「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

電子部品を基板に接合するために利用され、基板上にスクリーン印刷され得る充填ペーストであって、電子部品の接合強度の低下を招くことなく良好な版離れが得られる充填ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a filling paste used for joining an electronic part to a board, capable of being screen-printed on the board, and capable of obtaining excellent plate-removal without bringing about deteriolation in the joining strength of the electronic part. - 特許庁

再利用の乾燥食品ペレットを乾燥添加材として混ぜることにより、脱水食品廃棄物製品を製造する。例文帳に追加

This method for producing the dehydrated food waste product comprises mixing dry food pellet for reusing as a drying additive material. - 特許庁

センサ信号を密閉ケース外に導出する構成を要することなく、ひいてはコストの上昇を招くことなく、高圧縮比運転による冷媒の異常温度上昇を解消できる密閉型圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetically-sealed compressor capable of solving an abnormal temperature rise of a coolant caused by an operation at a high compression ratio, without the need for a configuration for directing a sensor signal to the outside of a sealed case, and furthermore without inviting increase in costs. - 特許庁

アクセルペダル１０に、運転者側に向かって立設されるとともに、右側から左側に向かって斜め上方に延びるように設けられ、ペダルパッド１１からアクセルペダル１０に沿って上方に移動する運転者の足Ｆを左側に案内する案内部１４を設けている。例文帳に追加

An accelerator pedal 10 includes a guide section 14 that is erected towards a driver's side, is so provided as to extend diagonally upward from the right side towards the left sides, and guides a driver's leg F moving upward from a pedal pad 11 along the accelerator pedal 10. - 特許庁

従って、装てんチューブ（３６）の開いている背後末端に対しては、ハウジング後半部分を開けば、ペンシル芯インサート部（１８）の静止ポジションでも筆記ポジションでも、いつでも背後からペンシル芯を装てんできる。例文帳に追加

Accordingly, with respect to an opened rear terminal end of the loading tube 36, the lead of the pencil can be loaded from the rear at any time even at a stationary position of the pencil lead insert part 18 or even at a writing position when the second half portion of the housing is opened. - 特許庁

光方向転換エレメントを用いたスペクトル・ビーム合体及び波長多重化システム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR SPECTRAL BEAM COMBINING AND WAVELENGTH MULTIPLEXING WITH OPTICAL REDIRECTING ELEMENT - 特許庁

コンテンツ評価結果集積装置１７は、閲覧者８，１３のＷｅｂページコンテンツ評価ポイント数を集計する。例文帳に追加

A content evaluation result integrating device 17 totals the number of evaluation points of the Web page contents of the browsers 8 and 13. - 特許庁

オペアンプ38の反転入力端子の電圧値Ｖ_Rを非反転入力端子の電圧値Ｖ_1と比較する。例文帳に追加

The voltage value VR of a reversal input terminal of an operation amplifier 38 is compared with the voltage value V1 of a nonreversal input terminal. - 特許庁

（２）至適ｐＨ：１８％ＮａＣｌ存在下でｐＨ８以上 （３）ＮａＣｌ耐性：約ｐＨ８．７において、ＮａＣｌ非存在下での活性に対し、１８％ＮａＣｌ存在下で５０％以上の加水分解活性、又は１００％又はそれ以上のペプチド転移活性を示す。例文帳に追加

(2) Optimal pH: pH 8 or more in the presence of ≥18% NaCl. - 特許庁

式（１）で表される化合物を、塩基存在下、シクロペンテン−１−カルボアルデヒドと反応させ、二環性プロリン化合物を誘導する。例文帳に追加

The bicyclic proline compound is produced by causing a compound represented by formula (1) to react with cyclopentene-1-carboaldehyde in the presence of an alkali. - 特許庁

基板１５表面に塗布したスペーサ分散液を第一の加熱温度に加熱し、低沸点溶媒を除去すると、基板１５表面には高沸点溶媒とスペーサ粒子３３とが残る。例文帳に追加

When a spacer dispersion liquid applied on the surface of a substrate 15 is heated to a first heating temperature to remove a low boiling point solvent, a high boiling point solvent and spacer particles 33 remain on the surface of the substrate 15. - 特許庁

運転者が左足でリズム運動を行っているときに、左足につられて右足が動いても運転操作に支障を来たさないようアクセルペダルおよびブレーキペダルの操作力を制御すること。例文帳に追加

To control operating force of an accelerator pedal and a brake pedal without hindrance to driving operation even if the right foot move together with the left foot when a driver steps in rhythm by the left foot. - 特許庁

ペ−スト充填時の格子体と格子体との連接状態がうまく実現されてペ−ストの品質が安定し、かつペ−ストの回収が不要となり、生産性も向上させることのできる蓄電池用格子体の搬送方法およびその搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for transporting grids for a storage battery, which enables stabilizing the quality of paste by well materializing a connecting state between the grids when filling the paste, eliminating the need for recovering the paste and enhancing productivity. - 特許庁

ペダルに加えられる踏力によって回動する程度を電気的に検出し、これを通じて加速の程度を決定する電子式加速ペダル装置において、頻繁な加速操作による運転手の疲労感を減らして操作性の向上をはかるため、ペダルの加圧と解除時にそれぞれ運転手が感じる踏力が相異なるようにする踏力調節機能を備えた電子式加速ペダル装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic acceleration pedal arrangement having a treading force adjusting function of making treading force feeling of a driver different when the pedal is compressed or released to reduce fatigue feeling of driver by frequent acceleration operation to improve operability, in the electronic acceleration pedal arrangement for electrically detecting degree of turning by the treading force applied to the pedal and determining acceleration degree based on this. - 特許庁

本発明者らは、パイル糸と基布からなる表皮層と、バッキング層とを含むカ−ペットにおいて、扁平繊維を含むパイル糸に相転移材料を封入したマイクロカプセルを固着することにより、人がカーペットの表面のパイル糸に触れたときに、確実に冷やりとした涼しさを感じられるようにした、夏用のカーペットが得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

In the carpet including a surface layer formed of pile yarns and a base fabric and a backing layer, microcapsules having phase transition materials sealed therein are fixed to the pile yarn including flat fibers to provide the summer carpet surely giving the person chilly coolness when the person touches the pile yarn on the surface of the carpet. - 特許庁

不織布からなるシートを中間層とし、その両外層に４−メチル−１−ペンテン系樹脂を積層する。例文帳に追加

A sheet, which is composed of a nonwoven fabric, serves as the intermediate layer, and a 4-methyl-1-pentene-based resin is laminated on both the outer layers of the sheet. - 特許庁

ウェブページ提供装置１００は、ウェブページに表示される複数のコンテンツのそれぞれを複数のコンテンツ設定者から受け付けて記憶する手段と、現在日付とは異なる日付において表示されるべきコンテンツを特定して、特定したコンテンツを表示するウェブページを確認者端末３８に提供する手段とを備える。例文帳に追加

The web page providing apparatus 100 includes a means for receiving each of a plurality of contents to be displayed in web pages from a plurality of content setters and storing the received contents, and a means for specifying contents to be displayed on a date different from a present date and providing web pages for displaying the specified contents to a checker terminal 38. - 特許庁

この発酵食品の製造方法は、大豆にテンペ菌を接種する工程（Ｓ００７）と、テンペ菌で大豆を発酵させる工程（Ｓ００９）と、を備え、少なくとも発酵させる工程前に、テンペ菌に抗雑菌作用物質としてカテキンを含む微粉末茶を混入させる（Ｓ００６）。例文帳に追加

The method for producing the fermented food comprises a process of inoculating tempeh fungus into soybeans (S007) and a process of fermenting the soybeans with the tempeh fungus (S009); wherein pulverized tea containing catechin as the substance having anti-bacterial function is admixed to the tempeh fungus at least before the process of fermentation (S006). - 特許庁

縦置き型の密閉型電動圧縮機において、電動圧縮機の運転維持に必要な容量の冷凍機油を貯留する容積を密閉容器内に確保しつつ、密閉容器の寸法を圧縮機の軸方向に縮小、小型化した密閉型電動圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetic electric compressor with the size of a sealed container reduced and miniaturized in the axial direction of a compressor while retaining in the sealed container, capacity to reserve a required amount of refrigerating machine oil for maintaining the operation of an electric compressor in a vertical hermetic electric compressor. - 特許庁

これにより、既存のカム２によりタペット３９の回転が阻止されるので、部品点数を増やしたり加工工数を高くしたりしなくても、タペット３９の回転を阻止できる。例文帳に追加

Thereby, because the rotation of the tappet 39 is prevented by the existing cam 2, the rotation of the tappet 39 can be prevented without increasing the number of parts or the man-hours for processing. - 特許庁

家や店舗の内壁、展示スペースに設置されるパネル等、本来、非磁性体であるスペースを、容易かつ安価に磁石を磁着することができる磁着スペースに加工することができる塗料、該塗料を塗布した磁性基板、および被磁着面の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material capable of easily and inexpensively processing a space which is originally a nonmagnetic material such as an inner wall of a house or a store and a panel installed in a display space into a magnetically attracting space capable of magnetically attracting a magnet, and to provide a magnetic substrate coated with the coating material and a method for forming a surface to be magnetically attracted. - 特許庁

拠点情報提示部１８は、上記顧客の拠点情報を取得するための拠点情報取得ページを顧客端末１４に表示する。例文帳に追加

A base information presentation part 18 displays a base information acquisition page for acquiring the base information of the customer on the customer terminal 14. - 特許庁

第一制御装置１は、前方サスペンション装置３Ｆの前方第一目標回転角ＴＧＦＣＬ１を求め、第二制御装置２は、前方サスペンション装置３Ｆの前方第二目標回転角ＴＧＦＣＬ２を求める。例文帳に追加

The first control unit 1 obtains a first forward target rotation angle TGFCL1 of a forward suspension unit 3F, and the second control unit 2 obtains a second forward target rotation angle TGFCL2 of the forward suspension unit 3F. - 特許庁

アスパラギン酸−ロイシン−アスパラギンからなるモチーフを有し、遺伝子の転写を抑制する機能を有する高等植物由来のペプチド。例文帳に追加

The peptide derived from a higher plant has a motif composed of aspartic acid-leucine-asparagine and a function to suppress the transcription of gene. - 特許庁

ポリブチレンテレフタレート樹脂とポリ４−メチル−１−ペンテン樹脂の持つ特性を保持した積層フィルムに関するもの。例文帳に追加

To provide a laminated film of a polybutylene terephthalate resin and a poly 4-methyl-1-pentene resin having both of mold releasability and shape followability. - 特許庁

欠陥要素ペア決定部５３では各欠陥要素の代表点を母点としてドローネ三角形分割を行い、複数の三角形を構成する各辺の両端点の欠陥要素により構成される欠陥要素ペアが求められる。例文帳に追加

A defect factor pair decision part 53 performs Delaunay triangulation with the representative points of the respective defect factors used as generatrices to find defect factor pairs comprising defect factors of both end points of respective sides forming a plurality of triangles. - 特許庁

欠陥要素ペア決定部５３では各欠陥要素の代表点を母点としてドローネ三角形分割を行い、複数の三角形を構成する各辺の両端点の欠陥要素により構成される欠陥要素ペアが求められる。例文帳に追加

A defect element pair determining part 53 performs Delaunay triangulation with the typical point of the respective defect elements as base point, and determines a defect element pair constituted of the defect elements of both end points of the respective sides that constitute a plurality of triangles. - 特許庁

官能基含有ポリ-４-メチル-１-ペンテンは、ポリ-４-メチル-１-ペンテンをグラフト変性したものであることが好ましく、炭素繊維の表面処理は、サイジング処理であることが好ましい。例文帳に追加

The functional group-containing poly-4-methyl-1-pentene is preferably prepared by graft-modifying the poly-4-methyl-1-pentene, and the surface treatment of the carbon fiber is preferably a sizing treatment. - 特許庁

天井スラブと天井断熱材との間に必要最小限度の通気スペースを容易に確保できる天井断熱材用通気スペーサ及びそれを用いた天井断熱材の施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a venting spacer for a ceiling heat-insulating material, by which an irreducible minimum venting space can easily be ensured between a ceiling slab and the ceiling heat-insulating material, and to provide a method for executing the ceiling heat-insulating material using the spacer. - 特許庁

より簡便かつ効率的にブロック状に結着したテンペ菌発酵食品をバラバラに解す方法を開発し、調理しやすい解しテンペ菌発酵食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an easily cookable loosened tempeh fungus fermented food, for further easily and efficiently loosening into pieces a tempeh fungus fermented food bound in a block-like state. - 特許庁

ユーザ端末１４０からのコンテンツページ表示要求に対し、Ｗｅｂサーバ１１０は、データベースサーバ１２０から取得した商品簡易情報をコンテンツページデータに格納して送信する。例文帳に追加

In response to a content page display request from a user terminal 140, the Web server 110 transmits content page data storing commodity easy information acquired from the database server 120. - 特許庁

乗車券の元となるロール紙の装填に多くのスペースを必要とせず、しかも、構造が簡単で小型化されたロール紙装填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper roll installation device not requiring a large space for installing paper roll for material of a railroad ticket. - 特許庁

プロペラシャフトを回転自在に支持する支持装置を構成する部品点数を減少させると共に、該支持装置を構成する前記ベアリング保持部材を小型化、軽量化できるプロペラシャフトの支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support device for a propeller shaft, capable of decreasing the number of parts to compose a support device for rotatably supporting the propeller shaft, and making a bearing holding member for composing the support device compacter and lighter. - 特許庁

第２差動増幅回路５０では、オペアンプ５１の非反転入力端（＋）に台形波信号Ｓ１が入力され、オペアンプ５１の反転入力端（−）に反転台形波信号Ｓ１Ｂが入力される。例文帳に追加

In a second differential amplifying circuit 50, the trapezoidal-wave signal S1 is inputted to a non-inverted input terminal (+) of an operational amplifier 51 and the inverted trapezoidal-wave signal S1B is inputted to an inverted input terminal (-) of the operational amplifier 51. - 特許庁

封筒や葉書などの被転写基材上に表示された磁気情報を隠蔽できる磁気転写フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic transfer film capable of concealing magnetic information existing on a transfer base material such as an envelope or a post card. - 特許庁

運転者の意に反してアクセルペダルが踏み込み方向に変位してしまうことを防止すると共に、アクセルペダルの戻し方向にはアクチュエータによる駆動制御が可能であることから、運転者がアクセルペダルを踏み込む場合の反力制御が可能となり、ヒューズが切れた場合に一切の反力制御が停止するものに対して、アクセルペダル装置の商品性の低下を防止し得る。例文帳に追加

Since the displacement of the accelerator pedal in the pedal-in direction against an intention of a driver can be prevented, and also the drive control by the actuator can be performed in the return direction of the accelerator pedal, reaction force control when the driver pedals in the accelerator pedal becomes possible, and the deterioration of productivity of the accelerator pedal device can be prevented compared with the case that the reaction force control is wholly stopped when the fuse is broken. - 特許庁

交換レンズ鏡筒において、マウント接点部と電気部品実装基板との間にピント調整用スペースとフレキシブルプリント板配置のためのスペースを狭いスペースで可能にする。例文帳に追加

To secure a focus adjusting space and a flexible printed board arrangement space in a narrow space between the mount contact part and electronic component mount board in an interchangeable lens barrel. - 特許庁

Ｘ座標ＬＥＤ２１，２２及びＹ座標ＬＥＤ２３，２４を順次に点灯走査させ、点灯の順番がオペレータの希望するＬＥＤに到来したとき、オペレータが選択ボタン１３を操作する。例文帳に追加

In this device for deciding a cursor, X-coordinate LEDs 21 and 22 and Y-coordinate LEDs 23 and 24 are successively lighted and scanned, and when the turn of lighting reaches the LED desired by an operator, a selection button 13 is operated by the operator. - 特許庁

鉄分を含有する各種ダストを混合・造粒してダストペレット４を製造するに際し、ダストペレット中の酸化鉄を構成している酸素の重量に対して還元用の炭素を重量比で０．４〜０．６になる如く配合してダストペレット４と成し、このダストペレット４を回転床式還元炉１にて加熱・還元して還元鉄ペレット１０を得る。例文帳に追加

When dust pellet 4 is produced by mixing and palletizing various kinds of dusts containing iron, carbon for reduction is blended so that the wt. ratio of the carbon to oxygen constituting iron oxide in the dust pellet is 0.4-0.6, to make the dust pellet 4, and the dust pellet 4 is heated and reduced in a rotary hearth type reducing furnace 1 to obtain the reduced iron pellet 10. - 特許庁

表示装置２は、端部を片手で持ちながら、表示装置２の一辺を回転軸として手首の返しを繰り返すことにより（例えば左又は右方向に交互に回転する度に）一方向にページ送りされる。例文帳に追加

The display device has pages changed forward in one direction by repeatedly turning over the wrist around one side of the display device 2 as an axis of rotation (e.g. each time the device is rotated alternately clockwise and counterclockwise) while an end part is held in the hand. - 特許庁

そしてこの給紙支持面と排紙ガイド面との間に所定の格納スペースを形成し、このスペース内に、排紙口から排紙トレイに搬出されたシート先端を表裏反転する反転ガイド手段を格納する。例文帳に追加

A predetermined storage space is formed between the paper feed supporting face and the paper delivery guide face, and an inversion guide means for inverting a distal end of the sheet conveyed onto the paper delivery tray through the paper delivery port between its surface and its rear surface. - 特許庁

トイレットペーパの切断を、ペーパ・ロールの上部に設けた受け板とカッターで狭窄しで行い、「ばね」を用いてカッターを自動的に開き、ペーパ・ロールの惰性による回転を抑制する。例文帳に追加

A spring is used to open the cutter spontaneously, so that the rotation of the paper roll with its inertia is prevented. - 特許庁

新設合併消滅株式会社商品取引所（会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合における当該新設合併消滅株式会社商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

A Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (limited to the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger in an Incorporation-Type Merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division) shall, during the period from any of the following days whichever comes the earliest until the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, keep at its head office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Incorporation-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry:  - 経済産業省

また、タングステンまたはレニウム−タングステンをワイヤ材料とする光ピックアップ用サスペンションワイヤ１により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The above objectives are accomplished with the optical pickup suspension wire 1 using wire materials of tungsten or rhenium tungsten. - 特許庁

少数本の光ファイバ心線とテンションメンバーを平行に配置し、これらに共通の外被を被せてなる偏平な光ケーブルの接続部の、設置スペースを小さくし、接続作業を簡単にし、コストを安くする。例文帳に追加

To lower costs by arranging a small number of coated optical fibers and tension members in parallel, making small an installation space for a connection part of a flat optical cable formed by covering them with a common clad, and making a connecting operation easy. - 特許庁