提供する。例文帳に追加

To provide a space-saving electric-wire protective material that attains reduction in processing labor and the number of components. - 特許庁

テンペ菌２０によってオカラ１０を発酵させてなることを特徴とするオカラ食品４０。例文帳に追加

The bean curd refuse food 40 is obtained by fermenting bean curd refuse 10 via tempeh bacillus 20. - 特許庁

部品点数及び組み立て工数を削減することができ、コストダウン及び省スペース化を図る。例文帳に追加

To achieve cost reduction and space saving by reducing the number of components and man-hours required for assembly. - 特許庁

スタビライザバー側部材をサスペンション側部材に取り付ける際の部品点数を少なくする。例文帳に追加

To reduce the number of parts required for mounting a stabilizer bar side member to a suspension side member. - 特許庁

これにより、安価な１−クロロ−３，３，３−トリフルオロプロペンを出発原料として、４，４，４−トリフルオロブテン酸を高選択率で製造できる。例文帳に追加

As a result, 4,4,4-trifluorobutenoic acid can be produced in high selectivity by using inexpensive 1-chloro-3,3,3-trifluoropropene as a starting raw material. - 特許庁

食料品の栄養価を増強するための方法であって、高エステルペクチン（ＨＥペクチン）とともに、ペプチドを該食料品に添加する工程を包含する方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for enhancing the nutritional value of a foodstuff comprising adding a peptide, together with high ester pectin (HE pectin), to the foodstuff. - 特許庁

前記添加剤は、前記有機過酸化物としてのジ−ｔｅｒｔ−ブチルペルオキシド、前記硝酸エステルとしてのｎ−ペンチルナイトレート、前記亜硝酸エステルとしてのｎ−ペンチルナイトライトからなる群から選択される１種の化合物を用いることができる。例文帳に追加

As the additive, one kind of compound selected from a group composed of di-tert-butylperoxide as organic peroxide, n-pentylnitrate as nitric ester, and n-pentylnitrate as nitrous ester can be used. - 特許庁

２−シアノピペラジンを酸の存在下、アルカノールと反応させ、Ｎ−アルキル−２−ピペラジンカルボキサミドを製造する方法において、反応水溶液からＮ−アルキル−２−ピペラジンカルボキサミドを水よりも高沸点のアルコールで抽出する。例文帳に追加

This method for producing the N-alkyl-2-pyperazinecarboxamide by reacting the 2-cyanopyperazine with the alkanol in the presence of the acid comprises extracting the N-alkyl-2-pyperazinecarboxamide from the aqueous reaction mixture with an alcohol having the boiling point higher than that of water. - 特許庁

一　吸収合併消滅会員商品取引所の会員が吸収合併に際して吸収合併存続会員商品取引所の会員となるときは、当該吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して割り当てるその持分に代わる当該吸収合併存続会員商品取引所の出資の口数又はその口数の算定方法並びに当該吸収合併存続会員商品取引所の出資金、加入金及び損失てん補準備金の額に関する事項例文帳に追加

(i) when a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger becomes a member of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in Absorption-Type Merger, the matters concerning the number of units of the contribution of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger which substitutes the equity interests allotted to a member of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or its calculation method, and the amount of the contribution, membership fee, and loss compensation reserve of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一吸収合併消滅会員商品取引所の会員が吸収合併に際して吸収合併存続会員商品取引 所の会員となるときは、当該吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して割り当てる その持分に代わる当該吸収合併存続会員商品取引所の出資の口数又はその口数の算定 方法並びに当該吸収合併存続会員商品取引所の出資金、加入金及び損失てん補準備金 の額に関する事項例文帳に追加

(i) when a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger becomes a member of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in Absorption-Type Merger, the matters concerning the number of units of the contribution of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger which substitutes the shares allotted to a member of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger or its calculation method, and the amount of the contribution, membership fee, and loss compensation reserve of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger;  - 経済産業省