「ひめり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

記紀によれば、孝昭天皇の皇子で、母は瀛津世襲の妹・世襲足媛命（よそたらしひめ『日本書紀』本文、『古事記』では余曽多本毘売命、日置姫）。例文帳に追加

According to the "Kojiki" and the "Nihon Shoki," he was a prince of the Emperor Kosho; and his mother was Yosotarashihime (this name is described in the text of the "Nihon Shoki"; in the "Kojiki," she is referred to as Yosotahobime no mikoto or Hiokihime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10歳の皇太子は、物部麁鹿火（あらかい）の娘・影媛（かげひめ）との婚約を試みるが、影媛は既に真鳥大臣の子・鮪（しび）と通じていた。例文帳に追加

The ten year old Crown Prince tried to get engaged to Kagehime, the daughter of MONONOBE no Arakahi, but Kagehime already had an affair with Shibi, the son of the minister Matori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽田八代宿禰とも）の女・黒媛とするのに対し、『書紀』顕宗紀に引く「譜弟」は父を市辺押磐皇子/母を葛城蟻臣の女・媛（はえひめ）とする。例文帳に追加

or Haneda Yatsushiro Sukune) wife Kurome no Iratsume and on the other hand, in 'Futei' cited in Kenshoki in "Nihonshoki," her father was Prince Ichinobe no Oshihano and her mother was KATSURAGI no Ariomi's wife Haehime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では神阿多都比売（カムアタツヒメ）、『日本書紀』では鹿葦津姫または葦津姫（カヤツヒメ）が本名で、コノハナノサクヤビメは別名としている。例文帳に追加

Her real name is Kamuatatsu-hime (神阿多都比売) in the "Kojiki" and Kayatsu-hime (鹿葦津姫 or 葦津姫) in "Nihonshoki," and Konohana no sakuya-bime is used as an alternate name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし『日本書紀』第6の一書には「事代主神化爲八尋熊鰐通三嶋溝樴姫或云玉櫛姫而生兒姫蹈鞴五十鈴姫命是爲神日本磐余彦火火出見天皇之后也」との記述がある。例文帳に追加

However, according to the sixth addendum to the "Nihonshoki," 'Kotoshironushi no kami transformed into Yahiro no Kumawani to marry Mishima no Mizokuihime, also called Tamakushihime, and the child was born named Himetataraisuzuhimenomikoto, who became the wife of Kamuyamatoiwarehiko Hohodemino sumeramikoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吉良氏が古くからの婚姻関係によって扇谷上杉氏の血を引いており、二男四女（長男上杉綱憲、次男吉良三郎、長女鶴姫、次女振姫、三女阿久利姫、四女菊姫）に恵まれた（ただし次男・三郎と次女・振姫は夭折）。例文帳に追加

The Kira clan was related to the Ogigayatsu-Uesugi clan by old marriage connections, and he had two sons and four daughters (the eldest son Tsunanori UESUGI, the second son Saburo KIRA, the eldest daughter Tsuruhime, the second daughter Furihime, the third daughter Akurihime, and the fourth daughter Kikuhime) (however, the second son Saburo and the second daughter Furihime died young).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は播磨稲日大郎姫（はりまのいなびのおおいらつめ）。例文帳に追加

His mother is Harima no Inabi no Oiratsume (播磨稲日大郎姫).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、綱が橋姫と出合ったのは堀川の一条戻り橋である。例文帳に追加

However, it was the Ichijo Modori-bashi Bridge over the Hori-kawa River where Tsuna met Hashihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父である平清盛によって、姫宮でありながら皇位につけられた。例文帳に追加

Her grandfather TAIRA no Kiyomori made her en emperor although she was female.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆姫は美女であり、頼通と仲睦まじかったが、子が生まれなかった。例文帳に追加

Princess Taka was a beautiful woman and on good terms with Yorimichi but bore him no children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康より化粧料として豊後国山田郷1千石を阿姫に賜う。例文帳に追加

Kumahime was given 1,000 koku of Yamada-go in Bungo Province by Ieyasu as a dowry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが星祭りや織姫伝承などと結びついたのである。例文帳に追加

They were linked with the star festival or folk stories of orihime, a weaving young lady of noble birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この後は、六人の比売（ひめ）を娶り、二十四人の御子を設け、この中御子の一人の御子が、つまり孫が即位したことを述べている。）例文帳に追加

(It is said that after that, he married 6 wives and had 24 sons and daughters, and a child of one of them, which means one of his grandchild, ascended the throne.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、父・重豪の正室・保姫は夫・家斉の父・治済の妹であり、茂姫と家斉は義理のいとこ同士という関係であった。例文帳に追加

Also her father Shigehide's lawful wife Yasuhime was Ienari's father Harusada's younger sister and Shigehime and Ienari were cousins in law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年1月4日-車両故障によるダイヤ乱れにより、10000系がK特急「おりひめ」の1本に充当された（4連K特急初）。例文帳に追加

January 4, 2006: The problem of rolling stock caused the disruption of the train schedule, so one train of KERS 10000 was exceptionally used as the K-Limited Express 'Orihime'; it was the first time that a K-Limited Express made up of four cars was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇（神武天皇）にはヒメタタライスケヨリヒメ（ヒメタタライスズヒメ）との間の子、神八井耳命、日子八井命、カムヌナカワミミ（神沼河耳命）の他に、日向にいたころに吾平津媛との間に手研耳命（多芸志美美命）、キスミミ（岐須美美命）の二柱の子をもうけていた。例文帳に追加

In addition to three children he had with Himetataraisukeyorihime (Himetataraisuzuhime), Kamuyaimimi no Mikoto, Hikoyai no Mikoto, and Kamununakawamimi no Mikoto, the emperor (Emperor Jinmu) also had two children with Ahiratsuhime while he was in Himuka (Hyuga), Tagishimimi no Mikoto and Kisumimi no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このおりには予定になかったひめゆり学徒隊の慰霊碑にも訪れ、このことは平成19年（2007年）になってワイドショーで紹介された。例文帳に追加

He made an unscheduled visit to the cenotaph to comfort the souls of Himeyuri students, which was publicized in 2007 on TV shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉の娘・和姫が毛利斉広に輿入れする際に、姉小路は大上臈として和姫に従い毛利家江戸屋敷に入る。例文帳に追加

When Kazuhime (Ienari 's daughter) was married into Narito MORI, Anegakoji followed Kazuhime and entered the Mori family 's residence in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち茂姫の意により、徳川家斉の娘で水戸徳川家の徳川斉脩に嫁ぐ事になった峰姫付の上臈となった。例文帳に追加

Following the wish of Shigehime, she later became joro serving a daughter of Ienari TOKUGAWA, Minehime, who was engaged to marry Narinobu TOKUGAWA of Mito-Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年以前に使用していた黒地に赤字の幕は2600系に入っており、「K特急おりひめ」で使用される。例文帳に追加

The rollsign with red letters on a black background, which was used in 2003 or before, is now adopted in the Series 2600 and is used by 'K-Ltd. Express (K-tokkyu) Orihime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、私市始発、京阪交野線直通のK特急については一般公募により「おりひめ」という愛称が付けられた。例文帳に追加

Moreover, in regard to the K-Limited Express that starts from Kisaichi Station and directly connects with the Keihan Katano Line, a nickname was requested from the public and 'Orihime' was chosen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆山神社（伊豆山権現）では、夫が大国主大神で妻が神須勢理毘売命（すせりひめのみこと）である夫婦大黒天像がある。例文帳に追加

Statues of both Daikokuten and Suserihime no mikoto, his wife, are enshrined as a married couple at Izusan-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世になって『る』の音が消滅していったと見るむきもあり、「ヒルコ」の『る』を除けばヒコ（彦）となり、「ひるめ」の『る』を除けばヒメ（姫）となる。例文帳に追加

Some suggest that the sound of "Ru" gradually disappeared in later years; removing "Ru" from 'Hiruko' leaves "Hiko" ("彦" (a kanji representing a man) and removing "Ru" from 'Hirume' leaves "Hime" ("姫" (meaning princess)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら残る曽於乃石城（そおのいわき）と比売之城（ひめのき）の2城の攻略に手間取り長期戦となった。例文帳に追加

But the war was prolonged because the remaining castles in Soonoiwaki and Himenoki were tough to conquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お姫さまがカエルにキスをすると、カエルは素敵な王子さまになりました。例文帳に追加

The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince. - Tatoeba例文

熱帯アジアとアフリカの植物の属：特にベニヒメリンドウ例文帳に追加

genus of tropical Asiatic and African plants: especially Persian violets  - 日本語WordNet

広島とつながりの深い愛媛県でも同様に行われていない。例文帳に追加

In Ehime Prefecture, which is closely linked with Hiroshima Prefecture, the custom is not implemented, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可憐なものを愛さず毛虫を愛する風変わりな姫君だった。例文帳に追加

She is a strange princess who does not love pretty things but loves hairy caterpillars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふとした取り違えで、妻ではない方の姫君とそれぞれ契ってしまう。例文帳に追加

By unexpected mistakes, they sleep with each other's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、光源氏の娘明石の姫君は宮中入りが決まる。例文帳に追加

Meanwhile, it was decided that Hikaru Genji's daughter, young lady Akashi, would enter the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見かねた乙姫は、マツに明かりを照らして場所を示した。例文帳に追加

Otohime, wanting to help him, put a light to a pine tree and showed him where it was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故常陸の宮家に縁があり、その姫（末摘花）を源氏に紹介した。例文帳に追加

She had a connection with the late Prince Hitachi's family, and introduced Genji to the princess there (Suetsumuhana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織姫は天帝の娘で、機織の上手な働き者の娘であった。例文帳に追加

Orihime was a daughter of Tentei and was a hard-working woman who excelled in weaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実を鑑賞するもの（ウメモドキ、カキノキ、カリン(バラ科)、ヒメリンゴなど）例文帳に追加

Bonsai for enjoying berries (including Japanese winterberry, persimmon, quince (rose family), crab apple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都府福知山市に所在する姫髪山（406.1m）で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi event performed at Mt. Himegami (406.1m) located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「十三四姫はお馬をのりならひ」例文帳に追加

"Jusan-shi hime wa ouma wo norinarai" ("A girl of thirteen or fourteen years old is practicing horse riding for the first time" [which depicts a scene of a young girl undergoing menstruation for the first time in a toilet])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた卜部（占い者）であり、容姿は母・間人媛によく似ている。例文帳に追加

She was an excellent urabe (diviner) and she resembled her mother, Hashihito no Himemiko closely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伏姫籠窟」「犬塚」などがあり観光地となっている。例文帳に追加

It has 'Fusehime-rokutsu' (a cave where Princess Fuse confined herself) and 'Inuzuka' (literally, dog mound) and has become a tourist spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢川枝姫命は八河江比売、矢河枝比売とも記されている。例文帳に追加

Yagawaehime no mikoto is also described as 八河江比売 or 矢河枝比売 in Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コノハナノサクヤビメを祀り、上鹿葺津姫、吉比女大神を配祀する。例文帳に追加

The shrine enshrines Konohanano sakuya bime, Uwakashitsuhime and Yoshihime Okami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣通郎姫（そとおしのいらつめ）・衣通郎女・衣通王。例文帳に追加

She was also called "Sotooshi no iratsume" or "Sotooshi no okimi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大姫は心の病となり、長く憂愁に沈む身となった。例文帳に追加

Ohime continued to be emotionally ill and suffered depression for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

814年（弘仁5年）、嵯峨天皇より皇女の潔姫を降嫁例文帳に追加

In 814, Yoshifusa was allowed to take Kiyohime, a daughter of Emperor Saga, for his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園姫-浅野長晟の養女になり分家の浅野長照に嫁ぐ。例文帳に追加

Sonohime (Princess Sono): was adopted by Nagaakira ASANO and married Nagateru ASANO from an Asano branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、播磨姫路52万石に加増移封され、名を輝政と改めた。例文帳に追加

After the war, he was transferred to Harimahimeji with property increased to 520,000 koku, and he changed his name to Terumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス