「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また、管理Ｗｅｂページ３０９はＷｅｂ管理者のクライアントマシン５０１のＷｅｂブラウザ上にに表示され、情報Ｗｅｂページ，添付ファイル３０８，リストＷｅｂページの更新に使用される。例文帳に追加

A management Web page 309 is displayed on the Web browser of a client machine 501 of a Web manager and used to update the information Web pages, an additional file 308 and the list Web page. - 特許庁

ネコ肥満遺伝子及びこれがコードするポリペプチド、該遺伝子を組み込んだプラスミド、該プラスミドで形質転換せしめた形質転換体および形質転換体を培地に培養する該ポリペプチド（ネコレプチン）の製造法。例文帳に追加

A cat obesity gene, a polypeptide encoded by the gene, a plasmid integrated with the gene, a transformant transformed with the plasmid and a method for producing the polypeptide (cat leptin) by culturing the transformant on a medium. - 特許庁

重量平均分子量２８０〜６０００の化粧品や食品に適用される化学薬品無添加のシルクペプチドが効率よく得られる。例文帳に追加

The method enables efficient production of the silk peptide having an average molecular weight of 280-6,000, being usable for cosmetics and/or food, and free from addition of chemicals. - 特許庁

支持板２に載せて搬送してきた粘性魂状物３を被転写体１に円滑に転写できる方法を提供し、半導体装置に放熱板をグリ−ススペ−サを介して当接固定する際のそのグリ−ススペ−サの半導体装置または放熱板への円滑な転写を可能とする。例文帳に追加

To provide a method, that can smoothly transfer a viscous aggregated object 3 that is put onto a support plate 2 for conveying to a body 1 to be transferred, to smoothly carry out transfer to the semiconductor device of a grease spacer or a heat sink, when the heat sink is brought into contact with the semiconductor device via the grease spacer for fixing. - 特許庁

無線端末装置９では、利用者の注文をキャッシュページで処理し、キャッシュされていないページが要求されたときのみ、店舗内サーバからこのページをダウンロードして表示する。例文帳に追加

In the radio terminal 9, an order of a user is processed by a cache page and only when a page which is not cached is requested, the page is downloaded and displayed from the in-store server. - 特許庁

ロールペーパーを簡便に装填することができ、しかも所要の長さ分を引き出したペーパーをカットバーを当てて軸心に対し左右いずれの方向に引き上げる操作をしても、ロールペーパーの引き出し分を片手で容易かつ確実に切り取ることができるようにする。例文帳に追加

To easily load roll paper to a roll paper holder, and to be able to cut off a drawn-out piece of paper by a required length easily and securely with one hand even when it is drawn up either in the left of right direction against the axis center by touching the paper to a cutting bar. - 特許庁

本発明は、従来から存した基礎用スぺーサーであるＰＣ成形品と金属成形品の各欠点を除去し、各材料の長所のみを導入した高品質のスぺーサーを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a high-quality spacer incorporating only the advantages of different materials by eliminating the drawbacks of a PC molding and a metal molding which serve as conventional foundation spacers. - 特許庁

商品購入用フォームと複数の取次店ホームページとをリンクさせ、いずれの取次店のホームページからでも商品購入用フォームにアクセスして商品の購入を行えるようにする。例文帳に追加

A commodity purchase form is linked with home pages of a plurality of agents so that an access can be made to the home for purchasing the commodity from the home page of any agent and the commodity can be purchased. - 特許庁

被処理液の溶存カルシウムを二酸化炭素の曝気により除去するに際して、所定のｐＨ範囲で、アルカリ添加、アルカリ添加の停止を行い、被処理液の溶液ｐＨを強制的に上下させる。例文帳に追加

When removing dissolved calcium in a treating object liquid by aeration with carbon dioxide, addition of alkali is started or stopped within a given pH range, to forcibly raise or lower pH of the treating object liquid. - 特許庁

維持管理が必要な配管系の構成に必要な部品点数を削減し、かつ、設置スペースを縮小化することによ、りコストダウンを達成するとともに、スペース上の制約を回避できる流路切替弁を提供する。例文帳に追加

To provide a flow passage switching valve capable of reducing the number of parts required for constituting a piping system requiring maintenance, reducing the installation space to reduce the cost and preventing limitations on space. - 特許庁

マーキングペン、筆ペン、ボールペン等の筆記具又は塗布具に充填して使用する、顔料の再分散性が容易な水性インキ組成物。例文帳に追加

To provide a water-base glossy ink composition that is used by filling the writing tool or the application tool, for example, a marking pen, a brush- pencil, a ball point pen or the like with this ink with easy re-dispersion of the pigment. - 特許庁

Ｕｎｉｄｒｖは渡されたページが実際の印刷用か印刷プレビューの表示用かを判断しないので、プレビュー用のページでもページのカウントを進めるので、プレビュー表示用のページ数が奇数だった場合、実際の印刷での偶数ページと奇数ページの判断が入れ替わってしまうため、自動両面印刷で１８０度回転の処理が正しく行われない。例文帳に追加

The number of the pages drawn so as to perform the preview display is counted by a print processor. - 特許庁

そして、表示制御部２７が、１ページ目のサムネイル画像を表示してから表示所要時間が経過した時点で２ページ目以降のサムネイル画像が表示位置に表示されるように制御する。例文帳に追加

A display control part 27 performs control so that the thumbnail images of the second or subsequent pages are displayed at the display position when the required time for displaying passes after the thumbnail image of the first page was displayed. - 特許庁

部品点数を増加させずに、低コストで省スペースのニープロテクタ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a knee protector structure established at low cost with a saved space without increasing the number of component parts. - 特許庁

ウエットティシュペーパーの一片を展開する手間を省くことができ、対象物の拭き作業の作業性を向上することが可能なウエットティシュペーパー製品及びウエットティシュ容器を提供する。例文帳に追加

To provide a wet tissue paper product and a wet tissue container which can save labor for developing one piece of the wet tissue paper and increase the workability for a wiping work of an objective. - 特許庁

部品点数を増やしたり加工工数を高くしたりしなくても、タペット３９の回転を阻止できるサプライポンプを提供することにある。例文帳に追加

To provide a supply pump capable of preventing rotation of a tappet 39 without increasing the number of parts or man-hours for processing. - 特許庁

そして、平坦な触媒ペースト転写部および該触媒ペースト転写部に対して所定深さを有する触媒ペースト非転写部が形成されたホットプレス面３０ａを有する上金型３０を用いて積層体２５をホットプレスする。例文帳に追加

Then, by using the upper mold 30 having a hot press face 30a in which a flat catalyst paste transcription part and a catalyst paste non-transcription part having a prescribed depth against the catalyst paste transcription part are formed, hot press is carried out to mold the laminated body 25. - 特許庁

インクジェット方式にてスペーサ８を基板１上の任意の位置に配置した液晶表示装置の製造方法に用いられるスペーサ分散液であって、少なくとも、スペーサ８と媒体とを含有し、前記媒体として沸点１５０℃以上の液体と水とを含有するスペーサ分散液。例文帳に追加

The spacer dispersion liquid used in a method of manufacturing the liquid crystal display device in which the spacers 8 are arranged on arbitrary positions on the substrate 1 according to an inkjet method includes at least the spacers 8 and a medium, wherein the medium comprises a liquid having a boiling point of 150°C or more and water. - 特許庁

インクジェット方式にてスペーサを基板上の任意の位置に配置した液晶表示装置の製造方法に用いられるスペーサ分散液であって、少なくとも、スペーサと媒体とを含有し、前記媒体として沸点１５０℃以上の液体と水とを含有するスペーサ分散液。例文帳に追加

The spacer dispersion liquid used for a manufacturing method of the liquid crystal display device, in which the spacers are arranged on desired positions on a substrate, according to the inkjet method contains at least spacers and a medium, where the medium contains a liquid having boiling point of at least 150°C and water. - 特許庁

インクジェット方式にてスペーサを基板上の任意の位置に配置した液晶表示装置の製造方法に用いられるスペーサ分散液であって、少なくとも、スペーサと媒体とを含有し、前記媒体として沸点１５０℃以上の液体と水とを含有するスペーサ分散液。例文帳に追加

The spacer dispersion liquid suitably used for the manufacturing method of the liquid crystal display wherein the spacers are disposed in optional positions on the substrate by the ink jet system contains at least the spacers and a medium and contains a liquid having ≥150°C of boiling point and water as the medium. - 特許庁

インキ収容管に直接インキを充填する構造のボールペンに使用し、筆跡中央部付近にインキが無い、中抜けした筆跡を防止し、にじみの少ない筆跡の綺麗なボールペン用インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for a ballpoint pen, usable for a ballpoint pen having a structure to directly fill the ink into an ink-holding tube, preventing center-dropping handwriting, which has no ink near the center portion of the handwriting, generating little bleeding, and thus creating beautiful handwriting. - 特許庁

インキ収容管に直接インキを充填する構造のボールペンに使用し、筆跡中央部付近にインキが無い、中抜けした筆跡を防止し、筆跡の綺麗なボールペン用インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for a ball-point pen which is used for a ball-point pen having a structure in which an ink is filled directly in an ink accommodating tube, prevents center-hollow handwriting in which no ink is present near the central portion of the handwriting, and exhibits a beautiful hanwriting. - 特許庁

ロールペーパー１２の中心空洞部に挿入する固定用アタッチメント２の一端側に手動式の回転ホイール１を取り付け、回転ホイール１を回転させることにより容易にペーパーを引き出すことができるようにした。例文帳に追加

A manual rotary wheel 1 is attached to one end side of a fixing attachment 2 inserted into a center hollow part of a paper roll 12 to make the paper easily drawn out by rotating the rotary wheel 1. - 特許庁

画像表示装置の製造方法において、複数の有底のスペーサ形成孔４０を有した成形型３６を用意し、成形型の各スペーサ形成孔にガラスを主成分とするスペーサ形成材料を充填する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the image display device, a molding die 36 having a plurality of bottomed spacer-forming holes 40 is prepared, and a spacer-forming material with glass as a main component is filled in each spacer-forming hole of the molding die. - 特許庁

複数種類からなる厖大な量のコンテンツを含むＷｅｂページを、ページ遷移なくスムーズに移動及び／又は拡大縮小させるＷｅｂページ表示方法、サーバ装置、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a Web page display method, a server device, and a program for smoothly moving and/or scaling a Web page including a plurality of types of huge amounts of content without generating page transition. - 特許庁

つまり、表示装置１において、Ａページが「１」であれば、電子ペーパ５にはコンテンツのページが「１，２，３，・・・，７，１１，１２，１３」の順で表示される。例文帳に追加

Namely, in the display device 1, if the A page is "1", the pages of the contents are displayed in order of "1, 2, 3, etc., 7, 11, 12, 13" on the electronic paper 5. - 特許庁

シャペロニンをコードする遺伝子及び目的蛋白質をコードする遺伝子が連結した遺伝子と、コシャペロニンをコードする遺伝子とを、同一宿主細胞内で転写・翻訳することによって、前記目的蛋白質及び前記シャペロニンがペプチド結合を介して連結した融合蛋白質と、前記コシャペロニンとを、前記目的蛋白質が前記シャペロニン及び前記コシャペロニンにより形成される空洞内に格納された融合蛋白質−コシャペロニン複合体として発現させる蛋白質の生産方法。例文帳に追加

This method for producing the protein is characterized by transcribing/translating a gene comprising a gene encoding a chaperonin and ligated to a gene encoding the target protein, and the gene encoding the chaperonin in inside of an identical host cell to express a fused protein comprising the target protein ligated to the chaperonin through a peptide bond and a cochaperonin as a fused protein-chaperonin complex stored in pores formed from the chaperonin and the cochaperonin. - 特許庁

ユーザが視聴するコンテンツに対して、コンテンツの本編が開始又は終了するタイミングで適当な表示エフェクトを付与する。例文帳に追加

To provide a suitable display effect to contents to be viewed by a user at the start or end timing of a text of the contents. - 特許庁

「プロジェクト」ウィンドウで「Web ページ」フォルダを展開し、index.jsp をエディタで開きます。例文帳に追加

Expand the Web Pages folder in the Projects window and open index.jsp in the editor.  - NetBeans

「プロジェクト」ウィンドウで「StockQuoteClient」「Webページ 」「WEB-INF」および「wsdl」を展開し、エディタで stock.wsdl ファイルを開きます。例文帳に追加

In the Projects window, expand StockQuoteClient WebPages WEB-INF and wsdl, and open the stock.wsdl file in the editor.  - NetBeans

IDE のデフォルトブラウザが開始され、開始ページのビュー (/WEB-INF/jsp/index.jsp) からコンテンツが表示されます。例文帳に追加

The IDE's default browser starts up, and you see content from the welcome page view (/WEB-INF/jsp/index.jsp): - NetBeans

ＴＧＦ−βシグナル伝達制御物質設計のためのペプチドミメティックステンプレート例文帳に追加

PEPTIDE MIMETIC TEMPLATE FOR DESIGNING TGF-β SIGNAL TRANSMISSION CONTROL SUBSTANCE - 特許庁

（Ａ）：エチレン−α−オレフィン系共重合体ゴム （Ｂ）：主鎖に二重結合を有するジエン系ゴム （Ｃ）：有機過酸化物 エチレン−α−オレフィン系共重合体ゴム中のα−オレフィンとしては、例えば、プロピレン、１−ブテン、１−ペンテン、１−ヘキセン、４−メチル−１−ペンテン、１−オクテン、１−デセンなどがあげられ、なかでもプロピレン及び１−ブテンが好ましい。例文帳に追加

Propylene, 1-butene, 1-pentene, 1-hexene, 4-methyl-1-pentene, 1-octene, 1-decene and the like are cited as the α-olefin in the ethylene-α-olefin-based copolymer rubber, and the propylene and the 1-butene are preferable among them. - 特許庁

低メトキシルペクチン（ＬＭペクチン）を添加して発酵させたヨーグルトと、常温で半固形状の食用油脂とを必須成分として混和し、ヨーグルト１００重量％中における前記低メトキシルペクチンの添加量が０．０５〜０．５０重量％である起泡性クリームとする。例文帳に追加

The foaming cream is obtained by admixing yoghurt fermented by addition of low-methoxyl pectin (LM pectin) and edible oil and fat semisolid at normal temperature as essential components so as to have 0.05-0.50 wt.% of the low-methoxyl pectin in 100 wt.% of the yoghurt. - 特許庁

文書コンテンツをモニタ画面上で閲覧する際に、各ページの内容を確実に把握できる状態でのページ送りと各ページの表示切替の待ち時間の短縮とを可能にして、所望ページに迅速，容易かつ確実に到達できるようにする。例文帳に追加

To quickly, easily and surely reach a desired page by enabling page feeding while surely grasping the contents of each page and the reduction of the waiting time for each page display switching in reading document contents on a monitor screen. - 特許庁

接着材ペーストを充填する際に接着材ペーストの流動性が低くなることを防止して、作業効率よく接着材ペースト層を形成することのできるハニカム構造体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a honeycomb structure wherein an adhesive paste layer can be formed with high working efficiency by preventing the lowering of the flowability of adhesive paste when filling the adhesive paste. - 特許庁

ＤＲＡＭには複数のページが規定されており、データ転送制御装置は複数種類のデータについて所定のデータ量を１つの単位として、当該１つの単位毎に前記複数種類のデータをページの１つに転送する。例文帳に追加

Multiple pages are specified in the DRAM, and the data transfer control device transfers the plurality of types of data to one of the pages by each unit, making a prescribed data amount as a unit for the plurality of types of data. - 特許庁

プレビュー表示のために描画したページ数をプリントプロセッサで数え、プレビューページ数が奇数だった場合はダミーページをプレビューページとしてＵｎｉｄｒｖに処理させて、実際の印刷の先頭ページの描画処理を印刷開始から数えて奇数ページ目となるように制御し、自動両面印刷での１８０度回転処理を正しく行えるようにする。例文帳に追加

The Unidrv is made to process a dummy page as the preview page when the number of the preview pages is odd, drawing processing of the head page of the actual printing is controlled such that the head page becomes the odd page when the number of the pages is counted from the printing start, and the 180-degree rotation processing in the automatic double-face printing can be correctly performed. - 特許庁

第１差動増幅回路４０では、オペアンプ４１の非反転入力端（＋）に反転台形波信号Ｓ１Ｂが入力され、オペアンプ４１の反転入力端（−）に台形波信号Ｓ１が入力される。例文帳に追加

In a first differential amplifying circuit 40, an inverted trapezoidal-wave signal S1B is inputted to a non-inverted input terminal (+) of an operational amplifier 41 and a trapezoidal-wave signal S1 is inputted to an inverted input terminal (-) of the operational amplifier 41. - 特許庁

シクロペンタジエンとスルホニルシアニドから、得られる２−アザビシクロ［２．２．１］ヘプト−５−エン−３−オンを単離することなく、高収率で経済的かつ安全にシス−４−アミノ−２−シクロペンテンカルボン酸鉱酸塩を製造する方法を提供すること例文帳に追加

To establish a method for economically and safely producing a mineral acid salt of cis-4-amino-2-cyclopentenecarboxylic acid in high yield without isolating 2-azabicyclo[2.2.1]hept-5-en-3-one obtained from cyclopentadiene and a sulfonyl cyanide. - 特許庁

駐車ブレーキペダル９６のペダルアーム９６ａに牽制手段１６１を設け、伝動切り換えペダル９５の回転支軸１１０に被牽制部材１６２を設けてある。例文帳に追加

A checking means 161 is installed in a pedal arm 96a of a parking brake pedal 96, and a member 162 to be checked is installed in a rotary spindle 110 of the transmission-exchanging medal 95. - 特許庁

第百四十四条の十二　新設合併消滅株式会社商品取引所（会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合における当該新設合併消滅株式会社商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 144-12 (1) A Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (limited to the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger in a Consolidation-Type Merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division) shall, during the period from any of the following days whichever comes the earliest until the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger, keep at its head office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Consolidation-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この溝４に導電ペ−スト又は導電インキからなる導電性部材５を充填することにより配線パタ−ン６を形成する。例文帳に追加

By filling in the grooves 4 with a conductive member 5 composed of a conductive paste or a conductive ink, wiring patterns 6 are formed. - 特許庁

４−メチル−１−ペンテン系重合体の優れた透明性および柔軟性を有したまま、軟化剤が溶出しないラップフィルムを提供する。例文帳に追加

To produce a wrapping film which has the excellent transparency and flexibility of a 4-methyl-1-pentene-based polymer and does not elute a softener. - 特許庁

電子ペンは、点状画像が符号化画像を構成するものである確からしさの指標である指標値をそれぞれ算出する。例文帳に追加

The electronic pen calculates an index value that is an index of the possibility that each point-like image composes the coded image. - 特許庁