「ふしのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

『延喜式』諸陵寮に拠れば、菅原伏見東陵（すがわらのふしみのひがしのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), he was buried in Sugawara no Fushimino Higashino Misasagi (the east mausoleum of Sugawara no Fushimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼がどこにいるのか不思議がっています。例文帳に追加

I wonder where he is. - Weblio Email例文集

東伏見宮依仁親王・同妃東伏見宮妃周子より実子のようにかわいがられていた。例文帳に追加

Imperial Prince Higashifushiminomiya Yorihito and his wife Higashifushiminomiya Princess Kaneko cared for him like their own child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いままでわたしをば人が、アアフフウアアフウ、たこだたこだといったがの、もうもうどふして、どふして、エエ、この、ずずず例文帳に追加

I've never expected this much from octopuses, and I can't believe it!  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッセージは我々が対象者に送付しますので、私に送ってください。例文帳に追加

We will send the message to our intended audience so please forward it to me.  - Weblio Email例文集

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。例文帳に追加

It was a strange chance that we met there again. - Tatoeba例文

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。例文帳に追加

It was a strange chance that we met there again.  - Tanaka Corpus

滝川具挙（たきがわ　ともあき、生没年不詳）とは、江戸時代の幕臣。例文帳に追加

Tomoaki TAKIGAWA (dates of birth and death unknown) was a shogun's retainer in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「それがわたしの大いなる悲劇で、おかげでとても不幸せな一生なんだよ。例文帳に追加

"It is my great sorrow, and makes my life very unhappy.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

京都側では伏見街道がこれらの最も東側に位置している。例文帳に追加

The Fushimi-kaido Road is located on the eastern most side of this collection of roads, water channels and railways in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「節」は符節（割り符）のことで、使臣が印として持つ物の意。例文帳に追加

'Setsu' means tally what an envoy had as a sign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久邇宮家の東伏見邦英（東伏見邦英・昭和6年4月4日）例文帳に追加

Kunihide HIGASHIFUSHIMI of the Kuninomiya family (Kunihide HIGASHIFUSHIMI, April 4, 1931)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の行動は部下の不信感につながった。例文帳に追加

My behavior was related to distrust of my underlings.  - Weblio Email例文集

それは私が今日送付したその書類のリストです。例文帳に追加

That is a document list that I sent today.  - Weblio Email例文集

私は何故彼がその事実を知っていたのか不思議に思った。例文帳に追加

I wondered how he knew those facts.  - Weblio Email例文集

7行の弱強五歩格がある節の形例文帳に追加

a stanza form having seven lines of iambic pentameter  - 日本語WordNet

彼女が新しい職についたという噂が流布している。例文帳に追加

There's a rumor abroad that she has got a new job. - Tatoeba例文

彼女が新しい職についたという噂が流布している。例文帳に追加

There's a rumor going around that she got a new job. - Tatoeba例文

彼女が新しい職についたという噂が流布している。例文帳に追加

There's a rumor abroad that she has got a new job.  - Tanaka Corpus

この発砲の瞬間から鳥羽伏見の戦いが始まったと言われる。例文帳に追加

It is said that the Battle of Toba-Fushimi started at the moment of this firing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるでぼくの存在が不寝番の神聖さを損なうものだと言わんばかりに。例文帳に追加

as though my presence marred the sacredness of the vigil.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私の送付した仕様書には間違いがあります。例文帳に追加

The specifications document that I sent has a mistake.  - Weblio Email例文集

関西風の御節では「だし巻き卵」が代わりに入っていることが多い。例文帳に追加

According to the kansai style, a plain rolled omelet is often served instead of date-maki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——どんな危険だかは知らないが、脳の片隅に、どういうわけか、男に対する不信が湧き上がってきたのだ。例文帳に追加

--it knew not what danger but somewhere, somehow, in its brain arose an apprehension of the man.  - Jack London『火を起こす』

その後、節輪下側部３６における接合面５１と節輪上側部４６における接合面５１が例えばレーザ等によって溶融されることにより、節輪下側部３６と節輪上側部４６は接合し一体化する。例文帳に追加

Thereafter, by melting a bonding surface 51 in the joint ring lower side part 36 and a bonding surface 51 in the joint ring upper side part 46 by a laser or the like for instance, the joint ring lower side part 36 and the joint ring upper side part 46 are bonded and integrated. - 特許庁

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。例文帳に追加

We all wondered why she had dumped such a nice man. - Tatoeba例文

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。例文帳に追加

We all wondered why she had cast off such a nice man.  - Tanaka Corpus

10世紀頃から俘囚と移民の混雑が進み、城柵の役割が終わったものと見られる。例文帳に追加

It is considered that the barbarians and immigrants had been increasingly intermingled since around the 10th century, which put the roles of josaku to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「反対側に出るには、この不思議な場所を横切るしかないわ。例文帳に追加

"We must cross this strange place in order to get to the other side,"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼の代わりにあなたがその見積書を送付して頂けませんか？例文帳に追加

Could you send me those quotes instead of him?  - Weblio Email例文集

古来中国で,不老不死の仙人が住むといわれた伝説上の山例文帳に追加

a legendary mountain in Taiwan where an immortal fairy is said to live  - EDR日英対訳辞書

どうして、あの葉、風が吹いてもひらひら動かないのか、不思議に思わない？例文帳に追加

Didn't you wonder why it never fluttered or moved when the wind blew?  - O Henry『最後の一枚の葉』

人の願いに対する神仏の不思議な反応のあらわれ例文帳に追加

the manifestation of a mysterious response to a person's wish by a god or the Buddha  - EDR日英対訳辞書

私は化学農薬が本当に悪かどうか不思議に思った。例文帳に追加

I wondered whether chemical pesticides were really evil or not. - Weblio Email例文集

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。例文帳に追加

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. - Tatoeba例文

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。例文帳に追加

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.  - Tanaka Corpus

大書院障壁画　25面　長谷川等伯・長谷川久蔵父子の作。例文帳に追加

25 wall paintings of the large study hall, created by Tohaku HASEGAWA and his son Kyuzo HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、私たちが非常食を配布します。例文帳に追加

We will distribute emergency rations after that.  - Weblio Email例文集

私はなぜそれがそうだったのか不思議に思います。例文帳に追加

I wonder why that was like that.  - Weblio Email例文集

私はそれをとても不思議に思うのですが。例文帳に追加

I think that it is very strange... - Weblio Email例文集

芸が身を助けるほどの不幸せ例文帳に追加

She is so unfortunate that her art must win her daily bread.  - 斎藤和英大辞典

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。例文帳に追加

I always liked mysterious characters more. - Tatoeba例文

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。例文帳に追加

I always liked strange personalities. - Tatoeba例文

なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。例文帳に追加

I wondered why people were staring at me. - Tatoeba例文

私は彼の不正直さに腹が立った例文帳に追加

I was enraged by his dishonesty. - Eゲイト英和辞典