「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

「プロジェクト」ウィンドウの「Web ページ」フォルダを展開し、「Page1.jsp」をビジュアルデザイナで開きます。例文帳に追加

Expand the Web Pages folder in the Projects window and open Page1.jsp in the Visual Designer.  - NetBeans

「SearchWS」ノードを展開すると、次に示すように、3 つのオペレーションが表示されます。例文帳に追加

If you expand the SearchWS node, you see there are now three operations, as shown below: - NetBeans

エレベータのかご室の上に広い保守点検用の作業用スペースを確保する。例文帳に追加

To secure a large working space for maintenance and inspection above an elevator cage. - 特許庁

オペレータの視界を広げ、視認性を向上させた、フォークリフトの回転装置を提供する。例文帳に追加

To provide a forklift rotating device, in which the field of view of an operator is extended and visibility is improved. - 特許庁

鉄鉱石粉Ａと石炭Ｂとに、水分Ｄと、必要によりバインダＣとを添加し、ペレタイザ２で造粒して得られた生ペレットＥを乾燥機３内で乾燥して乾燥ペレットＦとする。例文帳に追加

Into iron ore powder A and coal B, water D if necessary, binder C are added and green pellet E obtained by granulating with a pelletizer 2 is dried in a dryer 3 to obtain the dried pellet F. - 特許庁

同社は、消費者視点に基づく自社ホームページのリニューアルで成果をあげた。例文帳に追加

Renewing the company's homepage with consumers in mind has produced results. Development of the homepage before renewal was outsourced. - 経済産業省

集約コピーを行う場合、表ページの画像と、１８０°回転後の裏ページの画像を並べて記録部１５で記録する。例文帳に追加

In the case of conducting the summarized copy, a recording section 15 records the image of the front page and the image of the rear page after turning by 180 degrees side by side. - 特許庁

反転及び非反転入力及び出力を有するオペアンプから構成される負帰還回路において、非容量性インピーダンス素子がオペアンプの出力とその反転入力との間に挿入され。例文帳に追加

In a negative feedback circuit constituted of an operational amplifier(OA) having inverted and non-inverted inputs and outputs, a non- capacitive impedance element is inserted between the output and inverted input of the OA. - 特許庁

捕捉されたヒト抗体の内，IgＭ抗体を検出するために，ヤギ由来ペルオキシダーゼ標識抗ヒトIgＭ抗体を添加し，ヒトIgＭ抗体にペルオキシダーゼ標識抗ヒトIgＭ抗体を結合させ，ペルオキシダーゼの酵素活性を発現させた後，発色の強度（吸光度）を測定する。例文帳に追加

Goat-derived peroxidase-labeled anti-human-IgM antibody is added in order to detect an IgM antibody out of the captured antibodies, the peroxidase-labeled anti-human-IgM antibody is bonded thereby to the human IgM antibody, and intensity of coloring (absorbance) is measured after enzyme activity of a peroxidase is revealed. - 特許庁

新規ＵＤＰ−Ｎ−アセチル−Ｄ−ガラクトサミン：ポリペプチドＮ−アセチルガラクトサミン転移酵素及びこれをコードする核酸例文帳に追加

NEW UDP-N-ACETYL-D-GALACTOSAMINE : POLYPEPTIDE N- ACETYLGALACTOSAMINE TRANSFERASE AND NUCLEIC ACID ENCODING THE SAME - 特許庁

電気転てつ機の構成部品を変更しないで、標準スペース用と、狭小スペース用とを１機種で対応するようにして、製作コストや管理コストを低減することができる電気転てつ機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric switch machine capable of reducing the fabrication and management costs by allowing a single type of such point to serve both for the standard space and a narrow space without changing any component parts. - 特許庁

そして、オペレータの指示に基づいて指定された第２の点群の座標を検出し、第１の点と第２の点群との間の角度を計測する。例文帳に追加

Then the information processor detects coordinates of a group of second points designated based on operator's instruction, and measures the angle between the first points and the group of the second points. - 特許庁

複数のブレード４を有するインペラ５をモータ１０により回転駆動し、表面に複数の静翼６を有するエアガイド７をインペラ５の外周部に設け、インペラ５、エアガイド７をファンケース１により内包する。例文帳に追加

An impeller 5 having plural blades 4 is drivingly rotated by a motor 10, an air guide 7 having plural stationary vanes 6 over its surface, is provided for the outer circumferential part of the impeller 5, so that the impeller 7 is internally housed in by a fan case 1. - 特許庁

管理組織は電子商取引を行うためのネットワークを構築し、小売店には当該小売店の販売する商品に応じたホームページを作成し、需要者にはホームページを操作できる簡易端末を配布する。例文帳に追加

An executive organization constructs a network for conducting e-commerce, and for retailers creates homepages matching the merchandise sold by the retailers, and distributes to consumers simple terminals by which the homepages can be operated. - 特許庁

押圧装置３０は空気圧シリンダ−ピストン装置３２と、シート側固定装置３４と、ペダル側固定装置３６とを有し、一端にてシート側固定装置３４により運転席シート２０に固定され、他端にてペダル側固定装置３６によりブレーキペダル１０のペダル部１６に固定される。例文帳に追加

The pressing device 30 has a pneumatic cylinder piston device 32, a seat side fixing device 34, and a pedal side fixing device 36, is fixed to the driver's seat 20 in one end by the seat side fixing device 34, and is fixed to a pedal part 16 of the brake pedal 10 by the pedal side fixing device 36. - 特許庁

高回転時に発生する遠心応力を緩和して、高回転時の疲労寿命を向上させた高回転型インペラを提供する。例文帳に追加

To provide a high speed rotation type impeller capable of reducing centrifugal stress generated when rotating at a high speed and improving service life against fatigue when rotating at a high speed. - 特許庁

治療用ペプチドを改変して、これらをペプチダーゼ活性から保護し、そしてインビボでの作用のより長い持続時間を提供し、一方で低い毒性を維持し、なお改変されたペプチドの治療の利点を保持すること。例文帳に追加

To modify a therapeutic peptide to be protected from peptidase activity and to give long lasting of activities in vivo while the peptide keeps low toxicity and retains therapeutic merits of the modified peptide. - 特許庁

映画、ドラマ、コマーシャル等のコンテンツへの参加をキャンペーン懸賞賞品として提供し、商品購入者のキャンペーン参加の意識を向上させ、かつ商品購入者の嗜好に好適な懸賞を提供することが可能なキャンペーンシステムを実現する。例文帳に追加

To achieve a campaign system for providing merchandise purchaser's participation in such content as a movie, drama and commercial as a campaign prize, and for improving the consciousness of the campaign participation of the merchandise purchaser, and for providing a prize suitable for the tastes of the merchandise purchaser. - 特許庁

熱可塑性樹脂は、好ましくはイソブチル基を側鎖として有する重合体であり、より好ましくはポリ（４−メチル−１−ペンテン）である。例文帳に追加

It is preferable for the thermoplastic resin to be a polymer having an isobutyl group as a side chain, and even more preferable to be poly(4-methyl-1-pentene). - 特許庁

本発明では、合成樹脂に、天然マイカに代え高アスペクト比を有する合成マイカを加えた。例文帳に追加

The composite mica with a high aspect ratio is added to a composite resin in place of natural mica. - 特許庁

一致率が所定値より低い場合は、管理コンピュータ２１は振込依頼をオペレータに転送する。例文帳に追加

When the coincidence rate is lower than the predetermined value, the managing computer 21 transfers a transfer request an operator. - 特許庁

これにより、車両に前方から衝撃力が加わる場合には、運転者の足Ｆがアクセルペダル１０やペダル支持部材１３に引っ掛かることなく、運転者の足Ｆを安全性の高いアクセルペダル１０の左側に移動させることが可能となる。例文帳に追加

When an impact force is applied to the vehicle from the forward, this constitution can prevent the driver's leg F from being caught by the accelerator pedal 10 and a pedal support member 13 and move the driver's leg F to the left side of the accelerator pedal where margin of safety is high. - 特許庁

従来のポンプディスペンサに比べ、よりコンパクトで、かつ、部品点数もさらに格段に削減されたポンプディスペンサ、並びに、このようなポンプディスペンサに適用される吐出弁機構、吸入弁機構、及びバルブを提供する。例文帳に追加

To provide a pump dispenser which has a compact size and considerably reduced in number of components compared with a conventional one, and a delivering valve mechanism, an intake valve mechanism, and a valve which are applied to the pump dispenser. - 特許庁

（消費財産業の海外展開の先兵効果を果たすライフスタイル提案型産業）例文帳に追加

(Lifestyle solutions businesses that are spearheading the consumer goods industry’s overseas business development) - 経済産業省

パンカバーの回転中心に、圧入、接着等により結合され回転軸を必要とせず、また電気配線等を巻取るためのスペースを必要としない、省スペースで安価・高品質の雲台装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive space-saving universal head of high quality that is coupled in the center of rotation of a pan cover by being pressed in, bonded, and so on to eliminate the need for a rotary shaft, and also need not have a space where an electric wire etc., is wound. - 特許庁

店舗の売上げを確保しつつ、単にその時々の最終ペイアウト率と設定ペイアウト率との比較結果に基づいて当選確率を制御するだけでなく、最終ペイアウト率の変化を考慮して当選確率を設定する。例文帳に追加

To set a winning probability by taking account of a change in a final putout ratio, as well as simply controlling the winning probability based on a comparison result of the final putout ratio and a set putout ratio on each occasion while securing the sales of a parlor. - 特許庁

かかる液晶表示装置は、透過型表示モード時に、各スペーサの光漏れ領域の一部分が反射層により遮光されるので、透過部を通じて各スペーサの光漏れによる輝点を小さく表示することができる。例文帳に追加

In the liquid crystal display device, as a portion of the light leakage region of each spacer is light shielded with the reflection layer in a transmissive display mode, a bright spot caused by the light leakage of the spacer is displayed through the transmissive part in small size. - 特許庁

およびオペアンプと、その一端が前記オペアンプの反転入力端子に接続された半導体スイッチと、遮断状態にある前記半導体スイッチの他端を前記オペアンプの非反転入力端子と同電位にする手段と、を備えることを特徴とする反転増幅装置。例文帳に追加

An inverse amplifying device is provided with an operational amplifier, a semiconductor switch whose one end is connected to an inverse input terminal of the operational amplifier and a means setting potential of the other end of the semiconductor switch in the interruption state to be the same as that of a non-inverse input terminal of the operational amplifier. - 特許庁

必要スペース及び部品点数の増大を伴うことなく２つの回転操作ノブを相互独立して回転操作可能な操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device capable of rotating two rotation knobs independently without increasing necessary space and the number of parts. - 特許庁

そして、整列された開孔３４、スペーサ開孔２８、および開孔３５内にスペーサ形成材料５０が充填されて硬化され、グリッド２４の両面にスペーサが形成される。例文帳に追加

And in the opening holes 34, the spacer opening holes 28, and the opening holes 35 which are aligned, a spacer-forming material 50 is filled up with and hardened, and the spaces are formed at the both surfaces of the grid 24. - 特許庁

2004年，およそ７億台湾ドル(約25億円)の費用をかけて展示スペースの大改修が始まった。例文帳に追加

In 2004, major renovation of the exhibition gallery spaces started at a cost of about 700 million Taiwan dollars (about 2.5 billion yen).  - 浜島書店 Catch a Wave

発光素子の点滅で状態表示を行うパネルオペレーションの機器について、点滅表示開始を認識しやすくする。例文帳に追加

To facilitate recognition of the start of flicker display in a panel operation apparatus displaying the state by flickering a light emitting element. - 特許庁

低沸点溶媒が除去される分だけ、スペーサ粒子３３の密度が上がり、スペーサ粒子３３が凝集するが、スペーサ粒子３３は高沸点溶媒に対する濡れ性が高いので、スペーサ粒子３３表面が高沸点溶媒で濡れた状態になり、スペーサ粒子３３は積み重ならず、同一平面内で凝集する。例文帳に追加

The density of the spacer particles 33 increases, as much as the low boiling point solvent is removed, which induces aggregation of the particles 33; however, since the spacer particles 33 have high wetting property with the high boiling point solvent, surfaces of the spacer particles 33 are wet with the high boiling point solvent and the particles will not stack, but will aggregate within the same plane. - 特許庁

そして、レスポンス情報端末２０の制御部２５は、表示部２４にページを表示するよう要求するページ表示要求をＷＥＢサーバ１０に送信するとともに、ページ表示要求をした時点のタイマー２２の時刻を表示要求時刻として記憶部２３に記憶させる。例文帳に追加

The control part 25 of the response information terminal 20 transmits a page display request requesting a display part 24 to display a page to the WEB server 10, and stores a time on a timer 22 at the time of request for page display in a storage part 23 as a display request time. - 特許庁

各店舗毎に、各店舗に適応した適正な商品仕分けの指示を出し、店舗オペレージョンの高能率化を図る。例文帳に追加

To highly facilitate the operation of a shop by giving every shop appropriate instructions for sorting commodities suitable for every shop. - 特許庁

画素サンプリング回路はラインペアで表示パネルに走査線データを送信し、列反転により表示パネルを駆動して、フレームを表示する。例文帳に追加

The pixel sampling circuit transmits scan line data to the display panel in line pairs, and drives the display panel in column inversion to display the frame. - 特許庁

第１ページテンプレートＴｍ１に基づいて画像が配置されたページ作品について、ページのレイアウトを第２ページテンプレートＴｍ２に切り替えたい要求が操作者よりあった場合に、切り替え前にページ作品に用いられていた画像は、第２ページテンプレートＴｍ２にそのまま利用される。例文帳に追加

As for a page workpiece where images are arranged based on a first page template Tm1, when a request for changing the layout of pages to a second page template Tm2 is made from an operator, the image used for the page workpiece before change is used as it is for the second page template Tm2. - 特許庁

ハイブリッドフィラーとしては、アスペクト比が５〜１００である繊維状充填材と、アスペクト比が１〜２である粒子状充填材とを乾式にて高速撹拌することにより得られるフィラーが特に好ましく用いられる。例文帳に追加

As the hybrid filler, a filler obtained by high-speed dry agitation of a fibrous filler 5-100 in aspect ratio and a granular filler 1-2 in aspect ratio is especially preferably used. - 特許庁

アクセルペダルアセンブリであって、支点３の周りを回転するように筺体４に取り付けられたペダル部材２と、ペダル部材２を初期位置に付勢する少なくとも１つの加圧ばね１１を含み、前記ペダル部材２は、加圧ばね１１の力に対して支点３の周りを枢動可能なペダルアセンブリに関する。例文帳に追加

This accelerator pedal assembly relates to a pedal assembly including a pedal member 2 installed in a casing 4 so as to rotate around a fulcrum 3 and at least one pressurizing spring 11 for energizing the pedal member 2 to an initial position, wherein the pedal member 2 can pivot around the fulcrum 3 to the force of the pressurizing spring 11. - 特許庁

本発明において、予め広い同調性を有するレーザ光を定位母板に照射し、該定位母板から散乱された光が干渉して生成した不変形スペックルを記録し、スペックルテーブルを作成し、基準点を定義し、記録された各スペックルを定位する。例文帳に追加

A localization mother board is irradiated with laser light having wide synchronization beforehand, and invariant speckles generated by interference of light scattered from the localization mother board are recorded, and a speckle table is created, and a reference point is defined, and each recorded speckle is localized. - 特許庁

プロペラシャフトへの装着が比較的簡単で、かつプロペラシャフトの回転中に軸方向へずれるのを防止できるプロペラシャフト用ダイナミックダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic damper for a propeller shaft, which is relatively easy to be attached to the propeller shaft and can prevent its own axial displacement during rotation of the propeller shaft. - 特許庁

１枚の用紙の１つの面に複数ページ分のコンテンツが印刷された書類の一部にページ番号が付されていない場合であっても、その書類をスキャンして得られた各ページの画像のページ順を認識することができるようにする。例文帳に追加

To recognize a page order of images of each page obtained by scanning a document even when page numebrs are not given to a part of the document in which content for a plurality of pages is printed on one side of one sheet. - 特許庁

二　新設合併により設立する株式会社金融商品取引所（以下この款において「新設合併設立株式会社金融商品取引所」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(ii) the purposes, trade name, location of the head office and total number of authorized shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger" in this Subsection);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ペロブスカイト型ＰＬＺＴ強誘電体薄膜を形成するための金属化合物溶液よりなる強誘電体薄膜形成用組成物において、該溶液中に２−アセチル−３−メチル−３−ペンテン−５−オリド及び／又は２−アセチル−３−メチル−４−ペンテン−５−オリドを含有する強誘電体薄膜形成用組成物。例文帳に追加

A composition for forming a ferroelectric thin film, which comprises metal compound solution for forming a perovskite-type PLZT ferroelectric thin film, contains 2-acetyl-3-methyl-3-pentene-5-olide and/or 2- acetyl-3-methyl-4-pentene-5-olide. - 特許庁

これにより、インペラ３の回転に伴いインペラ３がシュラウド２側に撓んだ場合には、電磁石３によりインペラ３の外縁部３ａをシュラウド２とは反対側に引き付けることで、インペラ３の撓み量を調整することができる。例文帳に追加

When the impeller 3 is deflected on a shroud 2 side along with rotation of the impeller 3, an outer edge part 3a of the impeller 3 is attracted to a side opposed to the shroud 2 by the electromagnet 9 to adjust the deflection amount of the impeller 3. - 特許庁