「ふさひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、炭素数５〜１０の１，２−アルカンジオールと、２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オンとを防腐殺菌効果の有効成分として含有させる化粧品又は医薬品の防腐殺菌方法とする。例文帳に追加

The method for the antiseptic sterilization of a cosmetic or medicine comprises the 5 to 10C 1,2-alkanediol and 2-methyl-4-isothiazolin-3-one as active ingredients for antiseptic sterilization effects. - 特許庁

1385年に嫡子広房が安芸西条にて戦死するに及び、その子毛利光房に跡を継がせ、その成長まで後見することとなる。例文帳に追加

As a result, his legitimate son, Hirofusa, was killed in a battle at Saijo in Aki Province in 1385, and Motoharu had Hirofusa's son, Mitsufusa MORI, succeed to own position, and acted as guardian until Mitsufusa grew up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音長変化やピッチ変化の自然な表情を効率よく付与し、また、楽器にふさわしい演奏データを生成することができるようにすること。例文帳に追加

To efficiently give natural expression of variations in sound length and pitch and to make generable performance data suitable for an instrument. - 特許庁

キーボードによりふさがれている空間を筆記等の作業スペースとして簡便に設けることのできる機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mechanism for freeing a space occupied by a keyboard for working space for writing or the like, while being easily installed. - 特許庁

両手がふさがっているようなときでも良好に操作することができる引き戸用錠を提供すること。例文帳に追加

To provide a lock for a sliding door, which can be properly operated even if both hands are occupied with something else. - 特許庁

イエスのもとに来ると，彼らは彼に真剣に懇願して言った，「あの方は，このことをしていただくのにふさわしい人です。例文帳に追加

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:4』

青い房は青龍(四神)（東）、白い房は白虎（西）、赤い房は朱雀（南）、紫または黒の房は玄武（北）を表している（地域によって順序が異なっている事がある）。例文帳に追加

The four tassels represent four gods: the blue tassel (east), while tassel (west), red tassel (south), and purple or black tassel (north) represent Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise, respectively (the order may change depending on the region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このグラフ解析用グラフ３２の表示により、グラフ解析用グラフ３２と解析対象グラフ３１との各交点などが求められて当該グラフ３１の特性が解析される。例文帳に追加

By displaying this graph 32 for graph analysis, the respective intersections of the graph 32 for graph analysis and the analytic object graph 31 are found and the characteristics of the graph 31 are analyzed. - 特許庁

また、管理サーバは、配布先店舗を変更する必要がある場合、配布先店舗を変更し、変更した配布先店舗に配布依頼情報に基づく紙エプロンが配布されるよう指示する。例文帳に追加

When the distribution destination store needs to be changed, the management server changes the distribution destination store and directs the changed destination store to distribute the paper aprons based on the distribution request information. - 特許庁

子は、大寺光祐、源光平、石川元光、矢吹光孚、奈目津光房(滑津)、石川光度、石川光助、吉田有祐。例文帳に追加

His sons were Mitsusuke ODERA, MINAMOTO no Mitsuhira, Motomitsu ISHIKAWA, Kofu YABUKI, Mitsufusa NAMETSU (Namezu), Mitsutabi ISHIKAWA, Mitsusuke ISHIKAWA, Arisuke YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被加工物に貼付された保護シートが剥がれてしまうのを最小限に抑えることにより被加工物への孔開けや切断加工を良好に行うことができるレーザ加工被加工物に貼付される保護シート及びその保護シートが貼付されたレーザ加工被加工物を提供する。例文帳に追加

To provide a protective sheet to be stuck on a workpiece to be laser-machined, which can improve operability for piercing and cutting on the workpiece by minimizing peeling-off of the protective sheet stuck on the workpiece, and to provide the workpiece to be laser-machined stuck with the protective sheet. - 特許庁

小出英利（こいでふさとし、万治2年10月14日(旧暦)（1659年11月28日）－正徳(日本)3年2月17日(旧暦)（1713年3月13日））は、丹波国園部藩の第3代藩主。例文帳に追加

Fusatoshi KOIDE (November 28, 1659 - March 13, 1713) was the third feudal lord of Sonobe Domain, Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口先が開いたクリップの片側が基盤に固定された、タッセルを挟み込んで留めることを特徴とする、クリップ式ふさかけ。例文帳に追加

In the clip style curtain tassel hook, one end of each clip is open and fixed to the base plate so that a tassel can be put between them and secured. - 特許庁

ＰＭ堆積量の増大に応じて適時ＰＦ再生処理を行うとともに、ＰＦ再生処理が頻繁に行われることを防止する。例文帳に追加

To timely refresh PF, according to increase in the amount of accumulated PM and frequently refresh PF. - 特許庁

弘詮が後見をした陶興房の妻は弘詮の娘で、その間に生まれた男子が陶晴賢（隆房）である。例文帳に追加

The wife of Okifusa SUE, to whom Hiroaki acted as guardian was his daughter and her son was Harukata SUE (Takafusa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横綱白(はく)鵬(ほう)関やモンゴルの首相など約380人が朝青龍関のまげをひとふさずつ切った。例文帳に追加

About 380 people, including yokozuna Hakuho and the prime minister of Mongolia, each cut off a small lock of Asashoryu's topknot.  - 浜島書店 Catch a Wave

サーバ３は生徒端末１から送付される評価依頼データおよび講師端末２から送付される評価データを記憶管理する。例文帳に追加

The server 3 stores and manages the evaluation demand data sent from a student terminal 1 and the evaluation data sent from a lecturer terminal 2. - 特許庁

レーダー画面において、オフサイドライン７０をレーダー画面に表示すると共に、オフサイドポジションの領域（ゾーン）を少し暗く表示する（Ｓ５）。例文帳に追加

An offside line 70 is displayed on a radar screen, and the area (zone) of offside position is slightly darkly displayed (S5). - 特許庁

各表示装置の周辺にいる利用者にふさわしいコンテンツを自動的に選択して表示装置に配信する。例文帳に追加

To automatically select contents suitable for users around each display device and to distribute the contents to the display devices. - 特許庁

大きなひび割れだけは、わらとぼろ切れでふさいでいますが、 上にあるものは風が音をたてて吹き込む天井だけなのですから。例文帳に追加

for above her she had only the roof, through which the wind whistled, even though the largest cracks were stopped up with straw and rags.  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

湿り気を帯びた彼女の髪がひとふさ、青い絵の具で一筆されたダッシュ記号みたいな格好で頬にはりついていた。例文帳に追加

A damp streak of hair lay like a dash of blue paint across her cheek,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この乱の主戦場になった房総三カ国（下総国、上総国、安房国）は大きな被害を受けた。例文帳に追加

The three provinces in Boso (Shimousa Province, Kazusa Province and Awa Province), the major battle fields of the rebel, were badly suffered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方向だけではなくこの一方向とは異なる方向に、容器に付された標記を向ける。例文帳に追加

To direct a mark on a container not only to one direction but also to a direction different from the one direction. - 特許庁

比較的短時間でコンクリートが緻密化及び安定化されて、ひび割れが発生しにくく、また発生したひび割れを自然にふさぐことができる、より安全性が向上された処分用コンクリート構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete structure for disposal, improved in safety of which the concrete is densified and stabilized in relatively short a time and hardly produces cracks and cracks generated can be clogged naturally. - 特許庁

1288年、山城国（京都府）三聖寺で東山湛照が『虎丘隆和尚語録』等を刊行する。例文帳に追加

1288: Tozan Tansho, of Sansho-ji Temple in Yamashiro Province (Kyoto Prefecture), published "Kukyuryuosho Goroku" (Analects of Kukyu Joryu), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続けて来るので3か月間ひとつの方角が塞がることになる。例文帳に追加

One of the two Gods was considered to follow the other, so that a direction was presided over by the two Gods for three months in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人之人代於不申付は不及是非之条其主人を可被加御成敗事例文帳に追加

If beheading three people in place of the offender is not carried out, it cannot be helped that the new master will be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入者１０４は、商品タグ１０２の付された商品タグ１０２を購入する。例文帳に追加

A purchaser 104 purchases the merchandise attached with the merchandise tag 102. - 特許庁

そして差分Ｐ３−ＰＳ３及びＦ３−ＦＳ３を判定することにより、変動を検出する。例文帳に追加

Fluctuation is detected by judging the differences, P3-Ps3 and F3-Fs3. - 特許庁

グラフ作成部３２は、左室の容積と圧力とをプロットした心機能評価グラフを作成する。例文帳に追加

A graph preparing part 32 prepares a cardiac function evaluation graph plotting the volume and pressure of the left ventricle. - 特許庁

この蓄光顔料塗布シート１８には蓄光顔料インキ２２が塗布されている。例文帳に追加

The long afterglow photoluminescent pigment applied sheet 18 is applied with long afterglow photoluminescent pigment ink 22. - 特許庁

本発明の紙製品は、これら紙用塗料が紙の表面に塗布されたものである。例文帳に追加

The paper product is obtained by coating the surface of paper with the coating material for paper. - 特許庁

本発明の紙製品は、これら紙用塗料が紙の表面に塗布されたものである。例文帳に追加

Provided is the paper product obtained by coating the paper coating agent on the surface of paper. - 特許庁

近年、消費構造が変化してきたといわれており、商品ライフサイクルが短期化する傾向がみられる。例文帳に追加

In recent years, consumption patterns have changed, and the product lifecycle appears to be becoming shorter. - 経済産業省

村上源氏北畠家流で北畠親房の子北畠顕信（春日左少将）、及び春日顕時（春日中将）（親房の子または親房の弟冷泉持房の孫）が春日を号した。例文帳に追加

Akinobu KITABATAKE (the Kasuga Sashosho [Minor Captain of the Left Division of the Palace Guards]), the son of Chikafusa KITABATAKE of the Kitabatake line of the Murakami Genji (Minamoto clan), as well as Akitoki KASUGA (the Kasuga Chujo [Middle Captain], who was either Chikafusa's son or younger brother, and was of the lineage of Mochifusa REIZEI), both took the name "Kasuga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ノッチフィルタ５１の前段に設けられたＥＤＦ３１により、光増幅波長帯域に含まれる光が光増幅され、その光増幅された光およびこのＥＤＦ３１で発生した自然放出光が出力される。例文帳に追加

The light contained in an optical amplification wavelength zone is amplified by the EDF 31 provided in the front stage of an optical notch filter 51, and the amplified light and the naturally emitted light generated by the EDF 31 are outputted. - 特許庁

表皮と襞の一体性があり、且つ表皮に皺が生じることも無い長孔塞ぎ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a long hole closing structure which provides the unity of a surface material and folds and does not generate wrinkles on the surface material. - 特許庁

これらの光の導波に伴い生じる非線形光学現象により光ファイバ１３２において光周波数ｆ_３の光が発生する。例文帳に追加

Due to a nonlinear optical phenomenon generated accompanied with waveguide of the light beams, a light beam with an optical frequency f_3 is generated on the optical fiber 132. - 特許庁

複数のＳ−ＣＳＣＦサーバーのそれぞれの状態に基づいて、ダイナミックに複数のＳ−ＣＳＣＦサーバーのうちのいずれかのＳ−ＣＳＣＦサーバーを端末へ割り当てる具体的な方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a concrete method for dynamically allocating any S-CSCF server of a plurality of S-CSCF servers to a terminal based on each state of the plurality of S-CSCF servers. - 特許庁

「天照大神が八上行幸の際、行宮にふさわしい地を探していたところ、一匹の白兎が現れた。」例文帳に追加

'Amaterasu omikami, upon her visit to Yakami, was looking for a suitable place for angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit), when a white hare appeared. present-day Mount Akakura) she was moved by the beauty of the frost-covered trees, and she named the mountain Hieno-yama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成卿の生前を知る人々（大槻如電、福澤諭吉）の伝承によると、彼は神経が鋭敏に過ぎ、ふさぎ込んで考えこむ癖があったという。例文帳に追加

According to the tradition of the people (Joden OTSUKI and Yukichi Fukuzawa) who knew Seikei in life, he was too sensitive and tended to think melancholily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車内吊りポスターとしてふさわしい大きさを有するタオル地に、印刷あるいは刺繍で、広告表示を施す。例文帳に追加

Advertising display is applied to the toweling having a size suitable as the intra-train suspension poster with painting or embroidery. - 特許庁

復連引き戸からなる門扉において、後続扉の後端部とガイド柱の間に発生する隙間を隙間塞ぎ部材により有効に塞ぐ。例文帳に追加

To fill up a gap efficiently created between the back edge of a following door and a guide column in a gate composing multiply-connected sliding doors. - 特許庁

中空コンクリ−ト板Ｐの中空孔１に挿入され、これを塞ぐ大きさの塞ぎ板１０が設けてある。例文帳に追加

A closure plate 10 of sufficient size to close the hollow hole 1 in the hollow concrete panel P is provided which is inserted into the hollow hole 1. - 特許庁

なお、励起光は、ＴＤＦ３１とＥＤＦ３２の両方を効率よく励起するために１４００±５０ｎｍ程度であることが望ましい。例文帳に追加

Here, it is desirable that the excited light has the wavelength of about 1,400±50 nm for efficiently exciting both optical fibers TDF 31 and EDF 32. - 特許庁