「ほうぶつまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

軟体動物由来の醤油様調味料とその製造方法例文帳に追加

SOY SAUCE-LIKE SEASONING DERIVED FROM MOLLUSK AND METHOD OF PRODUCING THE SAME - 特許庁

回転または往復運動する構造物のすきま調整方法例文帳に追加

GAP ADJUSTMENT METHOD OF STRUCTURE ROTATING OR RECIPROCATING - 特許庁

十(とお)日(か)町(まち)市(し)博物館の国宝の縄文土器が，地震で倒れて壊れてしまった。例文帳に追加

National treasure Jomon earthenware vessels at the Tokamachi City Museum fell over in the earthquakes and were broken.  - 浜島書店 Catch a Wave

動物の早期慢性関節リウマチの診断方法及びその外科的治療方法例文帳に追加

METHOD FOR DIAGNOSIS OF EARLY-PHASE RHEUMATOID ARTHRITIS OF ANIMAL AND METHOD FOR SURGICAL TREATMENT THEREFOR - 特許庁

カイラルネマチック液晶組成物の調製方法、カイラルネマチック液晶組成物、液晶表示素子、および積層型液晶表示素子例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING CHIRAL NEMATIC LIQUID CRTSTAL COMPOSITION, CHIRAL NEMATIC LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT AND MULTILAYER LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT - 特許庁

段部付きシャフトの製造方法及びアーマチャシャフトの製造方法、並びに段部付きシャフトの成型装置例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING SHAFT WITH STEP PART, METHOD FOR MANUFACTURING ARMATURE SHAFT, AND APPARATUS FOR FORMING SHAFT WITH STEP PART - 特許庁

製麺するにあたり、ふすま抽出物を用いる、麺類の製造法。例文帳に追加

This method for producing the noodle comprises using extracts of bran when producing the noodle. - 特許庁

菓子の製造にあたり、ふすま抽出物を用いる、菓子類の製造法。例文帳に追加

Wheat bran extract is used in the production of a cake. - 特許庁

輸送物に関する各種情報を１つの輸送物情報として記憶し、これらの情報の関連付けの間違いを減少する。例文帳に追加

To provide a device capable of storing variety of information on a transportation article as a set of transportation article information and reducing occurrences of failure in associating these information each other. - 特許庁

酸性型タウマチン様タンパク質遺伝子を用いた複合病害抵抗性植物の作出方法例文帳に追加

METHOD FOR CREATING DISEASE-RESISTANT PLANT USING ACIDIC THAUMATIN PROTEIN GENE - 特許庁

高い比抵抗を有するネマチック液晶性混合物およびその精製方法例文帳に追加

NEMATIC LIQUID-CRYSTALLINE MIXTURE HAVING HIGH SPECIFIC RESISTANCE AND METHOD FOR PURIFYING THE SAME - 特許庁

カイラルネマチック液晶組成物、液晶表示素子およびその製造方法例文帳に追加

CHIRAL NEMATIC LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

文化財保護法で言う「伝統的建造物群」とは、城下町、宿場町、門前町、寺内町、港町、農漁村などの、周囲の環境と一体をなして歴史的風致を形成している伝統的建造物群を指す。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties defines 'a group of historic buildings' as that which forms a historic landscape in unison with its surrounding environments such as towns formed around castles, posts (shukuba), Shinto shrines, Buddhist temples, ports, and/or farming or fishing villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面研磨中の薄膜状物の厚み測定方法及び表面研磨方法並びに表面研磨装置例文帳に追加

THICKNESS MEASURING METHOD OF THIN-FILM-LIKE MATTER IN SURFACE POLISHING, SURFACE POLISHING METHOD, AND SURFACE POLISHING EQUIPMENT - 特許庁

釣餌用環形動物の生身の性質を保持したまま、長期間保存するための処理方法、保存方法、及び環形動物を利用した釣餌の製造方法並びに釣餌を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treatment in order to preserve an annelid over a long period of time while retaining properties of a living body of the annelid for a fishing bait, to provide a method for preserving the annelid, to provide a method for producing the fishing bait utilizing the annelid and to provide the fishing bait. - 特許庁

山名豊之（やまなとよゆき）は室町時代の人物で伯耆国守護を務めた。例文帳に追加

Toyoyuki YAMANA was a person in Muromachi Period and was Hoki no kuni no kami (Governor of Hoki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一介の地方の城下町から巨大都市への大改造を実現した人物は、徳川家康であった。例文帳に追加

It was Ieyasu TOKUGAWA who transformed a regional castle town into a huge metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の植物抽出物（アマチャヅル抽出物、シャクヤク抽出物、ノバラ抽出物、ラベンダー抽出物、ローズマリー抽出物）を有効成分とするアクアポリンを産生して増強する製剤並びにその製剤を用いた皮膚老化を予防する方法。例文帳に追加

There are provided a formulation which enhances the production of aquaporin, containing as an active ingredient a specified plant extract (Gynostemma pentaphyllum extract, Paeonia lactiflora extract, Rosa multiflora extract, Lavandula vera extract, or Rosmarinus officinalis extract) and a method for preventing skin aging, using the preparation. - 特許庁

鬼一法眼（きいちほうげん）は、室町時代初期に書かれた『義経記』に登場する伝説上の人物。例文帳に追加

Kiichi Hogen was a legendary person who appeared in "Gikeiki" (a military epic about the life of MINAMOTO no Yoshitsune) written in the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリを放電状態のまま長時間放置しないようにして、放電生成物の結晶化を避け、バッテリの劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent a battery from deteriorating by preventing the battery from being left for a long time in discharged state for avoiding the crystallization of a discharge product. - 特許庁

原料をプラズマ中で分解して、この分解物から膜を形成するプラズマＣＶＤ法において、プラズマ源と基板との間に遮蔽物を配置し、該遮蔽物が第１の磁石であることを特徴とする膜の形成方法。例文帳に追加

As for the method of forming a film, in a plasma CVD (Chemical Vapor Deposition) method wherein a raw material is decomposed, and a film is formed from the decomposed product, a shelter is arranged between a plasma source and a substrate, and the shelter is a first magnet. - 特許庁

特別なセンサを被加工物周辺のプラズマ中に挿入すること無く、被加工物近傍の電子密度と電子温度の情報を取得する。例文帳に追加

To acquire information on electron density and electron temperature in the vicinity of a work piece without inserting a specific sensor into plasma around the work piece. - 特許庁

カメラなどにより地物を撮影する際に、周辺の地物に関する情報を用いて写し間違いなどを軽減することができるようする。例文帳に追加

To reduce erroneous photographing by using information about peripheral planimetric features when photographing a planimetric feature by means of a camera or the like. - 特許庁

中普通電動役物３３に遊技球が入賞しないときは短時間の待ちで中普通電動役物３３が開放されるから、遊技者の手待ち時間を短縮でき、この手待ちに伴う遊技者の苛立ち等も未然に防止できる。例文帳に追加

Thus, when no game ball enters the medium regular motor-driven accessory 33, it is opened in a short waiting time, thereby reducing the player's waiting time and preventing the player's irritation or the like incidental to the waiting. - 特許庁

化学機械的研磨中に銅膜などが剥離し難い純粋な金属化合物膜を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pure metal compound film which hardly causes a copper film etc. to be peeled off during chemo-mechanical polishing. - 特許庁

関節リウマチ治療用抗ヒトＴＮＦ−ａｌｐｈａ抗体の薬効を測定するための方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR MEASURING MEDICINAL EFFECT OF ANTI-HUMAN TNF-ALPHA ANTIBODY FOR TREATING ARTICULAR RHEUMATISM - 特許庁

また、慢性関節リウマチ、I型糖尿病、紅斑性狼瘡、サルコイドーシスおよび多発性硬化症は、該方法および該組成物により治療されうる。例文帳に追加

Additionally, rheumatoid arthritis, type 1 diabetes mellitus, lupus erythematosus, sarcoidosis and multiple sclerosis can be treated by the methods and the compositions. - 特許庁

慢性関節リウマチ等の処置に有用な新しいメタロプロテアーゼインヒビター、その製造方法及びこれらを含む薬剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a novel metalloprotease inhibitor that is useful for treating rheumatoid arthritis and the like, a method of producing the same and medicinal composition containing the same. - 特許庁

さらに、細胞核内のクロマチン修飾状態を変更した個体を得て、植物の減数分裂期組換えの位置を変更させる方法。例文帳に追加

In addition, the method includes obtaining an individual whose chromatin-modified state in cell nuclei is changed and changing a meiotic recombination position of a plant. - 特許庁

奈良国立博物館（ならこくりつはくぶつかん）は、奈良県奈良市登大路町にある、独立行政法人国立文化財機構が運営する博物館である。例文帳に追加

Nara National Museum is a museum in Noborioji-cho, Nara City, Nara Prefecture operated by an Independent Administrative Institution, National Institutes for Cultural Heritage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の被加工物姿勢制御装置２ａに載置された被加工物を加工し搬出している間に、他方の被加工物姿勢制御装置２ｂにて未加工の被加工物の搬入をすることができ、レーザ加工機の待ち時間が減って生産効率が向上する。例文帳に追加

Thus, the waiting time of the laser beam machine is reduced, and the production efficiency thereof is enhanced. - 特許庁

肺癌細胞が生着している非ヒト動物を作製する方法であって、免疫力が低下した非ヒト動物を用意する工程、非ヒト動物の気管を露出する工程、及び肺癌細胞を気管内へ注入する工程を含む前記方法。例文帳に追加

The invention relates to the method of preparing a non-human animal with taking lung cancer cells comprising a process preparing a non-human animal with reduced immune strength, a process exposing the tracheae of the non-human animal, and a process injecting the lung cancer cells into the tracheae. - 特許庁

顔に生じた皮膚のたるみ等を物理的に収縮変化させ、たるみ前の状態に補正したまま長時間維持させる固着皮膜を形成するスプレー用化粧組成物と、前記化粧用組成物をスプレーで使用することで、皮膚のたるみを物理的に簡単に補正するメイクアップ方法の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition for spray constringing physically creases and the like of skin generated on a face to change, and forming an adhered film maintained for a long time as an amended state before creasing, and a makeup method for physically amending creases of skin with ease using the cosmetic composition by spraying. - 特許庁

明治維新の際、当時の門跡であった昌仁法親王は還俗（げんぞく、仏門を離れる）して新たに梨本宮家を起こし、寺町広小路にあった仏像、仏具類は大原の政所に送られた。例文帳に追加

During the Meiji Restoration, head priest, former prince Shonin Hosshinno left the priesthood, reestablished the Nashimoto-no-miya Imperial family and sent all of the Buddhist statues and artifacts in Tera-machi Hirokoji to the administrative office in Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーバーエッチングにより白金がプラズマに曝され、プラズマ中のラジカルやイオンと反応して副成物を生成しても、その副成物によって石英から、デバイスの特性を劣化させる不純物が放出されることはない。例文帳に追加

Even if platinum is exposed to plasma due to the over-etching and it reacts with radicals and ions in the plasm to produce by-products, a impurities which deteriorates the characteristics of a device will not be released from quartz because of such by-product. - 特許庁

主普通電動役物と、これに入賞すると開放される従普通電動役物とを備えるパチンコ機において、主普通電動役物に入賞しなかったときの手待ち時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a player's waiting time when no main regular motor-driven accessory is won, in a pachinko game machine equipped with such main accessory and subordinate regular motor-driven accessories to be opened if the main accessory is won. - 特許庁

腐植様物質を含有する排水中に、カチオン性モノマーを幹繊維にグラフト重合させた繊維状物を投入、設置し、当該繊維状物に腐植様着色物質を吸着、除去する腐植様着色物質を含有する排水の処理方法および当該方法を含む腐植様着色物質を含有する排水の処理システム。例文帳に追加

The method for treating the wastewater containing the humic colored substance comprises installing a fibrous material in which a cationic monomer is graft-polymerized to a stem fiber in the wastewater containing the humic colored substance, thus making the fibrous material adsorb the humic colored substance and remove the substance from the wastewater and the system for treating the wastewater containing the humic colored substance including the method. - 特許庁

横蔵寺(揖斐川町)（岐阜）金剛力士像の銘に「坪坂住大仏師法眼大和尚位」とあることから、晩年は壺阪（奈良県高市郡高取町）に住み、法眼の僧位を持っていたことが知られる。例文帳に追加

The inscription in the statue of Kongo Rikishi in Yokokura-ji Temple (Ibigawa-cho) (Gifu Prefecture) says he was 'Master of Busshi living in Tsubosaka, Hogan Daiosho rank,' meaning that he was in the priest rank of Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) and lived in Tsubosaka (Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture) in his late years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節炎の程度が最高値に達し、かつ発症率が１００％であるリウマチ関節炎好発モデル動物や、これを用いたリウマチ関節炎症の治療薬のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a model animal willingly developing rheumatoid arthritis in which the degree of arthritis reaches the maximum value at 100% crisis rate, and a method for screening a therapeutic agent for the rheumatoid arthritis using the same model animal. - 特許庁

本発明は関節リウマチの改善及び／又は治療に有用な物質のスクリーニング方法及び新たな作用機序に基づく関節リウマチ治療用医薬組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a substance useful for improvement and/or treatment of rheumatoid arthritis and to provide a medicinal composition for treating rheumatoid arthritis based on a new action mechanism. - 特許庁

飲食店において顧客が飲食物を注文してから配膳されるまでの配膳待ち時間を自動的に算出する配膳待ち時間算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a serving waiting time calculating method for automatically calculating a serving waiting time between the time when a customer orders drink and food and, a serving time in a restorant. - 特許庁

非自然的な力や魔法、形而上的因子、物理法則の規則的作用の何か説明のつかない変化、神的干渉などに訴えかけるとたちまち、科学者であることを止めることになる。例文帳に追加

As soon as one appeals to non-natural forces, magic, metaphysical factors, some inexplicable change in the regular working of the laws of physics, divine intervention, and so on, one is ceasing to be a scientist.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

奈良文化財研究所と奈良国立博物館の研究者達が，年輪年代測定法を用いて奈良県斑鳩(いかるが)町の法(ほう)輪(りん)寺(じ)にある，薬(やく)師(し)如(にょ)来(らい)坐(ざ)像(ぞう)の年代を測定した。例文帳に追加

Researchers from Nara's National Research Institute for Cultural Properties and the Nara National Museum have used dendrochronology to date the seated Yakushi Nyorai statue at Horinji in Ikaruga Town, Nara Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

動物における関節軟骨並びに骨吸収が観測されない状態での治療効果の高い、早期慢性関節リウマチの画像診断方法とその治療方法とを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a diagnostic method through imaging having a high therepeutic effect on an early-phase rheumatiod arthritis in animals in a state where their articular cartilage and bone absorption cannot be observed, and a method for treating such conditions. - 特許庁

高周波放電法によってプラズマを発生する場合に、電極がスパッタリングされてプラズマ中に不純物が混入するという従来技術の問題点を解決して、高純度のプラズマを発生できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to generate a high purity plasma by solving the problems of the prior-art wherein an electrode is sputtered and impurities are mixed into the plasma when the plasma is generated by a high frequency discharge method. - 特許庁