「ほうきばら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数の事業者によってリロードが可能な前払い料金情報記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a prepaid fare information storage medium which can be reloaded by plural enterprisers. - 特許庁

通信特性のばらつきが小さく、美観が良好で、耐久性に優れたコイン型情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a coin type information recording medium which has little variance in communication characteristics and has a beautiful appearance and superior durability. - 特許庁

通信特性のばらつきが小さく、美観が良好で、耐久性に優れたコイン型情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a coin type information recording medium which has less variance in communication characteristics and has a beautiful appearance and is superior in durability. - 特許庁

再生装置は、トランスデューサ４により情報キャリアを走査し、かかる物理パラメータのばらつきに応答する。例文帳に追加

The playback apparatus scans the information carrier by a transducer 4 to respond to the variations of the physical parameter. - 特許庁

ランダムばらつきが大きい情報記憶装置について動作余裕をテストする方法、及び動作余裕を自己診断する機能を有する情報記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of testing the operational margin of an information storage device having marked random variations, and an information storage device having the function of self-diagnosing the operational margin. - 特許庁

光情報記録媒体の製造方法において、２層以上の情報記録層の間に挟まれた中間層を厚さばらつきを抑制して均一な厚さで形成する。例文帳に追加

To form the intermediate layer held between information recording layers of two or more with uniform thickness by suppressing variations in thickness in the manufacturing method of an optical information recording medium. - 特許庁

情報記録層が多層設けられた光学的情報記録媒体であって、媒体の反り及び厚みばらつきの少ない記録媒体の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a recording medium nearly free from warpage and fluctuation of thickness of the medium, in an optical information recording medium provided with multi-layered information recording mediums. - 特許庁

光情報記録媒体の製造方法において、２層以上の情報記録層の間に挟まれた中間層を厚さばらつきを抑制して均一な厚さで形成する。例文帳に追加

To suppress thickness variation in intermediate layers disposed between any two information recording layers to achieve an intermediate layer of uniform thickness, in a manufacturing method of an optical information recording medium. - 特許庁

光情報記録媒体の製造方法において、２層以上の情報記録層の間に挟まれた中間層を厚さばらつきを抑制して均一な厚さで形成する。例文帳に追加

To form an intermediate layer interposed between two or more information recording layers with uniform thickness by suppressing thickness fluctuation, in a manufacturing method of an information recording medium. - 特許庁

情報記録媒体の製造システム，成形装置，成膜装置及び情報記録媒体の製造方法に関し、貼り合わせ時の基板の反り量のばらつきを抑制できるようにし、常に一定品質の情報記録媒体を製造できるようにする。例文帳に追加

To make suppressible variance in the warpage of substrates during laminating and to make always manufacturable an information recording medium with constant quality with respect to a manufacture system of an information recording medium, a device for molding, a device for film formation and a method of manufacturing an information recording medium. - 特許庁

シフト多重記録の記録回数が多く、記録材料の感度などの特性にばらつきがあっても、露光量制御が容易で、記録の互換性の問題がない優れた光情報記録方法、光情報記録装置及び光情報記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical information recording method, an optical information recording device, and an optical information recording medium which facilitate exposure quantity control, and are free of problems of compatibility of recording and are excellent even when a frequency of shift multiple recording is large and the recording material has variance in characteristic such as sensitivity. - 特許庁

低エネルギー・低コスト、かつ、効果的にバラスト水を殺菌すること、及び、殺菌処理後のバラスト水を生態系に無害な程度にして排出することを可能にする方法の一例として、バラスト水の殺菌／保存方法、金属イオンの吸着方法、及び、バラスト水の排出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ballast water sterilization/storage method, a metal ion adsorption method, and a ballast water discharge method as an example of a method which enables low-energy, low-cost and effective sterilization of ballast water, and enables discharging the sterilized ballast water after making it harmless to the ecosystem. - 特許庁

原稿濃度のばらつきや複写機のランプのばらつきや原稿の汚れなどに左右されず、画像の特徴領域を認識することができる画像処理装置、画像処理方法、情報記録媒体及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, image processing method, information recording medium and computer program in which a characteristic area of an image can be recognized without being affected by variations of document density, variations of lamps of a copy machine, dirt on a document and the like. - 特許庁

1506年4月7日生まれのザビエルは、現在のスペインのナバラ州、パンプローナに近いザビエル城で地方貴族の家に育った。例文帳に追加

Xavier was born on April 7, 1506 and grew up in the aristocratic residence of Xavier Castle near Pamplona, Navarre in current Spain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リプレイ画像の単調さを無くし、リプレイ画像のバラエティ度を増すことができるゲームシステム及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To eliminate the monotony of a replay image and to improve the degree of variety in the replay image. - 特許庁

バッファエリアの使用効率を向上させてバッファオーバラーランの発生頻度を低減することのできる情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device capable of reducing the occurrence frequency of buffer overrun by improving the utilizing efficiency of a buffer area. - 特許庁

きめ細かい機密保持制御とユーザビリティに優れた情報共有制御とをバランス良く両立させる。例文帳に追加

To achieve both fine security protection control and information sharing control excellent in usability in a well balanced manner. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、金銭の前払いに対応したチャージポイント残高をチャージ情報記憶部２５に記憶する。例文帳に追加

A management computer 21 stores a balance of charge points corresponding to advance payment of money in a charge information storage part 25. - 特許庁

情報記録再生装置のスピンドルモータの動バランス修正を振動センサ等を付加することなく簡単かつ正確に行なう。例文帳に追加

To easily and exactly correct the balance of spindle motor for information recording and reproducing device without adding a vibration sensor and the like. - 特許庁

プレーヤのニーズを反映した効果音とＢＧＭの音量バランスを設定できるゲーム装置及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device capable of setting sound volume balance of effective sound reflecting needs of players and background music, and an information storage medium. - 特許庁

携帯型情報機器の表示面側にも背面側にもバランスの良い放射特性を得ることができる無線通信アンテナを内蔵した携帯型情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information device including a radio communication antenna capable of achieving well-balanced radiation performance both on the display surface side and on the reverse side of the portable information device. - 特許庁

硬化性樹脂の供給時の拡がりを抑え、カバー層の厚みのバラツキを低減することができる光情報記録媒体の製造方法と、この方法を実現するための基板を用いた光情報記録媒体を提案する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical information recording medium reducing a spread of a curing resin when the resin is supplied and variation in thickness of a cover layer as a result and to provide the optical information recording medium using a substrate for attaining the method. - 特許庁

挟持力の精密な制御が可能であり、挟持力がばらつきにくい基板位置決め装置、基板処理装置、基板位置決め方法、基板処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a substrate positioning apparatus capable of performing accurate control of holding force and suppressing dispersion in the holding force, a substrate processing apparatus, a substrate positioning method, and a substrate processing method. - 特許庁

補綴する歯の色のばらつきを最大限に削減しながら既にラスタ寸法内に設けられている貯蔵庫を放棄することなく貯蔵および搬送を改善する歯科プレートセットを提供する。例文帳に追加

To provide a dental plate set which improves storage and transportation without discarding the storage already installed within luster dimensions while minimizing variations in the color of teeth desired for prosthesis. - 特許庁

記録密度の高い光情報記録媒体に対して、環境温度の変化や光源の波長のばらつきに係らず高精度な記録及び／再生を適正に行う光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device capable of properly performing highly accurate recording/replay in connection with an optical information recording medium with high recording density, regardless of changes of the environmental temperature and variations of the wavelength of a light source. - 特許庁

情報キャリア２は、第二の物理パラメータの第二のばらつきを示し、この第二の物理パラメータは、第一の物理パラメータとは異なるが、トランスデューサ４により検出可能である。例文帳に追加

The information carrier 2 exhibits a second variation of a second physical parameter which differs from the first physical parameter but which is detectable by the transducer 4. - 特許庁

位置情報のばらつきにより分散する同一対象物の投稿情報を集約し、閲覧者にとって分かり易い表示ができる投稿情報共有システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a contribution information sharing system capable of performing intelligible display for a reader by collecting the contribution information of an identical object scattered by a variation of position information. - 特許庁

フォーマット時にどのようなドライブを用いても、記録信号強度のばらつきがなく、安定したフォーマットが行える、相変化型光情報記録媒体のフォーマット方法を提供する。例文帳に追加

To provide a formatting method for a phase change type optical information recording medium, by which stable formatting can be performed without having fluctuation of recording signal intensity even if any kind of drive is used at the formatting. - 特許庁

位置決め制御に際して制御対象の特性ばらつきや特性変動に対しても、制御帯域を拡大して高精度にオントラックできる情報記録再生装置を実現する。例文帳に追加

To realize an information recording and reproducing device which is capable of expanding a control band and keeping a head on tracks with high accuracy in spite of the variation and fluctuation in the characteristics of a controlled object in positioning. - 特許庁

接着剤層の膜厚を長時間均一に塗布し、貼り合わせ後の電子情報記録カードの厚みばらつきが小さく、規格外不良が軽減する。例文帳に追加

To apply an adhesive layer with even thickness for a long duration, keep the thickness dispersion of electronic information recording card after adhesion in a narrow range, and lessen out-of-standard defects. - 特許庁

フィルムのベース濃度のばらつき、画像読取り用素子の劣化に左右されず、フィルムのネガ・ポジ判定が安定にできる、フィルムスキャナ，フィルムのネガポジ判定方法，記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain a film scanner, a film negative and positive deciding means and a storage medium, which can stable decide whether a film is negative or positive without being influenced by the dispersion of film base density and the deterioration of an element for image reading. - 特許庁

情報記録媒体用ガラス基板は、原子間力顕微鏡を使用して、表面粗さ（Ｒａ）を１０μｍ四方の視野で１０視野以上測定した測定結果より算出される表面粗さ（Ｒａ）のばらつき率は、３％以下である。例文帳に追加

In a glass substrate for an information recording medium, variability of surface roughness (Ra), which is calculated from measurement results of surface roughness (Ra) obtained from 10 or more fields of 10 μm square using an atomic force microscope, is less than 3%. - 特許庁

上位装置に接続されて情報記憶媒体と無線通信を行う送受信装置における変調回路の設定、変更、ばらつきの調整を容易にして複数の仕様に対応した無線通信を行う。例文帳に追加

To perform radio communication to cope with plural kinds of specification by facilitating setting, change and adjustment of variation of a modulating circuit in a transmitter-receiver which is connected with a host device and performs the radio communication with an information recording medium. - 特許庁

半径方向のプッシュプル信号におけるレベル上のばらつきを小さくすることができ、しかも、プッシュプル信号の信号強度を規定の範囲内に収めることができるようにして、高品質な光情報記録媒体を作製する。例文帳に追加

To manufacture a high-quality optical information storage medium by reducing the scattering of a push-pull signal in a radial direction exceeding a certain level and limiting the signal strength of the push-pull signal within a prescribed range. - 特許庁

化学強化処理後の基板毎の化学強化層の厚みのばらつきを低減できる、情報記録媒体用ガラス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a glass substrate for an information recording medium, that reduces variation in thickness of a chemically strengthened layer in every substrate following chemical strengthening processing. - 特許庁

サポートしてあるメディアでも情報記録再生装置毎のばらつきによる記録特性の変動を正しく検知して最適な記録条件で記録を行えるようにする。例文帳に追加

To record on even a supported medium with an optimum recording condition by correctly detecting the fluctuation of a recording characteristic caused by difference of each information recording and reproduction device. - 特許庁

バラスト水の取水工程及び排水工程において、フィルターとして、特定の金属型ゼオライト構造体及びＮａ型ゼオライト構造体をそれぞれ用いた、バラスト水の殺菌／保存方法、金属イオンの吸着方法、及び、バラスト水の排出方法。例文帳に追加

The ballast water sterilization/storage method, the metal ion adsorption method, and the ballast water discharge method use a specific metal type zeolite structure and Na type zeolite structure as a filter in the ballast water intake process and the ballast water discharge process respectively. - 特許庁

複数の無線通信方式に適合する複数のアンテナを搭載することができ、かつ携帯型情報機器の表示面側にも背面側にもバランスの良い放射特性を得ることができる無線通信アンテナを内蔵した携帯型情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide portable information equipment with a built-in radio communication antenna which is capable of mounting plural antennas suitable for plural radio communication systems, and obtaining well-balanced radiation characteristics in both the display side and back face side of the portable information equipment. - 特許庁

コマ収差をバランス良く補正でき、異なる光情報記録媒体に対して適切に情報の記録又は再生を行える光ピックアップ装置用の対物光学素子及び光ピックアップ装置並びに光情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective optical element for an optical pickup device, an optical pickup device, and an optical information recording and reproducing device, which correct a coma aberration in a balanced manner, and appropriately record and reproduce information for different optical information recording media. - 特許庁

両面に記録層を形成することで高い記憶容量を有し、取り扱い性や保存性に優れ、両面の記録特性にバラツキがない光情報記録媒体の製造方法および当該製造方法により製造される光情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical information recording medium which has a high memory capacity, has excellent handling quality and preservable properties and is free of variations in recording characteristics of both surfaces, and to provide the optical information recording medium manufactured by the method. - 特許庁

コマ収差をバランス良く補正でき、異なる光情報記録媒体に対して適切に情報の記録又は再生を行える光ピックアップ装置用の対物光学素子及び光ピックアップ装置並びに光情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective optical element for an optical pick-up apparatus, an optical pick-up apparatus, and an optical information recording reproducing apparatus in which a coma aberration is corrected in a balanced manner, the recording and reproducing of information on different optical information recording media is appropriately performed. - 特許庁

コマ収差をバランス良く補正でき、異なる光情報記録媒体に対して適切に情報の記録又は再生を行える光ピックアップ装置用の対物光学素子及び光ピックアップ装置並びに光情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective optical element for an optical pick-up apparatus by which coma aberration can be corrected with good balance, and the recording or reproducing of the information can be adequately conducted onto the different optical information recording media, and to provide the optical pick-up apparatus and the optical information recording reproducing apparatus. - 特許庁

この発明は、音声データからの再生開始を容易化したり、無音データ削除等の編集操作の容易化を図り得るようにした音声情報記録装置及び方法、音声情報再生装置及び方法、音声情報記録媒体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a voice recording device and method capable of facilitating the starting of reproduction from voice data and capable of facilitating editing operations such as the elimination of silent data and a voice information reproducing device and method and a voice information recording medium. - 特許庁

きわめてシンプルな部品構成でかつ簡単に、アースプレートを筐体のボスに挿入するだけでプリント基板との隙間のばらつきも吸収して電気的導通を取ることができるアース構造を有する情報機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide information equipment provided with a ground structure capable of absorbing even a dispersion of a clearance with a printed board, and attaining electrical conduction just by inserting a ground plate to a boss of a case body easily in extremely simple constitution. - 特許庁

基板成形後からスパッタ開始までの時間を管理し、基板に吸着したガスや水分の影響を極力小さくすることにより、記録感度のばらつきを制御し、品質を安定化させることが可能な光情報記録媒体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an optical information recording medium capable of controlling variation in recording sensitivity and stabilizing the quality by managing the time after a substrate is molded until sputtering is started and minimizing influence of gas and moisture adsorbed to the substrate as much as possible. - 特許庁