「ひぺるてんしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザは、目的地の位置を、上記地図本のページ及び該ページ内の格子点位置で表現して入力することができる。例文帳に追加

The user can input the positions of the destinations by expressing them by the pages in the atlas and the grid positions in the pages. - 特許庁

一実施形態によると、光信号のスペクトルコンテンツを求める方法である。例文帳に追加

A method determines the spectral content of an optical signal. - 特許庁

本発明の第２の積層体は、４−メチル−1−ペンテン系重合体層と前記４−メチル−1−ペンテン系共重合体層と基材紙層とがこの順に積層してなることを特徴とする。例文帳に追加

The second laminate of present invention comprises another 4-methyl-1-pentene copolymer layer, the 4-methyl-1-pentene copolymer layer the before and the substrate paper layer laminated in this order. - 特許庁

プロセッサは、少なくとも１つの１０進浮動小数点オペランドを受け取り、少なくとも１つの１０進浮動小数点オペランドに対して１０進浮動小数点演算を実施して１０進浮動小数点結果を生成する。例文帳に追加

The processor receives at least one decimal floating point operand, executes a decimal floating point operation on at least one decimal floating point operand and generates a decimal floating point result. - 特許庁

画像回転時の「印字機能」（ページ印字、日付印字、スタンプ印字）の実行に際し、ページメモリの使用効率の向上を図る。例文帳に追加

To enhance the utilizing efficiency of page memories in the case of performing a 'print function' (page printing, date printing, and seal imprinting) at image rotation. - 特許庁

太陽電池における表面電極の形成やペースト材料による印刷基板の形成，リフロー法による電子部品の半田づけに用いられる半田ペーストの転写形成等において，ペースト中や基板や部品等とペーストの間に気泡が残存するのを防止する。例文帳に追加

To prevent bubbles from remaining in a solder paste or between the paste and a printed board, components, etc. during forming surface electrodes of a solar cell or the printed board with a paste material, or transfer-forming of the solder paste, etc. used for soldering electronic components in a reflow method. - 特許庁

また、装置は、各基準ページを起点としてリンクを辿っていくことで、各ページを根ノードとするサブツリー６５−１，２，３を作成する。例文帳に追加

By going to links starting from each reference page, the device generates subtrees 65-1, 2, 3 with each page serving as a root node. - 特許庁

クライアント装置２００は、受信したコンテンツ２０２１及びページ送り間隔データ２０４１を一旦保存し、表示装置２０５への表示時、コンテンツ２０２１の各ページがページ送り間隔データ２０４１で定める時間で切り替わるように自動ページ送りを制御する。例文帳に追加

The client device 200 temporarily preserves a received content 2021 and page feed interval data 2041 and controls automatic page feed so that each page of the content 2021 is switched in a time determined by the page feed interval data 2041 when displaying the content on a display device 205. - 特許庁

顧客側にとってはペットをよく見ることができるとともに、店員の説明もよく聞け、店側にとっては商品たるペットのアピールを効果的にすることが可能で販売促進を図れるようなペット用展示販売ケースの提供。例文帳に追加

To provide a case for displaying and selling pets allowing a customer side to well observe the pets and well receive explanations of a salesclerk, and allowing a store side to effectively appeal the pets, or the commodities and to promote the sales. - 特許庁

部品点数を減少させ、製造コストを抑え、且つ、筆記時のペン先のぐらつきを抑制する。例文帳に追加

To reduce the number of part items, restrain a manufacturing cost and restrict the unsteadiness upon writing. - 特許庁

ブラウザ１０３は、複数のコンテンツファイルを含んだ、任意のＷｅｂページを取得し、表示する。例文帳に追加

A browser 103 acquires and displays an arbitrary Web page including a plurality of content files. - 特許庁

そして、スペクトル推定部１４２は、適応教師データを用い、推定対象画素に対応する対象標本画像上の標本点におけるスペクトルを第２のスペクトルとして推定する。例文帳に追加

The spectrum estimation part 142 estimates as a second spectrum, a spectrum at the sample point on the object sample image corresponding to the estimation object pixel, by using the adaptive teacher data. - 特許庁

そこに、他の表示装置１において文書Ｂというコンテンツの３ページ目が表示されているスレーブペーパ４１１が追加されると、もともと表示装置１に綴じられていた電子ペーパ５にも、追加されたスレーブペーパ４１１に表示されていた文書Ｂが表示される。例文帳に追加

When slave paper 411 where a third page of the contents of a document B is displayed by another display device 1 is added, the document B displayed on the added slave paper 411 is displayed even on the electronic paper 5 bound originally in the display device 1. - 特許庁

その結果、コンテンツの各ページを連続して表示させることで、所望のページを探すときに、所望のページが表示されるまでに要する時間を短縮することができる。例文帳に追加

Consequently, each page of the content is continuously displayed, whereby, when the desired page is searched, the time required before display of the desired page can be shortened. - 特許庁

指定されたＷｅｂページを構成しているコンテンツを抽出する抽出手段と、指定されたＷｅｂページを構成している各コンテンツの出現頻度を計算する計算手段と、指定されたＷｅｂページを構成しているコンテンツのうち、出現頻度が所定値以下のコンテンツを当該Ｗｅｂページに特有のコンテンツであると判定する判定手段と、を備える。例文帳に追加

An apparatus for determining characteristic content includes an extraction means for extracting contents that make up the Web page designated; a calculation means for calculating the frequency of appearance of each content making up the Web page designated; and a determination means which determines contents whose frequencies of appearance are not more than a predetermined value as contents characteristic of the Web page, out of the contents making up the Web page designated. - 特許庁

この変型バデイシステムは、最小量のメモリスペースを使用し、ディスクスペース内のイクステントに非常に迅速なアクセスを与える。例文帳に追加

The modified buddy system uses a minimal amount of memory space and provides very quick access to extents within the disk space. - 特許庁

ペルチェ効果を利用して温度調節を可能にした自動車の運転ハンドルと座席シ−ト例文帳に追加

STEERING WHEEL AND SITTING SEAT FOR AUTOMOBILE CAPABLE OF ADJUSTING TEMPERATURE USING PELTIER EFFECT - 特許庁

式１または２の光学活性ｃｉｓ−４−クミルオキシ−２−シクロペンテン−１−オール、およびその製造方法であってラセミ体のｃｉｓ−４−クミルオキシ−２−シクロペンテン−１−オールを加水分解酵素の存在下カルボン酸エステルで処理しエステル交換する方法。例文帳に追加

This invention relates to optically active cis-4-cumyloxy-2- cyclopenten-1-ol represented by formula 1 or formula 2 and a synthetic method therefor in which racemic cis-4-cumyloxy-2-cyclopenten-1-ol is treated with a carboxylic ester in the presence of a hydrolytic enzyme. - 特許庁

海苔ペーストおよび黒酢を含有する食品で、ゲル化剤を添加してゼリー状に形成する。例文帳に追加

This laver black vinegar health food contains laver paste and black vinegar and is formed in a gelatinous state by the addition of a gelling agent. - 特許庁

Ｆ_２ガスを充填したガスセルに紫外光を照射し吸収スペクトルを測定する。例文帳に追加

A gas cell filled with the F_2 gas is irradiated with ultraviolet rays to measure an absorption spectrum. - 特許庁

通常のレーザ運転前に、エタロン分光器３２で計測されるスペクトル波形ｆ（λ）の線幅閾値Thresuにおけるスペクトル線幅Ｗと、レーザ光の真のスペクトル波形ｇ（λ）のスペクトル線幅Ｗやスペクトル純度Ｅ９５と、の相関が予め求められ、記憶部４１に記憶される。例文帳に追加

Prior to a general laser operation, the correlation between a spectral line width W in a line width threshold Thresu of a spectral waveform f(λ) measured by an etalon spectrometer 32 and the spectral line width W or spectral purity E95 of a true spectral waveform g(λ) of laser beam is preliminarily determined, and stored in a storage part 41. - 特許庁

新規なα−アガラーゼ活性を有するポリペプチドであって、天然の酵素のアミノ酸配列に欠失を有するポリペプチド、該ポリペプチドをコードする遺伝子、該ポリペプチドの遺伝子工学的製造方法、並びに該ポリペプチドを使用するアガロオリゴ糖の製造方法。例文帳に追加

A polypeptide having a new α-agarase activity and having a loss in an amino acid sequence of a natural enzyme, a gene encoding the polypeptide, a gene engineering method for producing the polypeptide and a method for producing the agarose oligosaccharide by using the polypeptide are provided. - 特許庁

インクリザーバを内装した筒状の筆記主体と、前記インクリザーバ内のインクを毛管作用によって筆記端に供給するペン先主体とでペンを構成するに際し、前記ペン先主体を、インクリザーバに充填されたインクの色相と異なる色相に着色してペン先とする。例文帳に追加

When a pen has a cylindrical writing main body internally having an ink reservoir and a nib main body for supplying an ink in the reservoir to a writing end by a capillarity, the nib main body is colored in a different hue from that of the ink filled in the reservoir as the nib. - 特許庁

ページを右から左にめくる場合、立上盤４が回転し、マット４ｂが右側ページの紙面を押す。例文帳に追加

When a page is turned from right to left, the stand-up board 4 is rotated and a mat 4b presses the surface of the page on the right side. - 特許庁

建機６のオペレータは、運転席からホスト装置４に対して任意の仮想視点９−１、９−２、９−３又は９−４を指定する。例文帳に追加

The operator of the construction machine 6 designates an optional virtual view point 9-1, 9-2, 9-3, or 9-4 to the host device 4 from a driver's seat. - 特許庁

密閉形電動圧縮機の通常運転中におけるＰＴＣスタータの電力消費を抑える。例文帳に追加

To suppress electric power consumption of a PTC starter during normal operation of a hermetic electric compressor. - 特許庁

１つのペダルでアクセル操作とブレーキ操作が可能な安全性の高い車両運転操作ペダルを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving operation pedal with high safety, capable of performing both of an accelerator operation and a brake operation by one pedal. - 特許庁

ノズル５４から加圧された空気と水が乾燥機内のペレット引っ掛かり点に向かって排出され、残留するペレットを取り除くできる。例文帳に追加

Pressurized air and water are discharged from a nozzle 54 toward a pellet hang-up point in the dryer and remaining pellets can be removed. - 特許庁

指定されたＷｅｂページを構成しているコンテンツを抽出する抽出手段と、指定されたＷｅｂページを構成している各コンテンツの出現頻度を計算する計算手段と、指定されたＷｅｂページを構成しているコンテンツのうち、出現頻度が最も小さいコンテンツを当該Ｗｅｂページに特有のコンテンツであると判定する判定手段と、を備える。例文帳に追加

An apparatus for determining characteristic content includes an extraction means for extracting contents that make up the Web page designated; a calculation means for calculating the frequency of appearance of each content that makes up the Web page designated; and a determination means which determines the content with the least frequency of appearance as the content characteristic of the Web page, out of the contents that make up the Web page designated. - 特許庁

シクロペンテン／水のモル比を１以上のシクロペンテンと水とを含む混合液を反応原料として用いるシクロペンチルアルコールの製造方法であって、高純度のシクロペンチルアルコールを高い生産効率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing cyclopentyl alcohol, wherein a mixture liquid containing cyclopentene and water in a cyclopentene/water molar ratio of ≥1 is used as a reaction raw material, by which the highly pure cyclopentyl alcohol is produced in high production efficiency. - 特許庁

シャペロニン連結体におけるシャペロニンサブユニットの連結順序は、隣接するシャペロニンサブユニットを同一円周上に等間隔に配置すると非点対称となる順序であることが好ましい。例文帳に追加

The connection order of the chaperonin subunits in the chaperonin connection product is preferably an order giving a non-point symmetry, when the adjacent chaperonin subunits are arranged on an identical circumference in an equal distance. - 特許庁

源融（みなもと・の・とおる、弘仁13年（822年）-寛平7年8月25日(旧暦)（895年9月21日））は、嵯峨天皇の12男。例文帳に追加

MINAMOTO no Toru (822 – September 25, 895) was the 12th son of Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い回りキャンペーンを識別するキャンペーン識別情報に対応して、そのキャンペーンに参加する店舗の情報及びその店舗においてキャンペーン対象に指定された商品の情報を記憶するキャンペーンデータベースと、各顧客を識別する顧客識別情報に対応して、その顧客が各店舗で購入した商品の情報を記憶する顧客データベースとを備える。例文帳に追加

A privelege service processing apparatus comprises a campaign database for storing, in association with campaign identification information identifying a shopping campaign, information on stores participating in the campaign and information on target articles at the stores, and a customer database for storing, in association with customer identification information identifying each customer, information on articles purchased at stores by the customer. - 特許庁

本リコペン組成物は、健康食品、食品、食品添加物、医薬品、化粧品又は動物用飼料の原料として利用する。例文帳に追加

The lycopene composition is useful as a starting material for health food, food product, food additive, medicine, cosmetic or animal feed. - 特許庁

計器板のアクセルインジケータ２０上に、目標アクセルペダル開度２１と実際のアクセルペダル開度２６とが表示され、運転者が実際のアクセルペダル開度２６を目標アクセルペダル開度２１に近づけるようにアクセルペダルを操作することで、燃費の良好な運転が実現される。例文帳に追加

To achieve driving with good fuel economy, a target accelerator pedal opening 21 and an actual accelerator pedal opening 26 are displayed on an accelerator indicator 20 of an instrument panel to allow the vehicle operator to control the accelerator pedal so as to bring the actual accelerator pedal opening 26 close to the target accelerator pedal opening 21. - 特許庁

スペーサが光ディスク記録装置に装填されているかどうか等を検出可能にしたスペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer detectable whether it is loaded or not in the optical disk recording device. - 特許庁

運転席周辺に広いスペースを確保することができるブレーキシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a brake system capable of securing a wide space around a driver's seat. - 特許庁

運転席Ｓと助手席の間のスペースに配設された断面がＵ字形のユニット１に、表示パネル２とペダル３を配設する。例文帳に追加

A display panel 2 and a pedal 3 are arranged on a unit of a U shape in cross section arranged in a space between a driver seat S and a front passenger seat. - 特許庁

抗菌活性を有する、半合成転位バンコマイシン／デスメチル−バンコマイシンベースのグリコペプチド例文帳に追加

SEMI-SYNTHETIC REARRANGED VANCOMYCIN/DESMETHYL-VANCOMYCIN-BASED GLYCOPEPTIDES HAVING ANTIBIOTIC ACTIVITY - 特許庁

、運転者が操作するブレーキペダル１の操作量に応じた目標減速度Ｇ０を算出する。例文帳に追加

Target deceleration G0 corresponding to a controlled variable of a brake pedal 1 which a driver operates is calculated. - 特許庁

クロロヘプタフルオロシクロペンテンの貴金属触媒下での気相水素化反応などによる、１Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンテンを製造する際に副生する１Ｈ，１Ｈ，２Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンタンからモノハロゲノヘプタフルオロシクロペンタン、及び１Ｈ−ヘプタフルオロシクロペンテンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a monohalogenoheptafluorocyclopentane and 1H-heptafluorocyclopentene from 1H, 1H, 2H-heptafluorocyclopentane by-produced when producing the 1H-heptafluorocyclopentene by vapor-phase hydrogenation reaction or the like of chloroheptafluorocyclopentene on a noble metal catalyst. - 特許庁

ペリクル膜１には、ペリクル膜１に比して延性或いは展性が小さく硬度の高い材料で構成された梁２を取り付ける。例文帳に追加

The beam 2 which is constituted of a material having smaller ductility or malleability and larger hardness than the pellicle film 1, is attached to the pellicle film 1. - 特許庁

空間スペクトル拡散多重方式を用いたコヒーレント一括転写の具体的手法を実現する。例文帳に追加

To obtain a concrete method of coherent batch transfer using a spatial spectral diffusion multiplex system. - 特許庁

これにより印刷法によりビアホールへペーストを充填時に、導電性ペーストにシェアを加えているときには粘度が低くなり、ビアホール充填後導電性ペーストにシェアがかからないときには粘度が高くなる。例文帳に追加

Then, at filling the paste to the via hole by a printing method, the viscosity becomes low when a shear is applied to the conductive paste, and the viscosity becomes high when the shear is not applied to the conductive paste after filling the via hole. - 特許庁

本発明の運転評価システムは、オペレータ普段運転している建設機械を用いて、その場で運転技量の巧拙を評価する。例文帳に追加

To provide an operation evaluation system for evaluating the operational skill of an operator at site using a construction machine which is usually operated by the operator. - 特許庁