「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

表示画面２１にウェブページが表示されているとして、このウェブページの実質的な内容を記載した部分（コンテンツ部分２２）内にある例えばクリックボタンなどに広告２７ａが表示されるようにする。例文帳に追加

When the wet page is displayed on the display screen 21, the advertisement 27a is made to be displayed in a click button, for example, within a portion (content portion 22) described with a substantial content of the web page. - 特許庁

スペーサ構体２２を製造する場合、上型３６ａの当接面に開口した複数のスペーサ形成穴４０ａ内にスペーサ形成材料を充填し、当接面をグリッド２４の第１表面に面接させて密着させ、スペーサ形成材料を硬化させる。例文帳に追加

In the case of manufacturing the spacer structure 22, a spacer-forming material is filled into a plurality of spacer forming holes 40a opened to a contact face of the upper mold 36a, the contacting face is face-contacted with and adhered to a first surface of a grid 24, and the spacer forming material is made to be cured. - 特許庁

チップ状電子部品の側面に側面電極を形成するにあたり、この側面を露出させた状態で複数個のチップ状電子部品をホルダによって保持した状態とし、これに対して導電性ペーストを充填した溝を有する弾性材料からなるペースト台を近接させ、チップ状電子部品の側面を横切るように導電性ペーストを付与したとき、ホルダが不所望にも導電性ペーストによって汚されてしまう。例文帳に追加

To provide a holder for chip-like electronic parts which can solve the problem which arises when conductive paste is applied to the side face of chip-like electronic parts for forming side-face electrodes, and a method for forming the electrode of the chip-like electronic parts using the holder. - 特許庁

ケーシング１８には、インペラ２０の表裏面の少なくとも一方に対向する面にインペラ２０に向かって突設された凸部がインペラ２０の回転方向に沿って形成されている。例文帳に追加

The casing 18 includes a projection toward the impeller 20 formed on the surface facing at least one of front and back surfaces of the impeller 20 along the rotation direction of the impeller 20. - 特許庁

第２のフォトマスクＢには、スペースと対応するパターン形状を有し且つ第１のパターンに対して遮光部と透光部とが反転している反転スペースパターン６ｄを有する第２のパターンが描かれている。例文帳に追加

The second patterns having inversion space patterns 6d which have the pattern shapes corresponding to the spaces and are inverted in light shielding parts and translucent parts with respect to the first patterns are drawn on the second photomask B. - 特許庁

本発明に係る第１の高耐熱柔軟合皮離型紙は、４−メチル−1−ペンテンと、炭素数１６〜２０のα−オレフィンとの共重合体からなる４−メチル−1−ペンテン系共重合体層と基材紙とからなることを特徴としている。例文帳に追加

A first flexible synthetic leather release paper high in heat resistance is composed of a 4-metyl-1-pentene copolymer layer of the copolymer of 4-methyl-1-pentene and a 16-20C α-olefin and base material paper. - 特許庁

このコントローラパネル５１でカーソルによる簡単な操作を行なうことにより、Ｗｅｂページ３１を拡大表示したり、縮小表示したりすることができるし、また、同様にして、Ｗｅｂページ３１がモノクロ表示である場合、モノクロ反転表示させることもできるし、Ｗｅｂページ３１がカラー表示である場合、その色調を反転した表示とすることもできる。例文帳に追加

The Web page 31 is displayed by magnifying it and reducing it by performing a simple operation by a cursor on the controller panel 51, in addition, similarly, when the Web page 31 is monochrome display, a monochrome reserve display is made possible, and when the Web page 31 is color display, a color tone reverse display can be made possible. - 特許庁

軸筒の先端から芯を突出させて筆記するシャープペンシルにおいて、軸筒を持ち変えなくても芯の筆記先端を回転できるようにしたシャープペンシルを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical pencil which makes writing performed by protruding a lead from the leading end of a barrel, and which enables the writing tip of the lead to be turned without the need for the re-grip of the barrel. - 特許庁

導電性金属ペーストに、沸点が２００℃以下のアルコール類であって還元性ヒドロキシル基を分子中に１つ以上有する還元剤を含有させることで、導電性金属ペーストを形成させる。例文帳に追加

The conductive metal paste is formed by including, in the conductive metal paste itself, a reducing agent being one of alcohols each having a boiling point of 200°C or lower, and having one or more reducing hydroxyl groups in each molecule. - 特許庁

従来のコラーゲンペプチドが有する問題点を解消し、コラーゲンペプチドが本来有する優れた機能を損なうことなく、皮膚用の化粧品や医薬品に配合して使用したときの使用感にも優れたコラーゲンペプチドの組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a collagen peptide composition that dissolves the problems that the conventional collagen has and can be used in skin cosmetics or agents without damage to the originally excellent functions of the collagen peptide and can give excellent sense of use, when it is mixed in cosmetics or medicines. - 特許庁

カラーページの印刷に引き続いて、モノクロページの印刷が行われるとき、つまりカラーモードからモノクロモードに移行されるときには、モノクロページの印刷に先立ち、第１トナー転移処理が行われる。例文帳に追加

When a monochrome page is printed subsequent to the printing of a color page, specifically, when the apparatus transitions from a color mode to a monochrome mode, a first toner transfer processing is performed prior to the printing of the monochrome page. - 特許庁

該動画ストリームは、見開きページフレームとページめくりフレーム群ＦＰＴとを交互に配列することにより、冊子型コンテンツ５１のページを１枚ずつめくり進めてゆく様子を表すものとして構成される。例文帳に追加

A moving image stream is configured to show such situations that the pages of booklet type content 51 are turned one by one by alternately arraying a spread page frame and a page turning frame group FPT. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂（ａ）にポリメチルペンテン樹脂（ｂ）を添加し、このポリ乳酸樹脂とポリメチルペンテン樹脂との配合比（ａ）／（ｂ）を９０／１０〜２０／８０とする。例文帳に追加

The polylactic acid resin composition is obtained by adding (a) a polymethylpentene resin to a polylactic acid resin (b) so as to keep the mixing ratio (a)/(b) of the polymethylpentene resin to the polylactic acid resin in 90/10-20/80. - 特許庁

開示された本発明に係るブラシモータを備えた真空掃除機は、モータ５０の駆動軸５３の回転力をインペラー５８に伝えるため、駆動軸５３とインペラー５８を互いに連結させ、前記駆動軸５３の回転数をインペラー５８の回転数より低く設定する減速手段を含む。例文帳に追加

The vacuum cleaner with the brush motor, wherein a driving shaft 53 of the motor 50 is connected to the impeller 58 so that the rotating force of the driving shaft 53 is transmitted to the impeller 58, comprises a speed reduction means for setting the rotating speed of the driving shaft 53 to be lower than the rotating speed of the impeller 58. - 特許庁

リゾプス属糸状菌を用いて製造する特に風味に優れたテンペ様発酵食品の製造方法や、かかるテンペ様発酵食品の製造方法に用いることができるスターターを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a tempeh-like fermented food excellent especially in flavor when producing using Rhizopus filamentous fungus, and to provide a starter usable for the production method of the tempeh-like fermented food. - 特許庁

このため、第１の回動支点からブレーキペダルまでの距離と第１の回動支点からプッシュロッドまでの距離を所定値に設定することにより、ブレーキ操作初期におけるペダル比とそれ以降のブレーキ操作におけるペダル比を任意に設定することができる。例文帳に追加

Therefore, a pedal ratio at the initial stage of the brake operation and the pedal ratio in a subsequent brake operation can be optionally set by setting the distance from the turning fulcrum to the brake pedal and the distance from the turning fulcrum to the push rod to a predetermined value. - 特許庁

本発明により、バチルス・サーキュランスに由来するＬ−グルタミン：２−デオキシ−シロ−イノソースアミノ基転移酵素のポリペプチド、および当該ポリペプチドをコードする遺伝子が与えられた。例文帳に追加

A polypeptide of L-glutamine:2-deoxy-scyllo-inosose amino group transferase is derived from Bacillus circulans and a gene encodes the polypeptide. - 特許庁

１−クロロヘプタフルオロシクロペンテンを水素化して１,１,２,２,３,３,４−ヘプタフルオロシクロペンタンを製造するに際し、水素化触媒としてＡｌＦ_3に担持した貴金属を用いる。例文帳に追加

Noble metal supported on AIF3 is used as the hydrogenation catalyst when preparing of 1,1,2,2,3,3,4-heptafluorocyclopentane by hydrogenation of 1-chloroheptafluorocyclopentene. - 特許庁

本発明の組成物は、食品、食品添加物、医薬品、飼料、及びペットフードのうちのいずれかとすることができる。例文帳に追加

The composition can be prepared into any of foods, food additives, pharmaceuticals, feeds, and pet foods. - 特許庁

車を発進させる等のためアクセルペダルを踏み込んだとき、切換バルブ１３が垂直下方へ回転し分岐管９を開く。例文帳に追加

When an accelerator pedal is stamped for starting the automobile etc., a selector valve 13 rotates right downward to open the branch pipe 9. - 特許庁

テンプレートで定義されている再生領域のアスペクト比と等しいアスペクト比の被再生領域を選択することを容易にする画像処理装置、画像処理プログラム及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an image processing program and an image processing method for easily selecting a reproduced region whose aspect rate is equal to the aspect rate of a reproduction region defined by a template. - 特許庁

溶融樹脂を成形してなるペレットであり、該溶融樹脂が無機充填材を全体の８０重量％以上含有する樹脂組成物で、該ペレットの比表面積が４．５×１０^−４ｍ^２／ｇ以上であることを特徴とする半導体封止用樹脂ペレット。例文帳に追加

The semiconductor sealing resin pellet is formed by molding a molten resin, which in turn is a resin composition containing inorganic filler by ≥80 wt.% of the whole, and the specific surface area of the pellet is equal to or greater than 4.5×10^-4 m^2/g. - 特許庁

ＩＬ−１８前駆体を活性体に転換する機能を有するカスパーゼ以外の酵素を見出し、新規な活性型ＩＬ−１８断片を提供する。例文帳に追加

To find an enzyme except caspase, having a function of converting an IL-18 precursor to an activator and to obtain a new activated IL-18 fragment. - 特許庁

無店舗系販売システム５は、また、買取強化キャンペーンの対象品を設定し、その対象品を所有する顧客を自動抽出して、キャンペーン案内の電子メールを自動送信する。例文帳に追加

The non-store sales system 5 sets the object of a buying reinforcing campaign, automatically extracts the customer having the object and automatically transmits the electronic mail of campaign guide. - 特許庁

さらに、被充填基板表面１Ａのうち貫通孔２および凹所４の周囲に樹脂ペースト１１を印刷した島状樹脂ペースト１２を複数形成する樹脂印刷充填工程を備えてもよい。例文帳に追加

Furthermore, there may be provided a resinous print filling step of forming a plurality of island-like resinous pastes 12, in which the resinous paste 11 is printed surrounding the through-holes 2 and the recesses 4 out of the front surface 1A of the filling substrate. - 特許庁

第１の表示部１１０は、運転者によるアクセルペダルの操作量に応じて変化するアクセル開度を表示する。例文帳に追加

The first display part 110 displays an accelerator opening which changes in accordance with an operation amount of an accelerator pedal by a driver. - 特許庁

１，１，１，３−テトラクロロプロパンをアルカリにより脱塩化水素化して１，１，３−トリクロロプロペンと３，３，３−トリクロロプロペンとの混合物を得るに際し、高い転化率と選択率を両立させる。例文帳に追加

To attain both a high conversion rate and high selectivity on obtaining a mixture of 1,1,3-trichloropropene and 3,3,3-trichloropropene by dehydrochlorination of 1,1,1,3-tetrachloropropane by an alkali. - 特許庁

シャント抵抗２０の一端側をオペアンプ３４の反転入力端子に接続し、シャント抵抗２０の他端側を基準電源３２を介してオペアンプ３４の非反転入力端子に接続する。例文帳に追加

One end of a shunt resistor 20 is connected to an inverting input terminal of an operational amplifier 34, and the other end of the shunt resistor 20 is connected to a non-inverting input terminal of the operational amplifier 34 via a reference power supply 32. - 特許庁

コンテンツ一覧が複数のページに分割されて表示される際に、所望のコンテンツを発見する手間を軽減させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing time and effort to find desired contents when a contents list is divided into a plurality of pages and displayed. - 特許庁

コンテンツ一覧が複数のページに分割されて表示される際に、所望のコンテンツを発見する手間を軽減させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing the time and effort to find a desired content when a content list is displayed across a plurality of pages. - 特許庁

転送先コールセンタでは転送用回線への着信呼をオペレータ席に接続し、対応した取り次ぎ情報をオペレータ席のデータ端末に転送し、表示させる。例文帳に追加

A transfer destination call center connects an incoming call to a transmission line to an operator's seat, transfers the corresponded transfer information to a data terminal of the operator's seat, where the information is displayed. - 特許庁

ｐＨ滴定変曲点最大値がｐＨ８〜１０．５の両性界面活性剤の存在下、該両性界面活性剤のｐＨ滴定変曲点最大値より１低いｐＨ値を超えるｐＨの水相中で、酸基含有単量体およびこれと共重合可能な他の単量体からなる単量体混合物を共重合して得られる共重合体を含有してなる共重合体ラテックス。例文帳に追加

The copolymer latex comprises a copolymer prepared by copolymerizing a monomer mixture composed of an acid group-containing monomer and another monomer copolymerizable therewith in an aqueous phase at a pH exceeding the pH value lower than the maximum value of a pH titration inflection point of an amphoteric surfactant by 1 in the presence of the amphoteric surfactant having the maximum value of the pH titration inflection point of pH 8-10.5. - 特許庁

また、ブレーキペダル１０の踏み込み操作を踏み込み検出スイッチ５４により検出して、ブレーキペダル１０の踏み込み操作時には、ブレーキペダル１０の前方への引き込みを禁止したり、抑制したりすることにより、運転者による衝突回避操作を重視することもできる。例文帳に追加

Also priority may be given to a crash prevention operation by the driver, by detecting a pedaling operation of the pedal 10 by a pedaling detection switch 54 and prohibiting or preventing the pedal 10 from retracting forward at pedaling operation of the pedal 10. - 特許庁

カメラ近辺で光源が点灯しても映像品質の低下を防止するカメラシステム及び点灯制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a camera system preventing the deterioration of image quality even if a light source is lit near a camera, and a lighting control method. - 特許庁

目標プロペラ回転数演算部３２は、操船者が意図している船艇の移動態様を実現するために、変換された各値を用いて左右のプロペラ１３およびスラスタ１４のプロペラ１４ｂの目標回転数を計算する。例文帳に追加

A target propeller revolution number operation part 32 calculates the target numbers of revolution of left and right propellers 13 and a propeller 14b of a thruster 14 using the respective converted values in order to accomplish the movement form of the vessel intended by a vessel operator. - 特許庁

運転者がオートマチック車を操作する時左足でブレーキペダルを操作、右足でアクセルペダルを操作する可能性があり、咄嗟の危険回避操作の時、人はパニックとなり両足を踏ん張りアクセルとブレーキペダルを同時に踏み込み操作し事故発生の可能性がある。例文帳に追加

A driver who operates an automatic car may possibly operate a brake pedal with his (her) left foot and an accelerator pedal with his (her) right foot, and when operating instantaneous danger avoidance, the driver may possibly keep his (her) feet in panic and depress the accelerator pedal and the brake pedal with the feet at the same time, possibly causing accident occurrence. - 特許庁

フレーム、前記フレーム内に設置された少なくとも１つの受動インペラ３２ｂ、および前記フレーム上に設置され、前記受動インペラ３２ｂを駆動して回転し、且つ前記受動インペラ３２ｂとそれがそれぞれ独立して位置される少なくとも１つの回転子３３ｂを含む受動ファン。例文帳に追加

The passive fan includes: a frame, at least one passive impeller 32b disposed in the frame; and at least one rotator 33b disposed on the frame, rotating by driving the passive impeller 32b, and positioned separated from the passive impeller 32b. - 特許庁

すなわち、ＵＶライト４を点灯させると、ペン先２および当該ペン先２で文字等を筆記する面（記載面）に蛍光インクが発光するための光エネルギーを有する光が照射される。例文帳に追加

When the UV light 4 is turned on, in other words, a light having optical energy for making the fluorescent ink luminous is emitted to the pen point 2 and onto a surface (writing surface) whereon the character or the like is written by the pen point 2. - 特許庁

低い水分活性に調整したペースト状のルウをホットパック充填法を使って製品容器に充填する。例文帳に追加

To provide pasty roux adjusted to low water activity and filled in a production container using a hot pack filling method. - 特許庁

ペプチドとカルボニル化合物とのアミノ−カルボニル反応物、例えば分子量1000〜5000のペプチドとカルボニル化合物とのアミノ−カルボニル反応物の乳固形分を含有する飲食品への添加。例文帳に追加

The method for enhancing milk feeling of food and drink containing milk solid comprises adding amino-carbonyl reactant of peptide specifically having a molecular weight of 1,000-5,000, and a carbonyl compound to milk solid-containing food and drink. - 特許庁

自動車の車体２前方に、アクセルペダルを踏んでいるときに点灯または点滅するアクセルランプ１４と、ブレーキペダルを踏んでいるときにアクセルランプ１４とは異なる色彩で点灯または点滅するブレーキランプ１３とを運転状況表示灯１に一体的に配設した。例文帳に追加

An accelerator lamp 14 lighting or flashing when an accelerator pedal is depressed and a brake lamp 13 lighting or flashing by a color different from that of the accelerator lamp 14 when a brake pedal is depressed are disposed at the front of the body 2 of the automobile integrally with an operation status indication lamp 1. - 特許庁

装丁物１の見開き左右ページ２ｎｓ、２（ｎ−１）に、英単語４ｎ、４（ｎ＋１）などの視覚情報を表示する際、左右ページ２ｎｓ、２（ｎ−１）で、視覚情報を反転させて表示する。例文帳に追加

When visual information such as English words 4n, 4(n+1) is shown in spread left and right pages 2ns, 2(n-1) of the bound product 1, the visual information shown in the left page 2ns is inverted to that in the right page 2(n-1). - 特許庁

５７．我々は，ＡＰＥＣの外における達成を促進することと同様に，ビジネスを行うことの緩和，ボゴール目標，サプライチェーン連結性のようなＡＰＥＣの鍵となるイニシアチブを進展させ，ＡＰＥＣの政策立案者間の議論の質を高める，政策支援ユニット（ＰＳＵ）による貢献を評価する。例文帳に追加

57. We value the contributions by the Policy Support Unit (PSU) to advancing APEC’s key initiatives such as the Ease of Doing Business, Bogor Goals and Supply Chain Connectivity, and to enhancing the quality of discussions among APEC’s policymakers as well as promoting our achievements outside APEC. - 経済産業省

扁平な箱形のケース４は、光源６を点灯させるための点灯回路３を内部に収納し表示部２の背面２ａに配設される。例文帳に追加

A case 4 having a flat cube shape houses the lighting circuit 3 for turning on the light source 6 and is disposed on a back face 2a of the indication portion 2. - 特許庁

液晶パネルの点欠陥や線欠陥のレーザ光によるリペアにおいて、リペア作業を効率良く行うことができ、かつリペア成功率を高めて歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To efficiently perform the repairing work in the repairing of a dot defect and a line defect of liquid crystal panel with a laser beam, and also to improve the yield by enhancing the success rate of the repairing. - 特許庁