「ふくめる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、空行を含めることができるし、"#" で始まる行はコメントとして無視される(行の途中の "#" はコメントの印ではなくデータである)。例文帳に追加

(#s in the middle of lines are data,not comment markers.)  - XFree86

但し、それらとは別に現在存在しない巻を含めるなどによって別の巻数を示す資料も存在する。例文帳に追加

However, some materials indicate different numbers of chapters by including other chapters that do not exist today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の54帖を数えるときにこの「雲隠」を含める数え方と含めない数え方とがある。例文帳に追加

When counting the fifty-four chapters of "The Tale of Genji", there are two ways of counting: one includes this 'Kumogakure' among them, and the other does not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使によって伝来した唐菓子や、宣教師によってもたらされた南蛮菓子も和菓子に含める。例文帳に追加

It included togashi (Chinese sweets) introduced by a Japanese envoy to Tang Dynasty China, and nanbangashi (a variety of sweets derived from Portuguese or Spanish recipes) that missionaries bought with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、30cm以上であっても反りのほとんどない平造りのものなどは「寸延び」などといい短刀に含める場合がある。例文帳に追加

However, one longer than 30cm in Hira-zukuri style with little curve is called 'Sunnobi (extended length)' and can be included in Tanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その後に創作された踊り主体の演目も含める場合もある（歌舞伎舞踊の項目も参照）。例文帳に追加

In some cases, Kabuki Odori also includes the program focusing on dancing created after Wakashu Kabuki; please refer to the article of "Kabuki Buyo" (Kabuki Dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の文献によると、無名の絵師を含めると二千人近い絵師がその当時までにいたということである。例文帳に追加

According to the documents of the Meiji period, there were close to 2,000 Eshi painters until that time, if unknown Eshi painters are included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、茶入荘・茶碗荘・茶杓荘といった場合には後座で行う点前（茶筅荘の変形）までを含める。例文帳に追加

However, chaire kazari, chawan kazari, and chashaku kazari for the Urasenke style include the tea service conducted at atoza (transformed version of chasen kazari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またスイレン科に含めることもある）に属し、スイレンなどと同じように葉を水面に浮かべる水草である。例文帳に追加

Or it is included in Nymphaeaeceae, and is waterweed whose leaves float on the surface of water as water lilies do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

57人目の花山院定雅が巻末右下に置かれている（藤原忠通を含めると上段29名・下段28名構造である）。例文帳に追加

The fifty-seventh minister, Sadamasa KAZANIN, is painted in the lower right of the last page (the first row consists of 29 ministers, including FUJIWARA no Tadamichi, and the second row consists of 28 ministers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※広義では忍者映画（忍者もの）も時代劇に含める場合があるが、基本的には分けて扱うことが多い。例文帳に追加

* In a broad sense, Ninja movies are sometimes included in the category of jidaigeki but for the most part they are treated as a fundamentally separate genre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、旗本・御家人の家臣を含めると、およそ80,000人になると言われている（これに対して10万石の大名に許された兵力は2,155人である）例文帳に追加

However, it is said that the number became roughly 80,000, when the retainers of hatamoto and of gokenin were further included (for this, the number of military personnel allowed for a 100,000-koku daimyo was 2,155).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』に2首が採録されるほか、「北野の御歌」として採られているものを含めると35首が勅撰和歌集に入集する。例文帳に追加

Including two of his poems that were selected for the "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and other poems selected as 'Kitano no Miuta,' a total of 35 poems were selected for the Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2回結婚しており（最初の妻が鮎川義介の妹・キヨ）、妾腹の子を含めると3男10女計13人の子に恵まれた。例文帳に追加

He married twice (his first wife was Kiyo, younger sister of Yoshisuke AYUKAWA) and had 13 children, three sons and ten daughters, including concubine's children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年現在の八幡田辺線は、本経路は以下の3路線8経路が、関連系統を含めると4路線11経路が運行されている。例文帳に追加

As of the year 2008, the Yawata Tanabe Route operates on three routes and eight courses as their main route, or on four routes and eleven courses including related routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（元弘3年/正慶2年）に鎌倉幕府が滅亡に至るまでの一連の戦乱を含めることも多い。例文帳に追加

References to Genko no Ran often include a series of conflicts fought until the fall of the Kamakura Bakufu (shogunate government) in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事銭（くじせん）とは、中世日本において、公事の代銭納として現物（労力を含める）の代わりに納付する銭のこと。例文帳に追加

Kujisen was money paid in place of taxes in kind (including labor) as daisenno (paying dues in cash instead of in kind; commutation) for kuji (public duties) during Medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、クリーン開発、排出量取引、共同実施の3つのメカニズムを指すが、これに吸収源活動を含めることもある。例文帳に追加

In general, it refers to three mechanisms: Clean Development, International Emissions Trading, and Joint Implementation, but it sometimes includes activities for sinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部氏の特徴のひとつに広範な地方分布が挙げられ、無姓の物部氏も含めるとその例は枚挙に遑がない。例文帳に追加

A characteristic of the Mononobe clan was its distribution throughout the country, and including Mononobes which are not given Kabane, they are too numerous to count.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩により天明4年（1784年）に発行された仙台通宝のように貨幣形式のものも広義の藩札に含める場合がある。例文帳に追加

Sendai Tsuho, which was a coin issued by Sendai Domain in 1784, was also broadly referred to as a han bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝の歳入が8800万両強であったにもかかわらず、課された賠償金の総額は4億5000万両、利息を含めると9億8000万両にも上った。例文帳に追加

While the annual revenue of the Qing Dynasty was slightly more than 88 million taels, the reparation was 450 million taels, rising to 980 million taels with interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、明暦2年（1656年）には二条番衆に対する道中作法定書が出され、翌年には大坂番衆を含める形で改正された。例文帳に追加

Later, in 1656, a law on manners during journeys was issued for Nijo Banshu (guards), and in 1657 the law was revised to include Osaka Banshu as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中庭のRe-Cueホール（リキュウホール）は、立ち見を含めると約1,500人が収容可能なオープンスペースホール。例文帳に追加

Its inner courtyard called 'Re-Cue Hall' is an open space hall with a capacity for about 1,500 people including standing audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の興福寺、東大寺、春日大社、奈良国立博物館、なども含めると総面積はおよそ660ha（東西約4km、南北約2km）に及ぶ。例文帳に追加

The total area including the grounds of nearby Kofuku-ji Temple, Todai-ji Temple, Kasuga-taisha Shrine, Nara National Museum, and so on, reaches around 660 hectares (about 4 kilometers east and west and about 2 kilometers north and south).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下段を方形、上段を八角形とする古墳を上円下方墳に含める考え方も存在している。例文帳に追加

There is a theory that burial mounds whose bottom stage is square shape and upper is octagon shape are included in the dome-shaped barrow on a square base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兼実の同母弟藤原兼房(太政大臣)の子孫も「九条家」に含める事もあるが、こちらは早い段階で断絶している。例文帳に追加

A descendant of FUJIWARA no Kanefusa (grand minister of state), the younger brother-uterine of Kanezane, he is sometimes included in the Kujo family but Kanefusa's family line failed at an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

137家あるとされる堂上家の中で68家（ただし、後述の広幡家・醍醐家を新家に含めるかどうかについては議論の余地がある）が新家に相当する。例文帳に追加

Among 137 Dojo families, 68 of them are Shinke (though whether Hirohata family and the Daigo family mentioned below are Shinke or not is still controversial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回のフィールドテストでは、保証とオプションのコストを保険負債の計算に含めることとしたが、計算に着手できなかった社もあった例文帳に追加

Although it was requested in the field tests that the costs of guarantees and options be included in the calculation of insurance liabilities, some companies were unable to do so.  - 金融庁

また、国際的にも、デリバティブ取引を報告の対象に含めることを検討することが提案されている例文帳に追加

Proposals have also been put forward internationally to consider including derivatives in the reporting system  - 金融庁

世界遺産委員会は７月に南アフリカのダーバンで会合を開き，世界遺産リストに知床を含めるかどうか検討する。例文帳に追加

The World Heritage Committee will hold a meeting in Durban, South Africa, in July and discuss including Shiretoko on the World Heritage list.  - 浜島書店 Catch a Wave

平(ひら)泉(いずみ)の歴史地区と小(お)笠(がさ)原(わら)諸島がユネスコ(国連教育科学文化機関)の世界遺産リストに含めるよう推薦された。例文帳に追加

The historical area of Hiraizumi and the Ogasawara Islands have been nominated for inclusion on the list of UNESCO World Heritage sites.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，同機関は三(み)保(ほの)松(まつ)原(ばら)を富士山の遺産地域の一部として含めることを望んでいない。例文帳に追加

But the advisory panel does not want to include Miho no Matsubara as part of the Mount Fuji site. - 浜島書店 Catch a Wave

世界遺産委員会は，諮(し)問(もん)委員会である国際記念物遺跡会議(イコモス)の評価に基づいて場所をリストに含めるか決める。例文帳に追加

The World Heritage Committee decides on the inclusion of sites to the list based on evaluations by an advisory body, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS). - 浜島書店 Catch a Wave

Ｇ７の金融市場において新興市場国が発行した外債に、集団的行動に関する条項を含めることを促進するべきである。例文帳に追加

The use of collective action clauses in international bonds issued by emerging market economies in our own financial market should be facilitated.  - 財務省

図面の各シートには複数の図を含めることができ，この場合はそれぞれを番号で区別しなければならない。例文帳に追加

Each sheet may contain one or more drawings and all of them shall be individualized by numbers.  - 特許庁

1つの出願に複数のクレームを含める場合は，それらは集約的に配置し，連続番号を付さなければならない。例文帳に追加

If several claims are contained in one application, they shall be arranged collectedly and numbered consecutively.  - 特許庁

考案相互の間に技術的関連が存在する場合は，1つの実用新案出願に複数の考案を含めることができる。例文帳に追加

A utility model application may contain several creations if there is a technical connection between the creations.  - 特許庁

要約には考案の名称を記載し，また，基本書類(第25条参照)の概要を含めるものとする。例文帳に追加

The abstract shall state the title of the creation and shall contain a brief version of the basic documents, cf. section 25 of this Order.  - 特許庁

商標に対する法的保護が一定の色彩の組合せにおいて申請されている場合は，色彩の一覧を含める。例文帳に追加

If legal protection for a trademark is applied for in a certain color combination, the list of colors shall be included.  - 特許庁

第114条に基づいて規則を制定する権限には，1964年法第96条にいう目的のために規則を制定する権限を含めるものとする。例文帳に追加

The power to make rules under section 114 shall include power to make rules for any purpose mentioned in section 96 of the Act of 1964.  - 特許庁

申立書には，異議申立の理由を記載し，かつ，特に，基本法第36条(2)が関係する事項に基づく理由を含めるものとする。例文帳に追加

A notice shall state the grounds of opposition and shall include in particular, any grounds based on matters to which section 36(2) of the Principal Act relates.  - 特許庁

提示された誓約書については，第20条に基づく公報における出願公告にこれを含めるものとする。例文帳に追加

The undertaking so given shall be included in the advertisement of the application in the Journal under section 20. - 特許庁

出願が団体標章の登録に関する場合は，当該標章の使用を定める規約も含める。例文帳に追加

If the application is for registration of a collective mark, it shall also contain the regulations established for the use of the mark. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，提出された画像のうち何れを後の公告に含めるべきかを決定することができる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office may decide which of the images supplied is/are to be included in subsequent publication. - 特許庁

出願人が先に登録性に関する報告を請求している場合は，公告には登録性に関する報告を含めるものとする。例文帳に追加

If an applicant has previously requested for a registrability report, the publication shall include the registrability report. - 特許庁