「ひめり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

母は園基音(権大納言)の姫であり、したがって同じく園基音の姫を母とする霊元天皇とは母方の従兄弟にあたる。例文帳に追加

His mother was a daughter of Motonari SONO (Gon Dainagon) and, therefore, he was a maternal cousin of the Emperor Reigen whose mother was also a daughter of Motonari SONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年、当時は新興まもない弱小スタジオだった東映に招かれて、沖縄戦の悲劇を描いた『ひめゆりの塔(1953年の映画)』を製作した。例文帳に追加

In 1953, Imai was invited by a tiny, emerging studio at the time called Toei Company, Ltd. to create "Himeyuri no to" (The Tower of Lilies), a film portraying the tragedy of the Battle of Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが信枚は辰姫のことが忘れ得ず、参勤交代の際には必ず大館村の辰姫の居館に立ち寄り、睦み合っていた。例文帳に追加

However, Nobuhiro couldn't get Tatsuhime out of his mind, so he visited Tatsuhime's residence in Odate Village at every Sankinkotai (a system in which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and became intimacy with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、息子の豊臣国松は殺害されるが、娘の奈阿姫は千姫の働きかけもあり仏門に入ることを条件に助命された。例文帳に追加

Later, his son, Kunimatsu TOYOTOMI was killed, but his daughter Nahime was spared, partly because of mediation by Senhime, on condition that she should become a Buddhist nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そこで生まれた娘（也須姫もしくは安姫）が京に戻って鷹司家から婿（西園寺実輔）を取り西園寺家を継いだ。例文帳に追加

However, Kinnobu's daughter (Princess Yasu or Yasuhime)who was born there returned to the capital, took a husband (Sanesuke SAIONJI)from the Takatsukasa family, and succeeded the Saionji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝ラッシュ時には京阪交野線私市から淀屋橋行K特急「おりひめ」が運転されている。例文帳に追加

During the morning rush, K-Ltd. Express (K-tokkyu) 'Orihime' is also operated from Kisaichi Station on the Keihan Katano Line to Yodoyabashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、7200系も2本が5連組成可能であるが「おりひめ」に充当されたことはない（7200系は「K特急」の表示も可能）。例文帳に追加

Two trains of KERS 7200 can have their rolling stock made up of five cars, but these trains haven't been used as 'K-Limited Express Orihime'; moreover, the KERS 7200 is equipped with the rollsign 'K-Limited Express,' so it can show the rollsign on its front car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おりひめおよび鉄道の日マスコットキャラ「テッピー」看板が付くが、幕は特急であった。例文帳に追加

In the front car, the train displayed the signboards of "Through K-Limited Express Orihime" and 'Teppi' (a fictional mascot used to commemorate the Day of Railroads), but the rollsign indicated "Limited Express."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社に祀られる比売神はアメノコヤネ（あめのこやねのみこと）の妻の天美津玉照比売命（あめのみつたまてるひめのみこと）である。例文帳に追加

Hime no Kami enshrined at Kasuga-taisha Shrine is the wife of Amenokoyane (Amenokoyane no Mikoto), Amenomitsutamateruhime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長は、大祓詞に登場する「根国底国に坐す祓戸大神（はやさすらひめ）」はスセリビメと同神であるとしている。例文帳に追加

Norinaga MOTOORI asserts that 'Hayasasura-hime residing in Nenokuni Sokonokuni,' who appears in Oharae no Kotoba, is the same deity as Suseri-bime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『古事記伝』では『延喜式』「道饗祭祝詞」の八衢比古（やちまたひこ）、八衢比売（やちまたひめ）と同神であるとしている。例文帳に追加

Additionally, in "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki), it is considered to be the same god as Yachimatahiko and Yachimatahime in the 'Norito (Shinto prayer) of Dokyo-sai Festival' of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫路藩は文政3年（1820年）、姫路城下の綿町に切手会所を開設し、掛屋、用達に藩札の取り扱いを命じた。例文帳に追加

The domain opened a kitte-kaisyo (exchanger of kitte [merchandising certificates]) in Wata-machi near Himeji-jo Castle in 1820, and ordered a kakeya and a yotashi (merchant who assisted officials) to manage han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、666年には、既に斉明天皇は亡くなっており、穴穂部間人皇女（あなほべのはしひとのひめみこ）が即位したこともない。例文帳に追加

However, in 666, Emperor Saimei was not yet alive, and Anahobe no hashihitohime never ascended to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして次の垂仁天皇の時代、豊鍬入姫の姪にあたる皇女倭姫命が各地を巡行した後に伊勢国に辿りついた。例文帳に追加

During the reign of next Emperor Suinin, Imperial Princess Yamatohime no Mikoto, or the niece of Toyosukiirihime, reached Ise Province after making a round of visits to various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２次世界大戦中の沖縄で，多くの女学生や教師がひめゆり学徒隊に入るよう命じられた。例文帳に追加

On Okinawa during World War II, many female students and teachers were ordered to join the Himeyuri Student Corps.  - 浜島書店 Catch a Wave

看護師の部隊の１つである｢ひめゆり学徒隊｣は15歳から19歳の女学生222人と教師たちで編成されていた。例文帳に追加

One group of nurses, the Himeyuri Student Corps, consisted of 222 girls from 15 to 19 years of age and their teachers.  - 浜島書店 Catch a Wave

橘豊日皇子は蘇我稲目の娘蘇我堅塩媛（きたしひめ）を母とし、穴穂部間人皇女の母は同じく稲目の娘小姉君（おあねのきみ）であり、つまり厩戸皇子は蘇我氏と強い血縁関係にあった。例文帳に追加

The mother of Tachibana no Toyohi no Sumera Mikoto was Kitashihime, a daughter of SOGA no Iname, and the mother of Anahobe no Hashihito no Himemiko was Oane no Kimi, another daughter of Iname; therefore, Umayado no Miko had a close blood relationship with the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷神は、ウカノミタマ（うかのみたま、倉稲魂命とも書く）などの穀物の神の総称であり、宇迦之御魂神の他、トヨウケビメ（とようけびめ）、ウケモチ（うけもち）、オオゲツヒメ（おおげつひめ）、若宇迦売神（わかうかめ）、御饌津神（みけつ）などとされている。例文帳に追加

The god Inari is the general term for the harvest god, which includes Ukanomitama (the god of foodstuffs), Toyoukebime, Ukemochi, Ogetsuhime, Wakaukame, and Miketsu (the rice god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時を見計らった絶間姫により、滝つぼより放たれた竜神により、大雨が降る。例文帳に追加

Judging the right time, Kumonotaema hime releases the dragon god from the waterfall basin, and the god provides heavy rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それには目に見える以上のものがある 《秘めたる事実・理由・困難などがある》.例文帳に追加

There's more in [to] it than meets the eye.  - 研究社 新英和中辞典

トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。例文帳に追加

Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. - Tatoeba例文

大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！例文帳に追加

Grown men don't scream when they see cockroaches or spiders. - Tatoeba例文

海の底にあって,竜神や乙姫が住むという想像上の宮殿例文帳に追加

an imaginary palace under the sea, in which a princess and the dragon king are supposed to live  - EDR日英対訳辞書

エンドポイントに全死亡を用いたランダム化対照非盲検臨床試験。例文帳に追加

randomized, controlled, nonblinded clinical trial with total mortality as an endpoint.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

内閣総理大臣は、任意に国務大臣を罷免することができる。例文帳に追加

The Prime Minister may remove the Ministers of State as he chooses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非明示的に継続された行にはコメントを含めることができます。例文帳に追加

Implicitly continued lines can carry comments.  - Python

主人公は中納言源忠頼の娘（落窪姫君）である。例文帳に追加

The heroine is a daughter of MINAMOTO no Tadayori, who was Chunagon (vice-councilor of state), (Ochikubo no Himegimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君に懸想した道頼は彼女のもとに通うようになった。例文帳に追加

Michiyori, who loved the himegimi, began to visit her frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近の少将（道頼）：帯刀の乳兄弟、落窪の姫の夫。例文帳に追加

Ukon no Shosho (Michiyori): A foster brother of Tatewaki; husband of Ochikubo no Hime  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋姫(源氏物語)から夢浮橋までの十帖をいう。例文帳に追加

It refers to ten quires from Hashihime (the Lady at the Bridge) to Yume no Ukihashi (the Floating Bridge of Dreams).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、帚木、花宴、若菜上下、橋姫、浮舟は明融本例文帳に追加

For Kiritsubo, Hahakigi, Hana no En, Wakana: Parts One and Two, Hashihime and Ukifune, the Meiyu-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して浦島太郎はその竜の住み処で姫と暮らしてしまう。例文帳に追加

On the other hand, Urashima Taro lived in the residence of the dragon with the princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、乙姫が枝に光を照らしたマツも大正時代に枯死。例文帳に追加

The pine tree to which Otohime put a light also died during the Taisho Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末摘花_(源氏物語)（すえつむはな）:常陸宮（ひたちのみや）の姫君。例文帳に追加

Suetsumuhana: The princess of Prince Hitachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際媛が生理中であることを知るが、そのまま結婚してしまう。例文帳に追加

Although he knew that she was having her period at that time, they got married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政略結婚させられた、又はさせられそうな幼い姫君例文帳に追加

Young princess who entered into, or were likely to enter into, a marriage of convenience  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『平家物語』などでの橋姫と同一視されている。例文帳に追加

However, in the "Heike Monogatari", she is regarded as being the same as Hashihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八犬士は里見義成の八人の姫と結ばれ重臣となる。例文帳に追加

The eight Dog Warriors married Yoshizane SatomiI's eight princesses and became senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相の叔母、苅屋姫の実母で厳格な老女。例文帳に追加

She was a strict old woman who was the aunt of Kanshojo and the real mother of Princess Kariya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苅屋姫の姉立田はそれに巻き込まれ殺害される。例文帳に追加

Tatsuta, who was the older sister of Princess Kariya, gets caught up in this, and was assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医王山浄瑠璃寺(松山市)-愛媛県松山市にある真言宗の寺院。例文帳に追加

Iozan Joruri-ji Temple (Matsuyama City): A Shingon Sect temple located in Matsuyama City, Ehime Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭神炊屋姫命・宇麻志摩遲命、配祀物部守屋連。例文帳に追加

Enshrined deities: Kashikiyahime no Mikoto, Umashimaji no Mikoto, and the associated deity MONONOBE no Moriya no Muraji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、頼通は隆姫を悲しませたくないと拒否した。例文帳に追加

Yorimichi, however, declined the Emperor's offer on the grounds that he didn't want to make Takahime sad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚媛は雄略天皇が死ぬと、星川皇子に反乱を起こすよう説いた。例文帳に追加

After Emperor Yuryaku's death, Wakahime persuaded Hoshikawa no miko to foment a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同87年2月、老齢を理由に神宝を大中姫に託す。例文帳に追加

In the second month of the 87th year of the reign, he appointed Onakatsuhime to manage the sacred treasures for his old age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス