「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、これにペルオキシダーゼとDA−64とを添加して、前記過酸化水素との酸化還元反応を行い、前記DA−64を発色させる。例文帳に追加

Then, peroxidase and DA-64 are added to it, the oxidation reduction reaction with the above hydrogen peroxide is made, and the above DA-64 develops color. - 特許庁

複数のホームページのトップページ等の検索結果対象ページを、表示画面上に恰も書籍の店頭陳列のように並べることで、複数のホームページの内容を瞬時に把握して、多数の情報を迅速にかつ容易に検索する。例文帳に追加

To speedily and easily retrieve many pieces of information by arranging the object page of a retrieving result such as the top page, etc., of plural home pages as just like a store display of books on a display screen so as to grasp the contents of the plural home pages in a moment. - 特許庁

複数のホームページのトップページ等の検索結果対象ページを、表示画面上に恰も書籍の店頭陳列のように並べることで、複数のホームページの内容を瞬時に把握して、多数の情報を迅速にかつ容易に検索する。例文帳に追加

To speedily and easily retrieve many pieces of information by arranging the object page of a retrieving result such as the top page, etc., of plural home pages just like a store display of books on a display screen so as to grasp the contents of the plural home pages in a moment. - 特許庁

ｐＨ７以上のアルカリ性薬品に、防腐剤として２−ピリジルチオ−１オキシドを添加して工業用組成物とする。例文帳に追加

The industrial composition is obtained by adding 2-pyridylthio-1 oxide as a preservative to an alkali chemical having pH≥7. - 特許庁

本発明の光触媒コーティング液は、ペルオキソチタン溶液、ペルオキソチタン溶液を加熱処理して得られるペルオキソチタン加熱処理溶液及び該ペルオキソチタン溶液と該ペルオキソチタン加熱処理溶液との混合溶液、のいずれかの溶液からなる皮膜形成液に、酸化チタン／粘土複合多孔体が添加されている。例文帳に追加

The photocatalytic coating liquid is such that titanium oxide/clay composite porous body is added to a coating film formation solution that includes any solution of a peroxo titanium solution, a peroxo titanium heat-treated solution obtained by heat-treating the peroxo titanium solution, and a mixed solution of the peroxo titanium solution and peroxo titanium heat-treated solution. - 特許庁

官能基含有ポリ-４-メチル-１-ペンテンと、前記官能基含有ポリ-４-メチル-１-ペンテンの官能基と反応可能な基が導入されるように表面処理された炭素繊維とを含む、炭素繊維強化ポリ-４-メチル-１-ペンテン複合材料。例文帳に追加

A carbon fiber-reinforced poly-4-methyl-1-pentene composite material comprises a functional group-containing poly-4-methyl-1-pentene, and a carbon fiber surface-treated so that a group reactive with the functional group of the functional group-containing poly-4-methyl-1-pentene is incorporated. - 特許庁

反転バネ11と、この反転バネ11の周囲に配置され回路基板3に粘着されるスペーサ12と、反転バネ11及びスペーサ12に粘着された透光シート15と、この透光シート15の反転バネ11とは反対側の面に粘着された導光シート16とを備える。例文帳に追加

The sheet with a reverse spring has a reverse spring 11, a spacer 12 arranged in the vicinity of the reverse spring 11 and adhered on a circuit substrate 3, a light permeable sheet 15 glued on the reverse spring 11 and spacer 12, and a light-guiding sheet 16 adhered on the surface of the light permeable sheet 15 opposite to the reverse spring 11. - 特許庁

次いで、銅被覆３０２上に、低融点の４元系（Ｃｕ−Ｎｉ−Ｐ−Ｓｎ）のペースト状ろう材３０３が塗布される。例文帳に追加

The copper covering 302 is coated with a low melting point four-element (Cu-Ni-P-Sn) paste-like brazing material 303. - 特許庁

各画素内に光センサ１０が配置され、点光源（光ペン６０）からの光を光センサ１０により検出する。例文帳に追加

An optical sensor 10 is disposed in each pixel and detects light from a spot light source (light pen 60). - 特許庁

網状管３６の細線の外表面には、ペルヒドロポリシラザンから転化してなるシリカコーティング層が形成されている。例文帳に追加

A silica coating layer converted from perhydropolysilazane is formed on the outer surface of the thin wire of the mesh tube 36. - 特許庁

第百四十四条の五　吸収合併存続株式会社商品取引所（会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における当該吸収合併存続株式会社商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 144-5 (1) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (limited to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in an Absorption-Type Merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division) shall, during the period from any of the following days whichever comes the earliest until the day on which six months have passed from the day the Absorption-Type Merger came into effect, keep at its head office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Absorption-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サスペンション機構の簡略化を図り、コスト的に有利で、ひいては、車両の価格を安価に抑えることができ、また、重量の軽減も図れるなどの利点を有する新規なる車両のサスペンション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new suspension device of a vehicle for simplifying a suspension mechanism advantageously from the viewpoint of cost and thus having the advantage that the price of the vehicle is lowered to a moderate price and the weight is reduced. - 特許庁

メーカーが商品の販売促進キャンペーンを行う場合に、小売企業に負荷をかけることなく、小売企業への消費者の来店も促進する。例文帳に追加

To urge consumers to come to a retailer company without placing a burden on the retailer company when a maker runs a sales promotion campaign for a commodity. - 特許庁

クライアントコンピュータ３では、各テンプレートデータによりＨＴＭＬデータを用いてＷｅｂページの表示画面構成の処理を実行し利用者から選択されたテンプレートデータの表示画面構成のＷｅｂページを閲覧する。例文帳に追加

In the client computer 3, processing of the display screen configuration of the Web page is executed by using HTML data by each of template data and the Web page of the display screen configuration of the template data selected by the user is browsed. - 特許庁

様式への添付書類(当該品種の技術説明及びその他の添付書類)を列挙し，それらの頁番号は，数字及び文字により記入する。例文帳に追加

The attachments to the Form (technical description of the variety and any other attachments) shall be listed and the number of their pages shall be recorded in numbers and letters. - 特許庁

抄紙ｐＨ６．５〜８．５の板紙製造条件において、製紙用添加剤を添加して、生産性、品質に優れる板紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a high quality cardboard with high productivity, by adding a papermaking additive under cardboard manufacturing conditions at pH 6.5 to 8.5. - 特許庁

そして、止め部７が、回転軸２方向において、回転軸２方向におけるインペラ１全体の重心位置と略等しい位置に設けられている。例文帳に追加

The fastening part 7 is arranged in a position substantially equal to a gravity center position of the whole impeller 1 in the rotary shaft 2 direction in the rotary shaft 2 direction. - 特許庁

インペラは、１つまたは複数のモータステータへの磁気連結によって回転において半径方向に束縛し、インペラにおける１つまたは複数の流体推力軸受面によって回転において軸方向に束縛している。例文帳に追加

The impeller is radially constrained in rotation by magnetic coupling to one or more motor stators and is axially constrained in rotation by one or more hydrodynamic thrust bearing surfaces on the impeller. - 特許庁

この被充填基板表面から貫通孔内に樹脂ペーストを充填して穴埋め印刷をする際に、マスクを介することなくスキージにて直接、樹脂ペーストを貫通孔内に入れ込む。例文帳に追加

When the resin paste is filled from the front surface into the inside of the through holes of the substrate to perform filling printing, the paste is applied directly into the through holes by a squeegee without using a mask. - 特許庁

文書８の表示処理を行うブラウザは、参照タグに記述されているコンテンツを表示する前に、参照先コンテンツの被参照タグを調査し、閲覧・引用が有料であるときは、その旨を表示し、利用者（ページ作成者２あるいはページ閲覧者３）に通知する。例文帳に追加

A browser for performing a display process of the document 8 checks a tag to be referred of referring object contents before displaying contents described in a reference tag, and, when access and citation are to be charged, displays the fact and informs a user (a page preparing person 2 or a page accessing person 3) of the fact. - 特許庁

アクセルペダルユニット１における受け部２２は、ヒスブロック４を回転可能な状態で保持するための回転支持部２２１を有している。例文帳に追加

The receiver 22 on the accelerator pedal unit 1 has a rotation supporting part 221 to hold the hysteresis block 4 in a state of being free to rotate. - 特許庁

本発明のエポキシ系接着剤は、エポキシ樹脂と硬化剤とエラストマーとを含有するベース樹脂９５〜９９質量％に対して高アスペクト比フィラー５〜１質量％を添加してなり、前記高アスペクト比フィラーのアスペクト比が２０以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy adhesive comprises 95-99 mass% of a base resin comprising an epoxy resin, a curing agent and an elastomer and, incorporated therewith, 5-1 mass% of a high aspect ratio filler, where the aspect ratio of the high aspect ratio filler is at least 20. - 特許庁

ペットボトルのキャップの内側とペットボトルの外側に、お互いに噛合うように、３ヶ所に凸のフックを付けたペットボトルで、３分の１回転で簡単にキャップが開く。例文帳に追加

The cap of a PET bottle having three protruded hooks at the inside part of the cap of the PET bottle and at the outside part of the PET bottle that are engaged to each other can be easily opened in a turning of 1/3 of its full rotation. - 特許庁

スペーサ１６の周縁部１７の山部１７ａが隣り合う一対の転動体の一方３−１に接触し、スペーサ１６の周縁部１７の谷部１７ｂが隣り合う一対の転動体の他方３−２に接触する。例文帳に追加

The crest 17a of the circumferential edge 17 of the spacer 16 makes contact with one 3-1 of a pair of adjacent rolling elements, and the trough 17b of the circumferential edge 17 of the spacer 16 makes contact with the other 3-2 of the pair of adjacent rolling elements. - 特許庁

この光硬化装置は、感度スペクトル最大点を含んだ感度スペクトルを有する少なくとも１つの光重合開始剤（２０）を含んだ光重合性材料を重合するものである。例文帳に追加

This photo-curing device polymerizes the photopolymerizing material containing at least one photo initiator 20 with sensitivity spectrum including a sensitivity spectrum maximum point. - 特許庁

引き幕が引かれると浅黄幕の前で花四天が現れるもの、花四天を省略して浅黄幕だけを見せるもの（浅黄幕が引かれると、おかると勘平が連れ立って歩いている）、そして花四天が嘆き去った後に、花道からまずおかるが、次いで勘平が息荒げに走って現れるもの。例文帳に追加

They are: the one in which hanayoten (constable in colorful uniform) appear in front of asagimaku (light-blue curtain), the one in which only asagimaku is shown without hanayoten (when asagimaku is drawn, Okaru and Kanpei are walking together), and the one in which Okaru, followed by Kanpei, runs out from hanamichi (passage through audience to the stage) after hanayoten leaves in grief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重量平均分子量が１．０×１０^６以上の４−メチル−１−ペンテン重合体を含む樹脂組成物からなる、微多孔膜。例文帳に追加

The microporous membrane made of a resin composition containing 4-methyl-1-pentene polymer having weight average molecular weight of 1.0 x 10^6 or more is provided. - 特許庁

天智天皇の子である大友皇子はある日、馬に乗って鹿狩りをしていた時、笠置山中の断崖絶壁で立ち往生してしまった。例文帳に追加

One day, when Prince Otomo, son of Emperor Tenchi, was out hunting deer on his horse he was brought to a stop by a sheer cliff on Mt. Kasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶パネルの輝点画素に対するレーザ光によるリペアにおいて、リペア作業を効率良く行うことができ、且つリペア成功率を高めて歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To perform repair work with efficiency and also improve a yield by increasing a rate of success in repair using laser light to a luminescent spot pixel of a liquid crystal panel. - 特許庁

サスペンションフレームの車体側取付箇所の板厚を厚くしたり、剛性向上用のパッチ，リーンフォースメント等の別部品や振動減衰用のダンパを使用することなく、サスペンションフレームの振動の低減を図ることができ、ひいてはサスペンションフレームの軽量化並びに部品点数の削減を図り得るような自動車のサスペンションフレーム構造を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension frame for an automobile which can reduce vibration thereof without increasing the thickness of a part of the suspension frame which is attached to a vehicle body, and without the necessity of an additional component such as a patch or a reinforcement for enhancing stiffness, or a vibration attenuating damper, and which can reduce its dead weight and the number of components. - 特許庁

簡単でコスト的に安価な構造でもって筆記中におけるインキ充填管内のインキ逆流現象を防止し、ペン先上向き筆記を容易にかつ円滑に行うことができるようにしたボールペンを提供する。例文帳に追加

To prevent a phenomenon of backflow of ink in an ink filling tube in writing and to enable easy and smooth executing of writing with a penpoint directed upward, by a structure being simple and inexpensive in terms of cost. - 特許庁

来店証明書を取得した消費者は、携帯端末１により、キャンペーン対象の商品に付与されている二次元バーコードを読み出す。例文帳に追加

When obtaining the visitor certificate, the consumer uses the mobile terminal 1 to read a two-dimensional barcode attached to the commodity for the campaign. - 特許庁

しかし，建物は老朽化しており，また，同博物院の65万4000点の収蔵品の多くを展示するのに十分なスペースがなかった。例文帳に追加

But the building became run down and there was not enough space to display much of the museum's 654,000-piece collection.  - 浜島書店 Catch a Wave

複合機のＭＰＵは、操作者による設定に基づいて、プラテンガラス上に載置された書籍の頁が左頁及び右頁のいずれであるかを把握する。例文帳に追加

An MPU of a composite machine grasps whether the page of a book placed on a platen glass is right page or a left page on the basis of an operation of an operator. - 特許庁

ヘッド測定状態において、水平面に投影した輪郭線におけるヘッド最後方点Ｐとヒール端点ＰＨとの間の長さであるヒール領域長さＡを、前記ヒール端点ＰＨとトウ端点ＰＴとの間の長さであるヘッド長さＢの３０〜５２（％）とする。例文帳に追加

A heel region length A which is the length between the backmost point P of the head at the contour line projected to a horizontal plane and an end point PH of the heel in the measuring state of the head is specified to 30 to 52(%) of the head length B which is the length between the end point PH of the heel and the end point PT of the toe. - 特許庁

第１のページに引き続く第２のページの画像データに対する画像処理が完了しているか否かに応じて、第１の用紙に引き続く第２の用紙に対する転写手段及び定着手段による処理を適切に制御すること。例文帳に追加

To appropriately control processing by a transfer means and a fixing means to second paper succeeding to first paper, according to whether to complete image processing to image data of a second page subsequent to a first page. - 特許庁

本発明に係るペリクルの収納方法は、ペリクル枠体２にペリクル膜３が展張されてなるペリクル１を、少なくともトレイ５と蓋４とからなるペリクル収納容器６に収納する方法であって、前記ペリクル１が、前記トレイ５に少なくとも２箇所以上で固定された固定式ペリクル保持部品Ｂに着脱可能な可動式ペリクル保持部品Ａを介して保持・固定されて収納されることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for housing the pellicle 1 having a pellicle film 3 stretched over a pellicle frame body 2 in a pellicle storage container 6 composed of at least a tray 5 and a cap 4, the pellicle 1 is housed by holding and fixing through a movable pellicle holding part A that is detachably attached to a fixing type pellicle holding part B fixed to the tray 5 at least two positions. - 特許庁

これにより、電子ペーパーＥＰにはコンテンツ情報に加えて、ユーザに対してコンテンツに係る属性情報や当該電子ペーパーに係る属性情報等を表示して認知させることができる。例文帳に追加

Consequently not only the contents information but also attribute information associated with the contents, attribute information associated with the electronic paper EP, etc. can be displayed on the electronic paper EP and recognized. - 特許庁

運転者に大きな負担をかけることなく駐車の際の運転操作を的確に案内することができ、且つ、駐車工程に必要なスペースがより少なくて済む省スペース型の駐車支援装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a parking support device of space-saving type capable of accurately guiding driving operation when parking without applying great burden to a driver and reducing a space required in a parking process. - 特許庁

加工、組み立て工程や構成部品の少ない構造で、回転力が増幅でき、ペダルを軽くすることができる自転車用車輪を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel for a bicycle amplifying a rotational force and reducing a pedaling force by a structure having a few working and assembling process and a small number of components. - 特許庁

これにより、規制ローラの回転駆動に要する消費電力を抑えるとともに、専用の駆動装置を設ける場合に比して省スペース化する。例文帳に追加

Thus, the power consumption required to drive and rotate the regulating roller is suppressed, and further space saving is realized than the case a dedicated driving device is provided. - 特許庁

電子ペーパーを製造する際に、帯電性粒子を含んだ粒子群が基板上の所定領域に充填配置されるとき、粒子量のばらつきを抑制して、電子ペーパーの表示不良を低減するとともに、電子ペーパーごとの表示性能のばらつきを低減する。例文帳に追加

To suppress variation of particle amounts to reduce poor display of an electronic paper and to reduce variation of display performance for every electronic paper when a particle group containing chargeable particles is filled and arranged in a predetermined area on a substrate in manufacture of the electronic paper. - 特許庁

高速成形下においても耳揺れを起こさず安定した高い生産性が得られる、ポリ４−メチル−１−ペンテン重合体を含むペレットおよび該重合体を成形して得られるフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide pellets comprising a poly(4-methyl-1-pentene)polymer capable of giving a stable and high productivity without rocking edges (of a film) under a high speed molding (of the film) and to provide a film made by molding the polymer. - 特許庁

オペレータに依存する非定常運転時の誤操作を抑止する際に操作指示（プラント制御）を操作中断させるのみに限らず続行をも可能にするプラント制御装置のオペレータの運転支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation support method for an operator of a plant controller, which interrupts an operation instruction (plant control) as well as continuing it when suppressing an operation error in non-steady operation depending on the operator. - 特許庁

（Ｓ）−（−）−１−（４−フルオロ−５−イソキノリンスルフォニル）−２−メチル−１，４−ホモピペラジン若しくはその塩又はそれらの溶媒和物、リン酸又はその塩及び安息香酸ナトリウムを含有する点眼用組成物。例文帳に追加

The composition for eye drops contains (S)-(-)-1-(4-fluoro-5-isoquinolinesulfonyl)-2-methyl-1,4-homopiperazine or a salt or solvate thereof, phosphoric acid or a salt thereof, and sodium benzoate. - 特許庁