「びこうかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

４　前項の規定により併合して提起された義務付けの訴え及び同項各号に定める訴えに係る弁論及び裁判は、分離しないでしなければならない。例文帳に追加

(4) Oral arguments and judicial decisions in a mandamus action and the action specified in each item of the preceding paragraph, which are filed and joined pursuant to the provision of said paragraph, shall not be made separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世界の３大テレビゲーム機メーカーであるソニー・コンピュータエンタテインメント，マイクロソフトおよび任(にん)天(てん)堂(どう)は最近，それぞれの次世代テレビゲーム機を一般に公開した。例文帳に追加

The world's three largest video game machine makers, Sony Computer Entertainment, Microsoft, and Nintendo, recently showed their next-generation video game machines to the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，食料価格乱高下及び農業に関する行動計画及び開発に関するソウル複数年行動計画の食料安全保障部分の実施において成し遂げられた目覚ましい進ちょくを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the considerable progress made in implementing the Action Plan and the food security pillar of the Seoul Multi-Year Action Plan on Development.  - 財務省

我々は，銀行の資本及び流動性のための新しい国際的枠組みに向けた，バーゼル銀行監督委員会（BCBS）の作業の進ちょくを評価するとともに，その作業を歓迎し，及び支持する。例文帳に追加

We took stock of the progress of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) towards a new global regime for bank capital and liquidity and we welcome and support its work.  - 財務省

我々は、有害な税の競争に関するOECDフォーラムが設立されたこと、及び、OECDによって採択された、不公正な税制・慣行の有害な効果に関する指針及び勧告の実施が現にはじまったことを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the establishment of the OECD's Forum on harmful tax competition and the actual start of implementing the guidelines and recommendations adopted by the OECD with respect to the harmful effects of unfair tax practices.  - 財務省

グローバルな銀行システムの強靭性を向上するために、我々は、自己資本及び流動性の量、質及び国際的整合性を高める新たなバーゼル銀行監督委員会の枠組みを実施する。例文帳に追加

In order to increase the resiliency of the global banking system, we will implement the new Basel Committee on Banking Supervision framework, which raises the quantity, quality, and international consistency of capital and liquidity.  - 財務省

無効についての確定宣言の効果は，(1)1.及び2.の場合は出願日まで，(1)3.の場合は寄託機関が微生物試料を分譲することができない旨を初めて通知した日まで遡及する。例文帳に追加

The final declaration of nullity shall be retroactive to the date the patent was filed in the cases of subsection (1)1 and 2 and in the case of subsection (1)3 to the date on which the depositary institution noticed for the first time that it is not capable of delivering samples of the microorganism.  - 特許庁

(3-2) 国内処理のために受理されるべき国際出願の提出及び国際出願の公開のための手続は，経済通信大臣が定めるものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(3-2) The procedure for filing international applications to be accepted for national processing and for publication of international applications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

本発明の課題は、オキセタン化ビフェニル化合物（Ａ）、エポキシ化合物（Ｂ）、カルボン酸無水物（Ｃ）、及び触媒（Ｄ）を含んで成る熱硬化性オキセタン組成物により解決される。例文帳に追加

The composition is a thermosetting oxetane composition comprising (A) oxetane biphenyl, (B) an epoxy compound, (C) a carboxylic acid anhydride, and (D) a catalyst. - 特許庁

その上、これらの動物におけるA-βペプチド産生、アミロイドーシス、神経変性、およびAD病理に対しβセクレターゼ活性が及ぼすインビボ効果を評価する方法を提供する。例文帳に追加

Moreover, a method for the evaluation of the in vivo effects of beta-secretase activity on A-beta peptide generation, amyloidosis, neurodegeneration and AD pathology in these animals is also provided. - 特許庁

本発明のカラーフィルタ用熱硬化性インクジェットインクは、顔料、顔料分散剤、溶剤、熱重合開始剤、エポキシ化合物及びシルセスキオキサン骨格を有するオキセタン樹脂及び／又はエポキシ樹脂を含有する。例文帳に追加

This thermosetting inkjet ink for color filter contains pigment, pigment dispersing agent, a solvent, thermal polymerization initiator, an epoxy compound, and an oxetane resin having a silsesquioxane skeleton and/or an epoxy resin. - 特許庁

角膜上皮細胞の増殖効果を有するヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）及びコンドロイチン硫酸又はその塩類を有効成分とする角膜保護剤及びこれを含有する眼科用組成物を提供する。例文帳に追加

The cornea protective agent includes hydroxypropyl methylcellulose (HPMC) having a corneal epithelial cell proliferation effect and chondroitin sulfate or a salt thereof as active ingredients and the ophthalmic composition contains the same. - 特許庁

迅速かつ簡便な血液中のヒスタミン分離方法ならびに、高感度かつ再現性の良い血液中のヒスタミン測定方法および血液中のヒスタミン測定用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a quick and simple separation method for histamine in blood, a high sensitivity and satisfactory reproducibility measuring method for histamine in blood, and a composition for measuring histamine in blood. - 特許庁

フレキシブルプリント配線板用熱硬化性接着シート、その製造方法及びそれを用いた多層フレキシブルプリント配線板並びにフレックスリジッドプリント配線板例文帳に追加

THERMOSETTING ADHESIVE SHEET FOR FLEXIBLE PRINTED WIRING BOARD, MANUFACTURING METHOD THEREFOR AND MULTILAYER FLEXIBLE PRINTED WIRING BOARD AND FLEX-RIGID PRINTED WIRING BOARD USING THE SAME - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、および無機充填材を必須成分とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物において、無機充填材としてシリカおよび酸化カルシウムを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This epoxy resin composition for sealing a semiconductor includes as essential components an epoxy resin, a curing agent and an inorganic filler, where silica and calcium oxide are contained as the filler. - 特許庁

単独のイオン化チャンバー及びネブライザーを利用して、効率的かつ効果的にESIイオン及びAPCIイオンの両方を発生することが可能なマルチモードイオン化源を利用する複合検体の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method for a complex specimen using a multimode ionization source capable of generating both an ESI ion and an APCI ion efficiently and effectively, using a single multimode ionization chamber and a single nebulizer. - 特許庁

また、接着層を可溶性熱可塑性ポリイミド樹脂、エポキシ樹脂及びその硬化剤で構成することにより、優れた接着性及び耐熱性を発現する。例文帳に追加

The adhesive layer is constituted of a solvent- soluble thermoplastic polyimide resin, an epoxy resin and a curing agent, thereby to realize excellence in adhesive properties and heat resistance. - 特許庁

プロトン輸送材料、それを用いたイオン交換体、膜電極接合体、燃料電池およびスルホン酸型液晶ポリマー材料およびホスホン酸基を有する材料例文帳に追加

PROTON TRANSPORTING MATERIAL, ION EXCHANGER USING THE SAME, MEMBRANE ELECTRODE ASSEMBLY, FUEL CELL, SULFONIC ACID TYPE LIQUID CRYSTAL POLYMER MATERIAL, AND MATERIAL HAVING PHOSPHONIC ACID GROUP - 特許庁

ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、カチオン性界面活性剤、炭酸アンモニウム、並びにシステイン及び／又はその塩を含有することを特徴とする毛髪脱色剤又は酸化染毛剤用組成物とする。例文帳に追加

The composition for hair decoloring agents or oxidative hair-dyeing agents comprises a polyoxyethylene hardened castor oil, a cationic surfactant, ammonium carbonate, and cysteine and/or a salt thereof. - 特許庁

遠赤外線放射特性・抗菌性・脱臭性・ホルミシス効果および高波動数を有すると共に、マイナスイオンを発生する複合セラミックスおよびその製造方法例文帳に追加

COMPOSITE CERAMICS HAVING FAR-INFRARED RAY RADIATING PROPERTY, BEING ANTIBACTERIAL, BEING DEODORANT, HAVING HORMESIS EFFECT, HAVING HIGH NUMBER OF WAVE MOTION AND GENERATING MINUS ION AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

容易に入手しうる汎用銅系触媒及びエステル交換触媒を用いて、簡便に、高選択率及び高収率でω−ヒドロキシカルボン酸エステルを製造しうる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply producing an ω-hydroxycarboxylic acid ester with high selectivity in a high yield, by using an easily available general-purpose copper-based catalyst and an ester interchange catalyst. - 特許庁

痛風および高尿酸血症の予防と治療に有効であり、しかも連用しても副作用の恐れがない、効果的で安全性の高い痛風および高尿酸血症改善作用を有する食品又は医薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a food or medicine effective for the prevention and treatment of gout and hyperuricemia, having no fear of side effects even on using it continuously and having an effective and highly safe improving activity for the gout and hyperuricemia. - 特許庁

本発明は、エチレンおよびα−オレフィン由来の単位を含む弾性ポリマー、硬化パッケージならびに発泡剤を含むエラストマー組成物であって、発泡剤が結晶水を含有する化合物を含む組成物に関する。例文帳に追加

The composition is an elastomer composition including an elastic polymer containing units originated from ethylene and α-olefin, a curing package and a foaming agent, wherein the foaming agent contains a compound including crystallization water. - 特許庁

次に、架橋環式炭化水素及び／又はその置換体の基を有するシリコーン樹脂材料と、上記微粒子と、ヒドロシリル化反応触媒とを混合して、硬化性樹脂材料−微粒子複合材料を調製する。例文帳に追加

A silicone resin material having a group of cross-linking hydrocarbon and/or its substituted body is mixed with the fine particles and a hydrosilylation reaction catalyst to prepare the curable resin material-fine particle composite material. - 特許庁

ポリエステル系ポリウレタン発泡体は、ポリオール類、ポリイソシアネート類、発泡剤及び触媒を含有するポリウレタン発泡体の原料を反応させ、発泡及び硬化させて得られる。例文帳に追加

The polyester polyurethane foam is produced by reacting a raw material for a polyurethane foam containing polyols, polyisocyanates, foaming agents and catalysts to effect the foaming and hardening of the product. - 特許庁

高温耐性および高剛性の両方を併せ持つ硬化物品を製造できるラジカル、デュアルおよび／またはハイブリッドの液体ステレオリソグラフィー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a radical, dual and/or hybrid type liquid stereolithography composition capable of manufacturing a cured article having both high temperature resistance and high stiffness. - 特許庁

石油精製及び石油化学プラントにおいて、重合性オレフィンを多量に含有する原料油に対しても十分な汚れ防止効果を発揮するファウリング防止剤およびファウリング防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fouling prevention agent and a fouling prevention method which exhibit a sufficient fouling prevention effect even on the feedstock oil containing a large amount of polymerizable olefins in petroleum refining and petrochemical plants. - 特許庁

レーザープロジェクタ、並びに、マイクロレンズアレイを利用した画像形成装置、又は、それを利用したヘッドアップディスプレイ装置において、高輝度化、並びに、高解像度化を図る。例文帳に追加

To achieve high luminance and high resolution in an image forming apparatus using a laser projector and a microlens array, or in a head-up display device using the apparatus. - 特許庁

窒素系化合物および硫黄系化合物の悪臭に対し、優れた脱臭効果を有した生物脱臭用担体及びそれを用いた脱臭方法、脱臭装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support for biological deodorization which has excellent deodorization effect to the malodor of nitrogen based compounds and sulfur based compounds and a method and an apparatus for deodorization using the same. - 特許庁

そのカードフォーマットは、分離したコンピュータコードセグメント内においてカード収集及び交換のために必須である稀少性及び真正性の両方をサポートしている。例文帳に追加

The card format supports both of the rareness and the genuineness, which are essential for the card collection and exchange in separated computer code segments. - 特許庁

電子ビームの経路上に集束電極を配置する時に、集束電極の構造を改善して電子ビームの集束効果を高めて、製造工程を容易にすることができる、電子放出素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electron emission element for facilitating manufacturing steps by improving the structure of a focusing electrode to enhance the focusing effect of an electron beam when the focusing electrode is arranged on a path of the electron beam, and its manufacturing method. - 特許庁

またグルコサミン及び／又はその誘導体は細胞活性化能及び組織再生効果を有するので、エレクトロポレーション時の電気パルスによる物理的な細胞膜への傷害に対応することができる。例文帳に追加

Since glucosamine and/or derivatives thereof have cell activation ability and tissue regeneration effects, it is possible to deal with physical damage to the cell membrane based on an electrical pulse upon electroporation. - 特許庁

電解質膜−電極集成体９は電解質膜２と，その電解質膜２を挟む空気極３および燃料極４とを備え，それら電解質膜２，空気極３および燃料極４はそれぞれ高分子イオン交換成分を有する。例文帳に追加

The integrated assembly of the electrolyte film and the electrode 9 is provided with an electrolyte film 2 and an air electrode and a fuel electrode 4 pinching the electrolyte film, each of which has a polymer ion exchange component. - 特許庁

ＰＣＲ増幅産物の検出シグナル波形のピーク間隔および公開されているゲノム配列の特徴を利用して、コンパウンドマーカーかどうかの推定およびStutterピークの相対的高さの見積もりを行う。例文帳に追加

The peak intervals of the detected signal waveform of a PCR amplification product and the characteristics of a genome sequence disclosed are used to estimate if the DNA marker is a compound marker and to estimate the relative height of the stutter peak. - 特許庁

モズク由来フコイダンを有効成分として使用することにより、優れた効果を有する、新規な飲酒時、飲酒後の呼気及び／又は血中のアセトアルデヒド及びエタノール濃度低減剤が提供できる。例文帳に追加

The new agent having excellent effect for reducing acetaldehyde and ethanol concentration in exhaled air and/or blood during and after the intake of alcoholic beverages can be provided by using fucoidan derived from Nemacystus decipiens, as an effective agent. - 特許庁

加湿材の散水量を節水しても効果的に加湿することができる散水管および加湿器ならびに散水方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a water spray pipe, a humidifier, and a water spraying method capable of effectively humidifying a humidifying material even though the water spraying amount is saved. - 特許庁

マイクロカプセル製剤による土壌害虫及び殺線虫の同時防除に必要な、初期効果及び残効性の両方を満足することができるマイクロカプセル混合組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mixed microcapsule composition capable of satisfying both of initial effect and carry-over effect required for simultaneous control of a soil pest and an eelworm by the microcapsule preparation. - 特許庁

ポリエンマクロライド系抗真菌性抗生物質製剤による皮膚及び粘膜の抗炎症作用と、皮膚及び粘膜の炎症による疼痛や痒みを低減する効果を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a polyene macrolide antifungal antibiotic preparation having anti-inflammatory effect for the skin and a mucosa and decreasing effect for pain and itching caused by inflammatory of the skin and the mucosa. - 特許庁

放射線硬化性シリコーンゴム組成物、該組成物からなる接着性シリコーンエラストマーフィルム、並びに該組成物を用いる構造体およびその製造方法例文帳に追加

RADIATION-CURABLE SILICONE RUBBER COMPOSITION, ADHESIVE SILICONE ELASTOMER FILM COMPOSED OF THE COMPOSITION, AND STRUCTURE USING THE COMPOSITION AND MANUFACTURING METHOD FOR THE STRUCTURE - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂又はビニルエステル樹脂、可視光領域に感光性を有する光重合開始剤、シリカ微粉、流動パラフィン及び／又は乾性、半乾性油を含んでなる粘土状光硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

This clayey light-curing resin composition comprises an unsaturated polyester resin or a vinyl polyester resin, a photopolymerization initiator having photosensitivity in a visible light region, silica fine powder, a liquid paraffin and/or a drying oil or a semidrying oil. - 特許庁

ポリウレタン粉末塗料組成物、その製造方法、その硬化のための触媒並びに木材被覆組成物、皮革被覆組成物、プラスチック被覆組成物及び金属被覆組成物例文帳に追加

POLYURETHANE POWDER COATING COMPOSITION, ITS PREPARATION PROCESS, CATALYST FOR CURING THIS AND COMPOSITIONS FOR COATING WOOD, LEATHER, PLASTIC AND METAL - 特許庁

魚類及び水中生物の隠れ場所を有するコンクリートパネルを組み合わせる事により、魚類及び水中生物に隠れ場所を提供する人工河川を作成する。例文帳に追加

To form an artificial river for providing a hiding place to fish and aquatic living things by combining concrete panels having the hiding place for the fish and the aquatic living things. - 特許庁

染料、医薬、農薬および電子材料等に有用な化合物を提供すること、さらに、カブリ、減感、残色が低減され、高感度で鮮鋭性および画質に優れたハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a compound useful for dyes, medicines, agrochemicals and electronic materials, etc. and a silver halide photosensitive material reduced in fogging, desensitization and remaining color, having high sensitivity and excellent in sharpness and image quality. - 特許庁

前記無機粉体、前記無機繊維、前記有機繊維及び前記熱硬化性樹脂が、それぞれ黒鉛、炭素繊維、パルプ繊維及びフェノール樹脂であることが好ましい。例文帳に追加

It is also preferable that the inorganic powder, the inorganic fiber, the organic fiber and the thermosetting resin are respectively composed of graphite, a carbon fiber, a pulp fiber and a phenol resin. - 特許庁

誘電特性及び硬化物の耐熱性に優れ、ワニス状にしたときの粘度が低く、さらに、ハロゲン及び鉛を含有させずに、難燃性の高い樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resin composition having excellent dielectric characteristics and heat resistance of a cured product, having a low viscosity in a varnish state, and having high flame retardancy without containing halogen nor lead. - 特許庁